What is the translation of " RIGHT TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződéstől való elállási jogát
• a jogot hogy a szerződéstől elállni
• a szerződéstől való elállás joga
• a szerződéstől való elállási joga
• szerződéstől való visszalépésének joga

Examples of using Right to withdraw from the contract in English and their translations into Hungarian

Right to withdraw from the contract.
A szerződéstől való elállás joga.

In case of purchasing a CD, DVD or computer software when do I loose our right to withdraw from the contract?
Mikor veszítjük el elállási jogunkat műsoros CD, DVD lemez, illetve számítógépes szoftverek vásárlásakor?

The right to withdraw from the contract.
A szerződésből való kilépés joga.

This in no way affects the consumer's right to withdraw from the contract without any penalty.
Az esetleges kártérítésnél nincs érintve a fogyasztó joga a szerződés elállásától akármilyen szankció nélkül.

The right to withdraw from the contract remains unaffected.
A megrendelő szerződéstől való visszalépésének joga érintetlen marad.

Consumer in accordance with Article 38 of a Consumer Law does not have the right to withdraw from the contract.
A Fogyasztói törvény 38. cikkének értelmében a Fogyasztónak nincs joga a szerződéstől elállni amennyiben.

The right to withdraw from the contract will remain unaffected.
A megrendelő szerződéstől való visszalépésének joga érintetlen marad.

If the Purchaser does not announce the defect on time, he loses it right to withdraw from the contract.
Amennyiben a Vásárló elmulasztja a hibát határidőben bejelenteni, úgy nem jogosult a szerződéstől elállni.

Of the Civil Code, the right to withdraw from the contract, within fourteen(14) days of receipt of goods.
A Polgári Törvénykönyv, a jogot, hogy a szerződéstől elállni, számított tizennégy(14) napon belül az áruk.

If the client is a contractor according to§1 KSCHG(or§ 14 BGB) of Austrian law, he/she has no right to withdraw from the contract.
Amennyiben a vásárló a szerződő fél, az osztrák törvények§ 1 KSCHG(vagy§ 14 BGB) törvénye szerint, nincs joga elállni a szerződéstől.

The right to withdraw from the contract can also be claimed by sending a notice of withdrawal also on the last day of the 14-day period.
A szerződéstől való visszalépés jogával a 14 napos határidő utolsó napján elküldött értesítéssel is élni lehet.

An abandonment option is a clause in an investment contract granting parties the right to withdraw from the contract before maturity.
Feladását lehetőség egy záradékot befektetési szerződést neve felek a jogot, hogy a szerződéstől elállni a lejárat előtt.

The right to withdraw from the contract by means of distance communication such as telephone, e-mail or e-shop(Article 5 of these Terms and Conditions);
Joga elállni a szerződéstől távközlési eszközökkel, például telefonon, e-mailen vagy online áruházban(e feltételek 5. cikke);

If subject of contract is delivery of goods, consumer has the right to withdraw from the contract even before goods delivery.
Ha az adásvételi szerződés tárgya az áru kiszállítása, a fogyasztó már az áru kiszállítása előtt jogosult elállni a szerződéstől.

Your right to withdraw from the Contract applies exclusively to those products that are returned in the same condition as you received them.
A szerződéstől való elállási joga kizárólag azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket ugyanolyan feltételekkel adnak vissza, mint amelyekben megkapta őket.

The provisions of this clause will not affect your rights recognized by law as a consumer, nor your right to withdraw from the contract.
E záradék rendelkezései nem érintik sem a törvény által fogyasztóként elismert jogait, sem a szerződéstől való elállási jogát.

The principal does not have the right to withdraw from the contract if the goods were purchased and taken over personally by the principal.
A vevőnek nincs joga elállni a szerződéstől, ha az árut személyesen vásárolták és személyesen vették át az üzemeltetőtől.

The provisions of this clause shall not affect the rights recognized by law as consumers, nor the right to withdraw from the contract.
E záradék rendelkezései nem érintik sem a törvény által fogyasztóként elismert jogait, sem a szerződéstől való elállási jogát.

Your right to withdraw from the contract will apply exclusively to those products that are returned in the same condition in which they were received.
A szerződéstől való elállási joga kizárólag azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket ugyanolyan feltételekkel adnak vissza, mint amelyekben megkapta őket.

The provisions of this article shall not affect the CLIENT's rights recognized by law as a consumer, nor their right to withdraw from the contract.
E záradék rendelkezései nem érintik sem a törvény által fogyasztóként elismert jogait, sem a szerződéstől való elállási jogát.

Your right to withdraw from the contract will apply exclusively to those products that are returned under the same conditions in which you received them.
A szerződéstől való elállási joga kizárólag azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket ugyanolyan feltételekkel adnak vissza, mint amelyekben megkapta őket.

The credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
A hitelmegállapodást büntetés alkalmazása nélkül kell felmondani olyan esetekben, amikor a fogyasztó az(1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően gyakorolja elállási jogát.

The right to withdraw from the contract shall not apply to the goods and services specified in§ 7, paragraph 6, letter a to l of Act No. 102/2014 Coll.
A szerződéstől való elállás joga nem érvényesíthető a 102/2014 sz. törvény 7.§(6) bekezdésének a- l betűje alatt feltüntetett áruk és szolgáltatások esetében.

Void expiration of this period shall be considered a material breach of the Agreement and shall establish the Customer's right to withdraw from the Contract.
Ennek az időtartamnak a hiábavaló lejártát a szerződés lényeges megsértésének kell tekinteni, és a vevőnek joga van visszavonni a szerződést.

Of the Civil Code the right to withdraw from the contract, the Seller is also entitled at any time withdraw from the contract, and until receipt of the goods.
A polgári törvénykönyv, a jogot, hogy a szerződéstől elállni, az eladó is jogosult bármikor elállhat a szerződéstől, akár az átvétel időpontjában az áru.

By submitting an order, the User agrees to the provision of this service and at the same time acknowledges that he or she loses the right to withdraw from the contract.
A Felhasználó a megrendelés elküldésével hozzájárul a szolgáltatás nyújtásához és egyúttal tudomásul veszi, hogy többé nincs lehetősége a szerződéstől való elállásra.

The right to withdraw from the contract is not available to the consumer in relation to the contracts referred to in Article 38 of the Act of 30 May 2014 on consumer rights..
A szerződéstől való elállás joga a Fogyasztói jogokról szóló 2014. május 30-i törvény 38. cikkében meghatározott szerződések Ügyfeleit nem illetik meg.

You can also find information about terms and conditions for exercising your right of withdrawal and the procedures and time limits for returning the products purchased, and information of the circumstances under which you would lose the right to withdraw from the contract, in accordance with consumer protection legislation.
Tájékoztatást talál az elállási jog gyakorlásának szabályairól és feltételeiről, a vásárlás visszaküldésének módjáról és határidejéről, valamint arról, hogy milyen körülmények között veszítheti el a szerződéstől való elállási jogát a fogyasztóvédelmi törvények alapján.

(7) The User may exercise his/ her right to withdraw from the Contract with the Provider by making a written statement to the Provider through the standard withdrawal form available on the ELECTRONIC SHOP.
(7) A Felhasználó gyakorolhatja a Szerződésből való lemondási jogát a Szolgáltatóval azáltal, hogy írásos nyilatkozatot tesz a Szolgáltatónak az ELEKTRONIKUS SHOP oldalon elérhető szokásos visszavonási űrlapon keresztül.