What is the translation of " PROCEDURAL AUTONOMY " in Slovak?

• procesnú autonómiu
• procesnej autonómie
• procesná autonómia

Examples of using Procedural autonomy in English and their translations into Slovak

The Commission rightly identifies two aspects in connection with procedural autonomy.
V tomto ohľade Komisia správne určuje dve stránky procesnej autonómie.

CJEU case-law on national procedural autonomy and effective judicial protection.
Judikatúra ESD o vnútroštátnej procesnej autonómii a účinnej súdnej ochrane.

That is the same limitation that the principle of effectiveness imposes on national procedural autonomy.
Je to taká istá hranica, akú stanovuje zásada efektivity vnútroštátnej procesnej autonómie.

EU law can therefore also restrict the procedural autonomy of the Member States in this area.
Právo Únie preto môže obmedziť procesnú autonómiu členských štátov aj v tejto oblasti.

In order better to illustrate this second aspect, I would like to use hereinafter, rather than the expression procedural autonomy.
Na objasnenie tejto druhej stránky by som ďalej radšej namiesto pojmu procesná autonómia používala pojem.

Procedural autonomy of Member States is limited by the principle of effectiveness and the principle of equivalence.
Za týchto okolností je zásada procesnej autonómie členských štátov v celom rozsahu dodržaná, hoci je obmedzená zásadami efektivity a ekvivalencie.

It seems to me that the questions put by the national court relate to aspects concerning the procedural autonomy of the Member States.
Domnievam sa, že uvedené otázky vnútroštátneho súdu sa týkajú aspektov, ktoré patria do procesnej autonómie členských štátov.

As in the context of the first question, the procedural autonomy of the Member States comes to the fore in relation to the rules of evidence.
Tak ako v rámci prvej otázky, aj v súvislosti s pravidlami dokazovania sa uplatňuje procesná autonómia členských štátov.

The rules must have been adopted without the central government being able to intervene directly as regards their content- procedural autonomy.
Právne úpravy boli prijaté bez toho, aby mala ústredná vláda možnosť bezprostredne ovplyvniť ich obsah- ide o procesnú autonómiu.

The procedural autonomy open to member states' courts was limited to the principles of equivalence and effectiveness.
Za týchto okolností je zásada procesnej autonómie členských štátov v celom rozsahu dodržaná, hoci je obmedzená zásadami efektivity a ekvivalencie.

Having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Union on the principles of national procedural autonomy and effective judicial protection(1).
So zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie(ESD) o zásadách vnútroštátnej procesnej autonómie a účinnej súdnej ochrany(7).

In the absence of EU rules, and in line with the principle of procedural autonomy, it is up to Member States to lay down the detailed conditions for granting interim measures.
Ak žiadne pravidlá EÚ neexistujú, podrobné podmienky povoľovania predbežných opatrení stanovujú na základe zásady procesnej autonómie členské štáty.

The Commission observes that because Directive 2013/32 contains no common rules on time limits, the matter falls within the procedural autonomy of the Member States.
Komisia poznamenáva, že vzhľadom na absenciu spoločných pravidiel týkajúcich sa lehôt v smernici 2013/32, patrí táto záležitosť do procesnej autonómie členských štátov.

The Polish Government points out that, according to the principle of procedural autonomy, it is for national law to determine which authority is responsible for certification.
Poľská vláda uvádza, že na základe zásady procesnej autonómie je vecou vnútroštátneho práva určiť, ktorý orgán vykonáva osvedčovanie.

The detailed procedural rules applicable to effective remedies are a matter for the domestic legal order of each Member State, under the principle of the procedural autonomy of the Member States.
Podrobné procesné pravidlá platné pre účinné prostriedky nápravy sú podľa zásady procesnej autonómie členských štátov záležitosťou vnútroštátneho právneho poriadku jednotlivých členských štátov.

Accordingly, neither the principle of national procedural autonomy nor the principle of conferred powers may be invoked against the powers enjoyed by the Commission in the area in question.
V dôsledku toho sa proti právomociam, ktoré má Komisia v danej oblasti, nemožno odvolávať ani na zásadu vnútroštátnej procesnej autonómie, ani na zásadu pridelených právomocí.

Confirms that the recommendations annexed to this resolution respect fundamental rights, the principle of national procedural autonomy and the principles of subsidiarity and proportionality;
Potvrdzuje, že odporúčania uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu rešpektujú základné práva, zásadu vnútroštátnej procesnej autonómie a zásady subsidiarity a proporcionality;

Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy.".
Hoci by tento prístup bol menej priamy a okamžitý, podnietil by však podstatné zlepšenia existujúcich postupov a vnútroštátneho práva, pričom by oprávnene nemohol byť kritizovaný za porušovanie vnútroštátnej procesnej autonómie“.

The procedural autonomy of the provisions in Articles 11(8), 40 and 42 of the Regulation and the priority given to the jurisdiction of the court of origin, in the context of Section 4 of Chapter III of the Regulation, are reflected in Articles 43 and 44 of the.
Procesná autonómnosť ustanovení uvedených v článku 11 ods. 8, v článkoch 40 a 42 nariadenia a prednosť právomoci súdu pôvodu v rámci kapitoly III oddielu 4 nariadenia sú prenesené do článkov 43 a 44 nariadenia, ktorých ustanovenia stanovujú.

In the further alternative, Akzo and Akcros claim that the findings of the General Court, taken as a whole, violate the principle of national procedural autonomy and the principle of the conferred powers.
Akzo a Akcros ešte subsidiárnejšie tvrdia, že posúdenia Súdu prvého stupňa ako celok porušujú zásadu vnútroštátnej procesnej autonómie a zásadu pridelených právomocí.

In accordance with this settled caselaw of the Court, which respects the procedural autonomy of the Member States, I consider that, on the basis of the principle of legal certainty, Member States may require an application for the review and withdrawal of an administrative decision which has become final and is contrary to Community law as subsequently interpreted by the Court to be submitted to the competent authority within a reasonable period.
Vzhľadom na túto ustálenú judikatúru Súdneho dvora, ktorá rešpektuje procesnú autonómiu členských štátov, sa domnievam, že členské štáty môžu v mene zásady právnej istoty ustanoviť, aby návrh na opätovné preskúmanie a na zrušenie správneho rozhodnutia, ktoré nadobudlo právoplatnosť a ktoré je v rozpore s právom Spoločenstva podľa výkladu, ktorý medzitým poskytol Súdny dvor, bol predložený príslušnému správnemu orgánu v primeranej lehote.

In that regard, it should be pointed out that in paragraph 70 of that judgment the Court examined the criteria for institutional autonomy and procedural autonomy and in paragraphs 71 to 76 the economic autonomy criterion.
V tomto ohľade je potrebné zdôrazniť, že Súdny dvor skúmal kritériá inštitucionálnej a procesnej autonómie v bode 70 uvedeného rozsudku a kritérium hospodárskej autonómie v jeho bodoch 71 až 76.

The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews(respect for the Member States' procedural autonomy).
Členské štáty si zachovajú právomoc určovať orgány príslušné pre preskúmavanie a zodpovedné za dodržiavanie vnútroštátnych procesných pravidiel uplatniteľných na tieto postupy(rešpektovanie procesnej nezávislosti členských štátov).

Although intrinsically connected with other matters governed by the Regulation, in particular rights of custody, the enforceability of a judgment requiring the return of a child following a judgment of nonreturn enjoys procedural autonomy, so as not to delay the return of a child who has been wrongfully removed to or retained in a Member State other than that in which that child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
Hoci je vykonateľnosť rozsudku nariaďujúceho návrat dieťaťa, ktorá nasleduje po vydaní rozsudku o nevrátení dieťaťa, úzko spojená s ostatnými oblasťami upravovanými nariadením okrem iného s opatrovníckym právom, má procesnú autonómnosť z toho dôvodu, aby sa neodďaľoval návrat dieťaťa premiestneného alebo neoprávnene zadržiavaného v inom členskom štáte ako v tom, kde malo toto dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred jeho premiestnením alebo neoprávneným zadržiavaním.

(Directive 1999/70/EC- Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work- Fixedterm employment in the public sector- Employment conditions- Pay and pensions- Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years- Procedural autonomy- Direct effect).
Smernica 1999/70/ES- Doložky 4 a 5 rámcovej dohody o práci na dobu určitú- Zamestnanie na dobu určitú vo verejnej správe- Pracovnoprávne podmienky- Odmeňovanie a dôchodkové zabezpečenie- Predĺženie platnosti pracovnej zmluvy na dobu určitú až na 8 rokov- Procesná autonómia- Priamy účinok“.

Principle of judicial protection- National legislation not providing for a self-standing action to challenge the compatibility of a national provision with Community law- Procedural autonomy- Principles of equivalence and effectiveness- Interim protection.
Zásada súdnej ochrany- Vnútroštátna právna úprava neupravujúca samostatnú žalobu, ktorej cieľom je namietať nesúlad vnútroštátneho ustanovenia s právom Spoločenstva- Procesná autonómia- Zásady ekvivalencie a efektivity- Predbežná ochrana“.

Stressing that EU law is a distinct and autonomous legal order, the CJEU has endorsed and developed general principles- such as those of equivalence and effectiveness(18)- in order to define and support it, while recognising the procedural autonomy of Member States(19), i. e.
Súdny dvor zdôrazňuje, že právo Únie je samostatným a nezávislým právnym poriadkom, a na tomto základe schvaľuje a vypracúva všeobecné zásady, ako napríklad zásadu ekvivalencie a účinnosti(18), s cieľom vymedziť a podporiť ho, pričom zároveň uznáva procesnú autonómiu členských štátov(19), t. j.

(Directive 93/13/EEC- Unfair terms in consumer contracts- Adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms- Limitation of the opportunities for challenging a decision determining the outcome of an objection to mortgage enforcement proceedings- Procedural autonomy of the Member States- Principle of effectiveness- Effective judicial protection- Equality of arms).
Smernica 93/13/EHS- Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách- Primerané a účinné prostriedky na zabránenie uplatňovaniu nekalých podmienok- Obmedzenie možnosti podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu o námietke proti výkonu rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou- Procesná autonómia členských štátov- Zásada efektivity- Účinná súdna ochrana- Rovnosť zbraní“.

It is thus to the national court that it falls, on the basis of the evidence examined and all other evidence which it considers relevant, to determine whether the second criterion laid down in paragraph 67 of Portugal v Commission, namely the procedural autonomy criterion, is satisfied in the cases in the main proceedings.
Tomu teda prináleží, aby na základe skúmaných skutočností a ďalších skutočností, ktoré považuje za relevantné, overil, či je druhé kritérium uvedené v bode 67 rozsudku Portugalsko/Komisia, už citovaného, konkrétne kritérium procesnej autonómie, splnené v konaniach vo veciach samých.