What is the translation of " REFERENCE SHOULD BE MADE " in Romanian?

• trebuie să se facă referire
• ar trebui să se facă trimitere
• este necesar să se facă trimitere

Examples of using Reference should be made in English and their translations into Romanian

Reference should be made thereto.
Este necesar să se facă referire la acestea.

As the various parameters are defined in the following sections, reference should be made to Table 9.1 in order to find typical values.
Deoarece diferiții parametri sunt definiți în secțiunile următoare, trebuie făcută o trimitere la tabelul 9.1 pentru a găsi valori tipice.

Reference should be made to current treatment guidelines.
Drept referinţă trebuie luate în considerare ghidurile terapeutice actuale.

To enable products to be more easily identified and to facilitate intra-Community trade, reference should be made to the descriptions of products as established by Community rules or, where appropriate, by national legislation.
Pentru a permite o identificare mai uşoară a produselor şi pentru a facilita schimburile intracomunitare, trebuie să se facă trimitere la denumirea produsului stabilită în normele comunitare sau, acolo unde este cazul, în legislaţia naţională.

(Further reference should be made in this section to the EESC's 2013 opinion on Smart Borders.).
(Ar trebui să se facă o trimitere suplimentară în această secțiune la avizul CESE din 2013 privind„Frontierele inteligente”.).

The reference to the law of a country is a reference to its domestic law, disregarding any rule under which, in deciding the relevant question, reference should be made to the law of another country.
Trimiterea la legislaţia unei ţări reprezintă o referire la dreptul său intern, fără a se ţine cont de normele conform cărora, la luarea deciziei asupra chestiunii în cauză, ar trebui să se facă trimitere la legislaţia altei ţări.

To that end, reference should be made to the stock accounting of undertakings.
În acest scop, ar trebui făcută trimitere la contabilizarea stocurilor de către întreprinderi.

When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Atunci când se stabilește forța probantă sau forța cât mai apropiată a unui anumit act autentic într-un alt stat membru, ar trebui să se facă trimitere la natura și amploarea forței probante ale actului autentic în statul membru de origine.

Reference should be made to the Court's interpretation of the scope ratione personae of the Directive in O. and B.
Trebuie să se facă referire la interpretarea reținută de aceasta cu privire la domeniul de aplicare personal al directivei în Hotărârea O. și B.

In order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures, reference should be made to the European Directive on works councils, the 10th Directive and the Directive on worker consultation and information.
În vederea asigurării coerenţei şi a caracterului esenţial al procedurilor de participare a lucrătorilor, trebuie să se facă referire la directiva europeană privind comitetele de întreprindere, la a zecea directivă şi la directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor.

Finally, reference should be made to Act 1/2000 on Civil Procedure, which governed the particularities of mortgaged or pledged assets.
În cele din urmă, ar trebui să se facă referire la Legea 1/2000 privind Procedura Civilă, care a reglementat situația bunurilor ipotecate sau gajate.

In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
Pentru a garanta că un angajat detaşat pe termen lung din partea furnizorului de servicii nu este dezavantajat în cazurile în care legea din țara de origine este mai favorabilă, ar trebui făcută o referire la principiul termenilor și condițiilor mai favorabile, menționat la articolul 3 alineatul(7) din Directiva privind detașarea lucrătorilor.

On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Cu privire la ultimul punct, ar trebui să se facă trimitere explicită la Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului3.

As a preliminary point, regarding the relationship between the implementation of the principle of non-discrimination on grounds of age as given expression in Directive 2000/78 and the right of collective bargaining recognised in Article 28 of the Charter, reference should be made to the considerations in paragraphs 62 to 68 above.
Cu titlu introductiv, în ceea ce privește raporturile dintre aplicarea principiului nediscriminării pe motive de vârstă, astfel cum este transpus acesta prin Directiva 2000/78, și dreptul la negocieri colective recunoscut de articolul 28 din cartă, este necesar să se facă trimitere la expunerea care figurează la punctele 62-68 din prezenta hotărâre.

In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
În procesul de realizare a uniunii bancare ar trebui să se facă referire la perimetrul serviciului public de servicii bancare.

(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.
(10) Pentru a permite ca valoarea impozabilă să fie determinată cât mai ușor cu putință, astfel încât să se limiteze costurile suportate de companii și de administrațiile fiscale, în cazul altor tranzacții financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate, trebuie să se facă trimitere în mod normal la contraprestația acordată în contextul tranzacției.

According to the Italian Government, reference should be made to the provisions in force in 1993, when the forgery was perpetrated.
Potrivit guvernului italian, trebuie să se facă trimitere la dispozițiile în vigoare în anul 1993, atunci când frauda a fost săvârșită.

(4) particular measures referred to in Article 2 of Regulation(EC) No 1268/1999 are similar to measures referred to in Regulation(EC) No 1257/1999 and should therefore be implemented by the applicant countries as far as possible in accordance with the principles for implementing those measures in the Community; reference should be made to the conditions to be applied in respect of those measures;
(4) Măsurile speciale prevăzute în art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 1268/1999 sunt similare măsurilor prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 şi ca atare trebuie puse în aplicare de ţările candidate pe cât posibil în concordanţă cu principiile de aplicare a acestora în Comunitate; referirea trebuie să se facă la condiţiile care urmează să se aplice în ceea ce priveşte măsurile respective.

Specific reference should be made to the status of this Office in the future Constitution, with a particular emphasis to its independence from Government.
Ar trebui să se facă referire specifică la statutul acestei instituții în viitoarea Constituție, cu un accent deosebit pus pe independența față de Guvern.

Whereas, in respect of the organization of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to general rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(4);
Întrucât, pentru organizarea şi efectuarea controalelor pe care statul membru de destinaţie trebuie să le întreprindă şi a măsurilor de prezervare care trebuie aplicate, trebuie să se facă referire la regulile generale stabilite prin Directiva Consiliului 89/662/CEE din 11 decembrie 1989, referitoare la controalele veterinare aplicabile în schimburile intracomunitare în perspectiva realizării pieţei interne4;

Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes(NRP) and in the Country-Specific Recommendations(CSR).
Ar trebui făcută o trimitere explicită la modernizarea învățământului superior în cadrul programelor naționale de reformă(PNR) și al recomandărilor specifice fiecărei țări(CSR).

Whereas, in respect of the organization of and the follow-up to the checks being carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(7);
Întrucât, în ceea ce priveşte organizarea controalelor care trebuie să fie efectuate de statul membru de destinaţie, urmările care trebuie date acestor controale şi măsurile de salvgardare care trebuie puse în practică, trebuie să se facă referire la regulile generale prevăzute de Directiva Consiliului 89/662/CEE din 11 decembrie 1989, privind controalele veterinare în schimburile intracomunitare în perspectiva realizării pieţei interne7;

Reference should be made in this connection to the findings of fact made without any error of law by the Court of First Instance, according to which the 32 A.TR.1 certificates in question are forgeries which were made without the involvement of the Turkish authorities.
În acest context, trebuie să se facă referire la constatările de fapt ale Tribunalului, la care acesta a ajuns fără a săvârși o eroare de drept, în sensul că cele 32 de certificate A.TR.1 în discuție reprezintă falsuri realizate fără participarea autorităților turce.

Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption(1), and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs; whereas reference should be made thereto.
Întrucât Directiva Consiliului 80/778/CEE din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman6 şi Directiva Consiliului 80/777/CEE din 15 iulie 1980 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale7, modificată ultima dată de Actul de aderare al Spaniei şi Portugaliei, stabilesc caracteristicile apelor care pot fi folosite în alimentaţie; întrucât trebuie să se facă referire la acestea;

Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
CESE consideră că şi aici trebuie să se facă referire la cerinţele Rezoluţiei OMI MEPC 184(59), care interzice deversarea în porturi maritime, în bazine portuare şi în estuare.

(6) In order to continue to support traditional cattle farming in these islands, on the one hand, the stability of the special premium should be ensured for a specific number of male bovines also in receipt of the supplement to the special premium and the grant of the supplement to the suckler cow premium should be continued and, on the other, reference should be made to the new regulatory framework for the common organisation of the market in this sector since 1999.
(6) În vederea susţinerii în continuare a activităţii de creştere tradiţională a bovinelor în aceste insule, este necesar, pe de o parte, să se asigure stabilitatea primei speciale pentru un număr stabilit de bovine masculi care beneficiază şi de o primă specială suplimentară, şi să se acorde în continuare prima suplimentară pentru menţinerea cirezilor de vaci de lapte şi, pe de altă parte, este necesar să se facă trimitere la noul cadru de reglementare privind organizarea comună a pieţei în acest sector începând cu 1999.

When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that"the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
Atunci când se defineşte conceptul de insulă trebuie să se facă trimitere la Declaraţia nr. 33 anexată TFUE, în care se menţionează că„Conferinţa consideră că sintagma «regiuniinsulare», prevăzută la articolul 174, poate desemna şi statele insulare în ansamblu, sub rezerva îndeplinirii condiţiilornecesare”.

Whereas, as far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation(EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(6), as last amended by Regulation(EEC) No 202/82(7);
Întrucât, în ceea ce priveşte termenele şi dovada exportului, ar trebui să se facă trimitere la dispoziţiile din Regulamentul(CEE) nr. 2730/79 al Comisiei in 29 noiembrie 1979 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a sistemului restituirilor la export pentru produsele agricole6, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 202/827;

Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune o distribuție concretă a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul(3) din TFUE10.

(8) as regards the reference methods applicable to the analyses provided for in this aid scheme, reference should be made to the list published each year under Commission Regulation(EC) No 2721/95 of 24 November 1995 establishing rules for the application of reference and routine methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organisation(12).
(8) în ceea ce priveşte metodele de referinţă aplicabile în cazul analizelor prevăzute în acest sistem de ajutor, ar trebui să se facă trimitere la lista publicată în fiecare an în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2721/95 din 24 noiembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a metodelor de referinţă şi a celor obişnuite, pentru analiza şi evaluarea calităţii laptelui şi produselor lactate în cadrul organizării pieţei comune12.