What is the translation of " PROCEDURAL AUTONOMY " in Polish?

• autonomii proceduralnej
• autonomia proceduralna
• autonomię proceduralną
• niezależności proceduralnej

Examples of using Procedural autonomy in English and their translations into Polish

The procedural autonomy criterion.
W przedmiocie kryterium autonomii proceduralnej.

Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Ponadto, zgodnie z ważną zasadą pomocniczości, państwa członkowskie cieszą się autonomią proceduralną.

Therefore it would, in my view, be consistent with the principle of procedural autonomy of the Member States if the latter were left to set the period within which such applications must be submitted.
Toteż- moim zdaniem- byłoby zgodne z zasadą autonomii proceduralnej państw członkowskich, gdyby pozostawić im ustalenie terminu, w którym wnioski powinny być składane.

It seems to me that the questions put by the national court relate to aspects concerning the procedural autonomy of the Member States.
Wydaje mi się, że pytania sądu krajowego dotyczą aspektów objętych autonomią proceduralną państw członkowskich.

The procedural autonomy of the provisions in Articles 11(8), 40 and 42 of the Regulation and the priority given to the jurisdiction of the court of origin, in the context of Section 4 of Chapter III of the Regulation, are reflected in Articles 43 and 44 of the.
Autonomia proceduralna przepisów art. 11 ust. 8, art. 40 i 42 rozporządzenia oraz pierwszeństwo jurysdykcyjne przyznane sądowi państwa członkowskiego pochodzenia w ramach sekcji 4 rozdziału III rozporządzenia zostały przejęte w jego art. 43.

Therefore national procedural law is to apply fully in accordance with the principle of procedural autonomy of the Member States.
Właśnie krajowe prawo proceduralne powinno w związku z powyższym mieć pełne zastosowanie, zgodnie z zasadą autonomii proceduralnej państw członkowskich.

Despite the fact that such solutions are basically the subject of fully independent decisions by Member States(within the procedural autonomy rule), EU law has had a great impact on many solutions, including on the model of independence of the central bank and the rules of its cooperation with the finance minister, and on the market oversight model.
Mimo że zasadniczo takie rozwiązania są przedmiotem zupełnie niezależnych decyzji państw członkowskich(w ramach zasady autonomii proceduralnej), prawo unijne miało olbrzymi wpływ na wiele rozwiązań, w tym na model niezależności banku centralnego i zasady jego współpracy z ministrem finansów, a także na model nadzoru rynku.

The national court asks, however, whether the formal procedure for drawing up the tax legislation in the Basque Country satisfies the procedural autonomy criterion.
Sąd krajowy zastanawia się natomiast, czy formalna procedura tworzenia przepisów podatkowych w Kraju Basków spełnia kryterium autonomii proceduralnej.

Confebask bases its argument- that, when verifying the procedural autonomy criterion, it is of little importance that the local authority is required to take into account national interests- on the difference between the formulation in the Opinion of Advocate General Geelhoed in Portugal v Commission and the wording of the judgment in that case.
Opierając się na różnicy między sformułowaniami użytymi w opinii rzecznika generalnego Geelhoeda w sprawie Portugalia przeciwko Komisji a wyrokiem w tej sprawie, Confebask podnosi, że podczas przeprowadzania oceny kryterium autonomii proceduralnej mało istotna jest okoliczność, iż organ lokalny zobowiązany jest do uwzględniania krajowych interesów.

In that regard, it should be pointed out that in paragraph 70 of that judgment the Court examined the criteria for institutional autonomy and procedural autonomy and in paragraphs 71 to 76 the economic autonomy criterion.
W tym względzie należy podnieść, że w pkt 70 tego wyroku Trybunał dokonał analizy kryteriów autonomii instytucjonalnej i autonomii proceduralnej, a w jego pkt 71-76- autonomii gospodarczej.

According to the Commission, the condition of procedural autonomy is not satisfied if the infraState body is subject to the procedural obligation to consult the central government and/or the material obligation to take into account the repercussions of its decisions on the whole territory, for example, for the purpose of complying with the principles of equality, solidarity and equivalence of fiscal pressure.
Według tej instytucji kryterium autonomii proceduralnej nie jest spełnione, jeżeli jednostka niższego rzędu niż państwo ma obowiązek konsultowania się z rządem centralnym i/lub materialny obowiązek uwzględniania skutków swych decyzji na całości terytorium, na przykład w celu przestrzegania zasad równości, solidarności i równości obciążeń podatkowych.

In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, while respecting the principle of the procedural autonomy of the Member States.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w wymienionym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia jej celów, z poszanowaniem niezależności proceduralnej państw członkowskich.

Next, the decision must have been adopted without the central government being able to intervene directly as regards its content, even if such procedural autonomy does not preclude the establishment of a conciliation procedure in order to avoid conflicts, provided that the final decision taken at the conclusion of that procedure is adopted by the infraState body and not by the central government.
Następnie decyzja ta powinna być podjęta bez możliwości ingerencji rządu centralnego w jej treść, nawet jeśli tego rodzaju autonomia proceduralna nie wyklucza ustanowienia służącej koordynacji procedury mającej na celu zapobieganie konfliktom, pod warunkiem że ostateczna decyzja podjęta pod koniec tej procedury zostaje przyjęta przez jednostkę podziału terytorialnego państwa, a nie przez rząd centralny.

This seems to me to be more in accordance with the Court's approach in Kühne& Heitz seeking to reconcile the principle of the primacy of Community law with the principle of procedural autonomy of the Member States and that of legal certainty. 134.
Takie rozwiązanie wydaje się lepiej przystawać do metody zastosowanej przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz w celu pogodzenia zasady pierwszeństwa prawa wspólnotowego z zasadą autonomii proceduralnej państw członkowskich i pewności prawa. 134.

It is a matter solely for the Member States, within the context of their procedural autonomy, to determine, in accordance with the principles of equivalence and effectiveness of judicial protection, the competent court, the nature of the dispute and, consequently, the detailed rules of judicial review with respect to decisions of the national regulatory authorities concerning the authorisation of rates of notified operators for unbundled access to their local loop.
W ramach autonomii proceduralnej, jaką dysponują państwa członkowskie, jedynie do nich należy określenie- przy poszanowaniu zasad równoważności i skuteczności ochrony sądowej- właściwego sądu, rodzaju postępowania i tym samym sposobu kontroli sądowej decyzji krajowych organów regulacyjnych dotyczących zatwierdzenia opłat notyfikowanych operatorów za uwolniony dostęp do ich pętli lokalnej.

Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy.
Chociaż byłoby to podejście mniej bezpośrednie i o mniej natychmiastowym działaniu, jednak zapewniłoby konieczne ulepszenia istniejących procedur i przepisów krajowych, nie wywołując zarazem uzasadnionej krytyki dotyczącej wkraczania w krajową autonomię proceduralną.

In any event, as is apparent from paragraph 67 of Portugal v Commission, the essential criterion for the purpose of determining whether procedural autonomy exists is not the extent of the competence which the infraState body is recognised as having, but the possibility for that body, as a result of that competence, to adopt a decision independently, in other words, without the central government being able directly to intervene as regards its content.
W każdym razie, jak wynika z pkt 67 ww. wyroku w sprawie Portugalia przeciwko Komisji, podstawowym kryterium rozstrzygającym o istnieniu autonomii proceduralnej nie jest zakres przyznanych jednostce niższego niż państwo rzędu kompetencji, lecz możliwość przyjmowania, na podstawie tych kompetencji, decyzji przez tę jednostkę w sposób niezależny, czyli innymi słowy, bez możliwości bezpośredniej ingerencji rządu centralnego w jej treść.

The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews respect for the Member States' procedural autonomy.
BAR_ Państwa członkowskie zachowają swoje uprawnienia w zakresie wyznaczania organów odpowiedzialnych za procedury odwoławcze i utrzymywania krajowych zasad proceduralnych mających zastosowanie do takich odwołań poszanowanie niezależności proceduralnej państw członkowskich.

Although intrinsically connected with other matters governed by the Regulation, in particular rights of custody, the enforceability of a judgment requiring the return of a child following a judgment of nonreturn enjoys procedural autonomy, so as not to delay the return of a child who has been wrongfully removed to or retained in a Member State other than that in which that child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
Mimo iż wykonalność orzeczenia nakazującego powrót dziecka, które zapadło później niż orzeczenie o odmowie powrotu, nierozerwalnie wiąże się z pozostałą problematyką uregulowaną w rozporządzeniu, w szczególności z prawem do opieki, to jednak korzysta z autonomii proceduralnej, która ma zapobiec opóźnianiu powrotu dziecka bezprawnie zabranego do innego państwa członkowskiego lub bezprawnie zatrzymanego w państwie członkowskim innym niż to, w którym dziecko zwykle zamieszkiwało bezpośrednio przed bezprawnym zabraniem lub zatrzymaniem.

Directive 1999/70/EC- Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work- Fixedterm employment in the public sector- Employment conditions- Pay and pensions- Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years- Procedural autonomy- Direct effect.
Dyrektywa 1999/70/WE- Klauzule 4 i 5 porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony- Zatrudnienie na czas określony w organach administracji publicznej- Warunki pracy- Wynagrodzenie za pracę i emerytury- Ponowne zawieranie umów o pracę na czas określony na okres wynoszący do ośmiu lat- Autonomia proceduralna- Bezpośrednia skuteczność.

It follows that an infraState body's obligation to take into consideration the State interest in order to respect the limits of the areas of competence which are accorded to it, does not, generally, constitute an element calling into question the procedural autonomy of that body where it adopts a decision within those limits.
Wynika z tego, że obowiązek uwzględniania przez jednostkę podziału terytorialnego państwa interesu państwa w celu przestrzegania granic przyznanych jej kompetencji nie stanowi, co do zasady, czynnika naruszającego jego autonomię proceduralną w sytuacji, gdy organ ten przyjmuje decyzję w granicach swoich kompetencji.

Reference for a preliminary ruling- Consumer credit contract- Unfair terms- Directive 93/13/EEC- Enforcement of an arbitration award- Application for leave to intervene in enforcement proceedings- Consumer protection association- National legislation which does not allow such an intervention- Procedural autonomy of the Member States.
Odesłanie prejudycjalne- Umowa kredytu konsumenckiego- Nieuczciwe warunki umowne- Dyrektywa 93/13/EWG- Przymusowa egzekucja wyroku sądu polubownego- Wniosek o dopuszczenie interwencji w postępowaniu egzekucyjnym- Stowarzyszenie ochrony konsumentów- Ustawodawstwo krajowe niezezwalające na taką interwencję- Autonomia proceduralna państw członkowskich.

It is thus to the national court that it falls, on the basis of the evidence examined and all other evidence which it considers relevant, to determine whether the second criterion laid down in paragraph 67 of Portugal v Commission, namely the procedural autonomy criterion, is satisfied in the cases in the main proceedings.
To zatem do sądu krajowego należy zbadanie, czy, biorąc pod uwagę zbadane dowody oraz wszelkie inne informacje, które uzna on za istotne, określone w pkt 67 ww. wyroku w sprawie Portugalia przeciwko Komisji drugie kryterium, czyli kryterium autonomii proceduralnej, zostało spełnione w sprawach będących przedmiotem postępowań przed sądem krajowym.

Thus, the principle of solidarity, defined in Article 138 of the Constitution and according to which the State is to‘guarantee the effective implementation of the principle of solidarity laid down in Article 2 of the Constitution by endeavouring to establish a fair and adequate economic balance between the different parts of Spanish territory…', does not appear to call into question the procedural autonomy of the Historical Territories.
A zatem, określona w art. 138 konstytucji zasada solidarności, zgodnie z którą państwo„zapewnia skuteczną realizację określonej w art. 2 konstytucji zasady solidarności poprzez zaangażowanie w stworzenie odpowiedniej i sprawiedliwej równowagi gospodarczej między różnymi częściami terytorium państwa[…]”, wydaje się pozostawać bez wpływu na autonomię proceduralną Territorios Históricos.

Do the necessity of giving special protection to consumers, the party traditionally held to be vulnerable, and the public policy status conferred by the Court on rules ensuring consumer protection under Directive 93/13,(20) constitute reasons for reviewing that conclusion or amending it in the light of the limits imposed on the principle of procedural autonomy in respect of the specific conditions for the incurring of State liability?
Czy konieczność ochrony konsumentów, strony tradycyjnie uważanej za słabszą, a także przyznanie przez Trybunał statusu norm posiadających w ramach wewnętrznego porządku prawnego rangę przepisu bezwzględnie wiążącego normom zapewniającym ochronę konsumentów na mocy dyrektywy 93/13(20) może podważyć ten wniosek lub zmienić go z uwzględnieniem ograniczeń zasady autonomii proceduralnej w odniesieniu do konkretnych przesłanek powstania odpowiedzialności państwa?

The sixth perk is party autonomy and procedural flexibility.
Szósty perk jest autonomia stron i elastyczność proceduralny.