What is the translation of " SOURCE OF CONCERN " in Romanian?

• o sursă de îngrijorare
• o sursă de preocupare

Examples of using Source of concern in English and their translations into Romanian

On the other hand, looking at margins data can be a source of concern.
Pe de altă parte, datele privind marjele ar putea reprezenta o sursă de îngrijorare.

Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Deficitele publice au devenit o sursă de preocupare în ceea ce privește riscul suveran, ceea ce a condus la tulburări pe piețele financiare.

In particular, Estonia's forthcoming accession to the euro area is a source of concern.
În special, viitoarea aderare a Estoniei la zona euro reprezintă o sursă de îngrijorare.

Bulgaria appears to be the most serious source of concern among Western officials.
Bulgaria pare să fie cea mai serioasă sursă de îngrijorare pentru oficialii occidentali.

The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Absența unor condiții de muncă decente în cadrul anumitor activități din domeniul oceanelor rămâne o sursă de îngrijorare.

This is a waste of resources and a source of concern for the general public.
Este o risipire de resurse și o sursă de îngrijorare a opiniei publice.

The high level of global debt of 225% of the GDP is another source of concern.
Nivelul ridicat de îndatorare globală de 225% din produsul global brut este o altă sursă de îngrijorare.

Another source of concern is the rise in religious intolerance, as observed recently in the serious attacks in Nigeria and Egypt, Tunisia and Algeria.
O altă sursă de preocupare o reprezintă agravarea intoleranţei religioase, care a dus recent la grave atentate în Nigeria, Egipt, Tunisia, Algeria.

The handling of mobility equipment is another source of concern.
Manipularea echipamentului de mobilitate reprezintă, de asemenea, o sursă de îngrijorare.

The issue had long been a source of concern for the political and military establishment, which feared that encouraging minority languages could threaten national unity.
Chestiunea a fost timp îndelungat o sursă de îngrijorare pentru instituţiile politice şi militare, care se temeau că încurajarea limbilor minorităţilor ar putea ameninţa unitatea naţională.

Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală sunt de asemenea o sursă de preocupare.

One source of concern is that controlling a superintelligent machine, or instilling it with human-compatible values, may be a harder problem than naïvely supposed.
O sursă de îngrijorare este controlul unei mașini superinteligente sau insuflarea acesteia cu valori compatibile cu ale omului care poate fi o problemă mai dificilă decât se presupunea naiv anterior.

The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Teama că clasa politică riscă să fie depășită de evenimente reprezintă o sursă de îngrijorare pentru populație.

High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Prețurile de consum ridicate la alimente reprezintă o sursă de îngrijorare deoarece exercită presiuni asupra veniturilor gospodăriilor, mai ales că în prezent este necesară o creștere a consumului.

According to GRECO, the lack of independence of Montenegrin judges and prosecutors is a source of concern.
Potrivit GRECO, lipsa de independență a judecătorilor și procurorilor muntenegreni este o sursă de îngrijorare.

That plan was a source of concern for Turkish leaders, who worried that Benedict might address Bartholomew as the ecumenical patriarch of the Orthodox Church-- a title Ankara does not recognise.
Acest plan era o sursă de îngrijorare pentru liderii turci, care se temeau că Benedict i-ar putea acorda lui Bartolomeu titlul de patriarh ecumenic al Bisericii Ortodoxe-- titlu pe care Ankara nu-l recunoaşte.

Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
În ciuda înregistrării anumitor progrese, activitățile conexe ale Siriei în această privință sunt de asemenea o sursă de îngrijorare.

It is a source of concern for us that there is a current curtailment of the rights of Christians, if not their outright discrimination, when certain political forces, guided by an often very aggressive secularist ideology, seek to relegate them to the margins of public life.
Este pentru noi o sursă de neliniște, limitarea actuală a drepturilor creștinilor, dacă nu chiar discriminarea lor, atunci când unele forțe politice, susținute de ideologia unui secularism adesea foarte agresiv, încearcă să-i împingă la marginea vieții publice.

Laughter lines are ok on some peoples' faces including men, however they can be a source of concern for women.
Râsete linii sunt ok pe unele popoare se confruntă, inclusiv bărbați, cu toate acestea ele pot fi o sursă de îngrijorare pentru femei.

Another source of concern is the rise in religious intolerance, as observed recently in the serious attacks in Nigeria and Egypt, which are in danger of upsetting delicate balances between different faiths in many parts of the world and causing conflict between ethnic groups and opening the door to full-scale religious wars.
Este preocupantă de asemenea intoleranța religioasă- exemplificată de recentele atentate grave din Nigeria şi Egipt- care riscă, în multe părți ale lumii, să amenințe echilibrele delicate, să provoace conflicte interetnice şi să dea naştere unor adevărate războaie religioase.

The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Situația băncilor care au fost expuse la criză în cea mai mare măsură și care încă mai prezintă puncte vulnerabile rămâne o sursă de îngrijorare.

In this context, military pressure through air activity in the Aegean is a source of concern both for Greece and for the EU.
În acest context, presiunea militară adusă de activitatea aeriană în zona Mării Egee este o sursă de îngrijorare atât pentru Grecia cât și pentru UE.

Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
Articolul 260 alineatul(3) oferă un instrument inovator, pus la dispoziție de tratat cu scopul de a oferi un răspuns eficace problemei răspândite de transpunere tardivă a directivelor, problemă care rămâne o sursă de îngrijorare.

Sanader was quoted as saying in the interview that the number of votes Nikolic won should be a source of concern not only in Serbia, but in Europe as a whole.
Sanader a fost citat declarând în interviu că numărul voturilor primite de Nikolic trebuie să fie o sursă de îngrijorare nu doar în Serbia, ci și în întreaga Europă.

The US State Department's recently published Country Reports on Terrorism 2007 said that the majority of the European countries improved their capabilities to counter the terrorist threat, but due to various deficiencies, presence of terrorist support networks in Europe, including the PKK, remained a source of concern.
Rapoartele de ţară privind terorismul pe 2007, recent publicate de Departamentul de Stat american, susţin că majoritatea ţărilor europene şi-au îmbunătăţit capacitatea de combatere a ameninţării teroriste, dar din cauza a diverse deficienţe, prezenţa reţelelor din Europa pentru susţinerea teroriştilor, inclusiv PKK, rămâne o sursă de îngrijorare.

In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
În mod special, problemele legate de controlul tehnic şi de procedurile de înregistrare reprezintă în continuare o sursă de îngrijorare atât pentru cetăţeni, cât şi pentru întreprinderi.

The so-called secret detention and transportation programme by the United States or the alleged CIA use of European countries to transport and illegally detain prisoners has been, without a doubt, a source of concern for many Members of this House.
Aşa-numitul program secret de detenţie şi transport al Statelor Unite ale Americii sau presupusa utilizare de către CIA a ţărilor europene pentru transportul şi deţinerea ilegală a prizonierilor a fost, fără nicio îndoială, o sursă de preocupare pentru mulţi deputaţi ai acestei Camere.

A deal to unify consular services abroad, to be followed by similar moves in all other sectors, is a source of concern for some about potential Albanian territorial aggression.
Acordul de unificare a serviciilor consulare din străinătate, urmat de acţiuni similare în toate celelalte sectoare, reprezintă pentru unii o sursă de îngrijorare cu privire la o posibilă agresiune teritorială albaneză.

At the request of Ireland, the Member States agreed to provide specific legal guarantees relating to the issues that were a source of concern during last year's referendum in Ireland.
La cererea Irlandei, statele membre au căzut de acord să asigure garanţii juridice specifice privind problemele care au reprezentat o sursă de preocupare pe durata referendumului care a avut loc anul trecut în Irlanda.

The distorted representation of Moldovan citizens on regional, ethnic and gender criteria is so far another source of concern besides polarisation of political spectre.
O sursă de îngrijorare, pe lîngă gradul de polarizare a spectrului politic, rămîne a fi și reprezentarea distorsionată a cetățenilor Republicii Moldova pe criterii regionale, etnice și de gen.