What is the translation of " RIGHT TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Romanian?

• dreptul de a se retrage din contract
• dreptul de retragere din contract
• dreptul sa se retraga din contract

Examples of using Right to withdraw from the contract in English and their translations into Romanian

Exempted from the right to withdraw from the contract following.
Sunt exceptate de la dreptul de retragere din Contract următoarele.

If the aforementioned circumstances should last for longer than four months, we shall have the right to withdraw from the contract.
În cazul în care condiţiile menţionate mai sus durează mai mult de patru luni, avem dreptul de a ne retrage din contract.

You have the right to withdraw from the contract within 14 days without giving any reason.
Aveți dreptul de a anula comanda în termen de 14 zile, fără a da nici un motiv.

If this is not possible from economic point of view or within a reasonable period, the client has the right to withdraw from the contract by complying with all legal provisions.
Dacă acest lucru nu este posibil în condiţiile potrivite din punct de vedere economic sau într-un termen rezonabil, pentru aceasta clientul are dreptul la retragerea din contract, cu respectarea prevederilor legale.

The Purchaser has the right to withdraw from the contract within 30 days from the date of acceptance of the goods.
Cumpărătorul are dreptul să se retragă din contract în termen de 30 de zile de la data acceptării bunurilor.

The credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
Contractul de credit este reziliat, fără penalități, în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare, în conformitate cu alineatul(1). Statele membre stabilesc modalitățile de reziliere a contractului de credit.

In order to exercise your right to withdraw from the Contract, you may notify'the scarf street', at Oras Voluntari, Strada Iancu Nicolae no.
Pentru a vă exercita dreptul de a anula Contractul, puteți anunța"the scarf street", la Oras Voluntari, Strada Iancu Nicolae nr.

Option 1: There would be one cooling-off period for all cases when the consumer directives grant consumers a right to withdraw from the contract, e.g. 14 calendar days.
Opţiunea 1: Va exista o perioadă de reflecţie pentru toate cazurile în care directivele de protecţia consumatorilor asigură consumatorilor dreptul de a se retrage din cadrul contractului, ex. o perioadă de 14 zile calendaristice.

All information on exercising the right to withdraw from the contract at a distance can be found HERE.
Toate informațiile privind exercitarea dreptului de retragere de la o distanță, puteți namerite AICI.

Has the right to withdraw from the contract or to terminate the contractual relationship without notice if the admission was based on the exhibitor's incorrect or incomplete statements or if, subsequently, the exhibitor no longer fulfills the conditions of admission.
Are dreptul sa se retraga din contract sau sa rezilieze relatia contractuala fara preaviz daca admiterea s-a bazat pe declaratiile incorecte sau incomplete ale expozantului sau daca, ulterior, expozantul nu mai indeplineste conditiile de admitere.

If you enter into this Agreement as a consumer, you have the right to withdraw from the Contract within 14 calendar days without providing any reason.
Dacă încheiați acest acord în calitate de consumator, aveți dreptul să vă retrageți din contract în termen de 14 zile calendaristice, fără a oferi vreun motiv.

The Buyer has the right to withdraw from the contract and return a good or drop a service, within 14 calendar days without giving any reason and without incurring any costs other than those for delivery.
Cumparatorul are dreptul sa se retraga din Contract, respectiv sa returneze un Bun sau sa renunțe la un Serviciu, în termen de 14 zile calendaristice, fara invocarea niciunui motiv si fara a suporta alte costuri decât cele de livrare.

If you enter into a contract as a customer, you have the right to withdraw from the contract within 14 days without giving any reason.
În cazul în care încheiaţi un contract în calitate de client, aveţi dreptul de a vă retrage din contract în termen de 14 zile, fără a oferi niciun motiv.

The Purchaser has the right to withdraw from the Contract, or to return a Good within 14 calendar days without invoking any reason and without incurring any costs other than the delivery costs.
Returnarea produselor Cumpărătorul are dreptul sa se retragă din Contract, respectiv să returneze un Bun, în termen de 14 zile calendaristice, făra invocarea niciunui motiv și făra a suporta alte costuri decât cele de livrare.

The Recipient who is a consumer who has concluded a contract under these regulations, has the right to withdraw from the contract without giving any reason by submitting a relevant statement in writing or in a document.
Beneficiarul care este un consumator care a încheiat un contract în temeiul acestor reglementări are dreptul de a se retrage din contract fără a da nici un motiv, prin prezentarea unei declarații relevante în scris sau în formă documentară.

The buyer has the right to withdraw from the contract in accordance with OUG 34/2014 within 14 calendar days of receipt of the good/ product without any arguments and without incurring any costs other than transport costs.
Cumpărătorul are dreptul de a se retrage din contract conform OUG 34/2014, in 14 zile calendaristice de la data primirii bunului/produsului fără a aduce argumente si fără a suporta alte costuri decât cele de transport.

When contracting as a consumer the User has the right to withdraw from the Contract, within 14 days, without giving any reason.
În cazul în care încheiați acest contract în calitate de consumator, aveți dreptul de a vă retrage din Contract, în termen de 14 zile calendaristice, fără a furniza vreun motiv.

BERGER reserves the right to withdraw from the contract if- after order confirmation and before readiness to deliver- it becomes aware of economic circumstances that make it appear unlikely that the CLIENT will be able to meet its payment obligations to BERGER.
BERGER îşi rezervă dreptul de a rezilia unilateral contractul dacă- ulterior confirmării comenzii şi anterior pregătirii pentru livrare- constată anumite circumstanţe economice care sugerează că CLIENTUL nu va fi capabil de a-şi îndeplini obligaţiile de plată faţă de BERGER.

The store confirms acceptance of the order by e-mail or telephone within 24 hours of receipt, while reserving the right to withdraw from the contract within 5 business days of the date when order was placed by the buyer.
Shop confirmă acceptarea comenzii prin e-mail sau telefon în termen de 24 de ore de la primirea, în același timp, rezervându-și dreptul de a se retrage din contractul de vânzare în termen de 5 zile lucrătoare de la data comenzii de către cumpărător.

The customer has the right to withdraw from the contract without giving any reason within 14 days, according to G.O.
RETURUL PRODUSELOR Clientul are dreptul de a se retrage din contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile, conform O.U.G.

The contract is deemed to have been concluded between the seller and the buyer at the expiration of the 14-day period in which the buyer has the right to withdraw from the contract by returning the goods ordered or when each party terminates its duties(delivery, payment, etc.).
Contractul se considera încheiat între vânzător si cumpărător la momentul expirări termenului de 14 zile în care cumpărătorul are drept de a se retrage din contract prin returnarea produselor comandate sau la momentul în care fiecare parte își încheie atribuțiile(livrare, plată, etc…).

The Client has the right to withdraw from the contract, without specifying the reasons, within 14 days, according to GEO no.
Clientul are dreptul de a se retrage din contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile calendaristice, conform O.U.G. nr.

The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Cele mai importante sunt următoarele 5 drepturi: dreptul la publicitate transparentă, dreptul de a primi anumite informații precontractuale, care vă permit să comparați cu ușurință ofertele, dreptul de a primi o copie a acordului după ce ați semnat, dreptul de a se retrage din contract în termen de 14 zile dacă vă răzgândiți și, nu în ultimul rând, dreptul de a efectua o rambursare anticipată în schimbul unei compensații echitabile. Informații suplimentare la adresa.

The customer has the right to withdraw from the contract, with no penalty, within 10 business days of receipt of the merchandise.
Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul, fără nici o penalitate, în termen de 10 zile lucrătoare de la recepţionarea mărfurilor.

In the event of withdrawal from the contract of sale, the Provider shall return to the Recipient the sale price, including the cost of delivering the item(except for additional costs resulting from the method chosen by the Recipient other than the cheapest method of delivery offered by the Provider), immediately, and in any case not later than 14 days from the day on which the Provider is informed about the right to withdraw from the contract.
În cazul retragerii din contract, Furnizorul va restitui imediat costurile Destinatarului suportate în legătură cu livrarea Voucherului, inclusiv costurile livrării articolului(cu excepția costurilor suplimentare rezultate din metoda de livrare aleasă de către Destinar, alta decât cea mai ieftină metodă de livrare oferită de Furnizor), imediat și în orice caz nu mai târziu de 14 zile de la data la care Furnizorul va fi informat despre decizia de a-și exercita dreptul de retragere din contract.

During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:.
În termenul prevăzut la articolul 42, consumatorul are dreptul de a se retrage, fără invocarea vreunui motiv și fără a suporta vreun cost, cu excepția circumstanțelor menționate la articolul 45.

The customer has the right to withdraw from the contract without giving reasons, by returning the products and submitting Return Order Form to the vendor within a period of 60 days after receiving the products if the conditions in Return Policy are met.
Clientul are dreptul de a se retrage din contract, fără a da motive, de a returna produsele și de a depune Formularului de returnare la furnizor în termen de 60 de zile de la primirea produselor, dacă sunt îndeplinite condițiile din Politica de returnare.

The right of the User and the conditions and manner of exercising the right to withdraw from the contract and the conditions under which the goods can be returned, except in the case of the Consumer Protection Act;
Dreptul utilizatorului și condițiile și modul de exercitare a dreptului de retragere din contract și condițiile în care mărfurile pot fi returnate, cu excepția cazului legii privind protecția consumatorului;

The consumer(buyer) has the right to withdraw from the contract without having to state the reasons and without incurring any costs other than those provided by art. 13 paragraph(3) and art. 14 of OUG no.
Consumatorul(cumpărătorul) are dreptul de a se retrage din contract, fără a fi nevoit să precizeze motivele și fără a suporta alte costuri decât cele prevăzute la art.13 alin.(3) si art.14 din O.U.G Nr.

Giving the consumer the right to withdraw from the contract during a cooling-off period, normally of 14 days but rising to 30 days for life insurance and personal pensions.
În ceea ce priveşte consumatorul, acordarea dreptului de a se retrage din contract oferindu-i o anumită perioadă de gândire, în mod normal de 14 zile, dar care ajunge până la 30 de zile în cazul asigurărilor de viaţă şi al pensiilor individuale.