What is the translation of " SOURCE OF CONCERN " in Slovak?

• zdrojom obáv
• zdrojom znepokojenia

Examples of using Source of concern in English and their translations into Slovak

A source of concern.
Citát- Zdroj znepokojenia.

Political instability is another source of concern.
Menová politika je ďalším zdrojom znepokojenia.

Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Najväčšou pretrvávajúcou príčinou obáv sú preto zhoršujúce sa výsledky, pokiaľ ide o schopnosť čítať, v porovnaní s referenčnou úrovňou EÚ na rok 2010.

The EU's Newspeak was back, and this should be a source of concern.
Európsky„newspeak“ je späť a to by malo byť zdrojom znepokojenia.

Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States' neighbours.
Po druhé, zavedenie Schengenského systému bolo jedným zo zdrojom obáv z dôvodu, že by mohol vytvoriť nové bariéry pre susedné krajiny členských štátov.

Laughter lines are ok on some peoples' faces including men, however they can be a source of concern for women.
Smiech linky sú v poriadku na niektoré národy' tvárí vrátane mužov, však môžu byť zdrojom obáv, pre ženy.

However, what can be a source of concern is when different compositions of identically branded goods are marketed in a way that has the potential to mislead the consumer.
To, čo môže byť zdrojom obáv, je však vtedy, keď sa rôzne tovary rovnakého značkového tovaru predávajú spôsobom, ktorý má potenciál zavádzať spotrebiteľa.

This is a waste of resources and a source of concern for the general public.
Predstavuje to plytvanie zdrojmi a zdroj obáv širokej verejnosti.

The debate we have just heard with Mr Solana shows that the situation in Iran remains a source of concern.
Diskusia, ktorej sme sa práve zúčastnili spoločne s pánom Solanom, nám ukazuje, že situácia v Iráne predstavuje pretrvávajúci zdroj znepokojenia.

High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Vysoké spotrebiteľské ceny potravín sú zdrojom znepokojenia, pretože predstavujú nátlak na príjmy domácností predovšetkým teraz, keď je potrebné, aby sa spotreba zvýšila.

Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Narastajúca a trvale vysoká nerovnosť príjmov je taktiež vnímaná ako zdroj obáv z hľadiska sociálnej súdržnosti.

Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Jej vysoká úroveň je zdrojom obáv aj vzhľadom na jej vážne sociálne dôsledky, ako napríklad úbytok ľudského kapitálu a nárast chudoby v EÚ od začiatku krízy34.

Despite efforts made by EuropeAid to raise awareness among EU delegations, this remains a source of concern(see paragraph 20).
Napriek úsiliu Euro­ peAid o zvýšenie informovanosti delegácií EÚ je táto záležitosť stále zdrojom obáv(pozri bod 20).

Another source of concern is the current military offensive against the Karen populations in the east of the country, where the biggest military operation in a decade has taken place.
Ďalším zdrojom obáv je terajšia vojenská ofenzíva proti karenskému obyvateľstvu na východe krajiny, kde sa odohrávajú najväčšie vojenské operácie za ostatných 10 rokov.

I have written enough about dog eyes to recognize the verdant hue of the sludge accumulating in Baby's eye should be a source of concern.
Napísal som dosť o psích očiach, aby som rozpoznal zelený odtieň kalu hromadiaceho sa v očiach dieťaťa by malo byť zdrojom obáv.

The work to clear away the rubble from the ruins of Bab al-Aziziya, which was a black spot in Tripoli and a source of concern for residents, has begun," Tourist Minister Ikram Basha Imam announced on Tuesday.
Práce na vyčistenie trosiek z ruín Báb al-Azízíje, ktoré špatili Tripolis a boli zdrojom znepokojenia obyvateľov, sa začali," povedala ministerka turizmu Ikrám Bášová.

Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Rovnako ochrana Stredozemného mora pred rizikami znečistenia loďami prichádzajúcimi z Čierneho mora zostáva zdrojom obáv.

Private digital currencies are a source of concern for Central banks because they threaten their control over the banking system and the money supply, which could undermine monetary policy, which they use to control inflation.
Súkromné digitálne meny sú pre centrálnych bankárov zdrojom obáv, pretože ohrozujú kontrolu bankového systému a peňažnú zásobu, čo by mohlo oslabiť menovú politiku, ktorú používajú na riadenie inflácie.

The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Na efektívne uplatňovanie týchto práv môžu škodlivo pôsobiť činitelia z verejnej i súkromnej sféry, a preto zostáva zdrojom obáv.

It is a source of concern for us that there is a current curtailment of the rights of Christians, if not their outright discrimination, when certain political forces, guided by an often very aggressive secularist ideology, seek to relegate them to the margins of public life.".
Je pre nás zdrojom znepokojenia súčasné obmedzovanie práv kresťanov, ba dokonca ich diskriminácia, keď sa ich niektoré politické sily vedené ideológiou sekularizmu, neraz značne agresívneho, snažia vytlačiť na okraj verejného života.

Seeing European citizens today think that Europe, which was designed to protect them, is a source of concern rather than protection, is a real step backwards.
Vidieť dnes európskych občanov, ako si myslia, že Európa, ktorá vznikla na to, aby ich chránila, je viac zdrojom obáv ako ochrany, je skutočný krok späť.

In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
V tejto súvislosti zdrojom obáv zostáva nedostatočné transponovanie a uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu mnohými členskými štátmi eurozóny.

In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
V tejto svislosti s aj naďalej zdrojom obv nedostatky spojen s pretrvvajcim previsom dlhu v niektorch sektoroch, pričom finančn sektor je ovplyvnen nzkou ziskovosťou v kombincii s vysokou rovňou nesplcanch zdedench verov a potrebou prispsobiť sa nročnejiemu regulačnmu prostrediu.

At the request of Ireland, the Member States agreed to provide specific legal guarantees relating to the issues that were a source of concern during last year's referendum in Ireland.
Na žiadosť Írska členské štáty súhlasili s poskytnutím určitých právnych záruk týkajúcich sa otázok, ktoré boli počas minuloročného referenda v Írsku zdrojom obáv.

In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
V tejto súvislosti sú aj naďalej zdrojom obáv nedostatky spojené s pretrvávajúcim previsom dlhu v niektorých sektoroch, pričom finančný sektor je ovplyvnený nízkou ziskovosťou v kombinácii s vysokou úrovňou nesplácaných zdedených úverov a potrebou prispôsobiť sa náročnejšiemu regulačnému prostrediu.

The deterioration in the credit quality of loans to corporates and households and in credit underwriting standards, as well as the persistently high level of non-performing loans, are a source of concern in a number of euro area countries, particularly those hard hit by the crisis.
Zhoršenie úverovej bonity v prípade úverov poskytovaných podnikom a domácnostiam, zníženie úverových štandardov a pretrvávajúca vysoká úroveň nesplácaných úverov sú zdrojom obáv vo viacerých krajinách eurozóny, najmä však v tých, ktoré kríza zasiahla najtvrdšie.

While the Court's audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at year-end.
Hoci sa pri audite účtovnej závierky, ktorý Dvor audítorov vykonal, nezistila žiadna významná chyba v dôsledku takejto chyby, tieto chyby sú naďalej zdrojom obáv, pretože môžu ovplyvniť presnosť údajov používaných pri zostavovaní účtovnej závierky, najmä pokiaľ ide o rozdeľovanie účtovných období na konci roka.

While the Court's audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end(20).
Napriek tomu, že Dvor audítorov pri audite zistil, že finančné výkazy neobsahujú významné chyby, chyby súvisiace so zazna­ menávaním údajov sú naďalej zdrojom obáv, pretože ovplyv­ ňujú správnosť údajov používaných pri zostavovaní ročnej účtovnej závierky, najmä pokiaľ ide o rozdeľovanie účtovných období na konci roka(20).

While the Court's audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end(20).
Hoci sa pri audite účtovnej závierky, ktorý Dvor audítorov vykonal, nezistila žiadna významná chyba v dôsledku takýchto chýb, tieto chyby sú naďalej zdrojom obáv, pretože môžu ovplyvniť presnosť údajov používaných pri zostavovaní ročnej účtovnej závierky, najmä pokiaľ ide o rozdeľovanie účtovných období na konci roka(20).

While the Court did not find any material errors in this connection for the reliability of the accounts, these mistakes remain a source of concern as they affects the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at the end of the year(20).
Hoci Dvor audítorov nenašiel v tejto súvislosti žiadne významné chyby, pokiaľ ide o spoľahlivosť účtovnej závierky, tieto pochybenia sú naďalej zdrojom obáv, pretože majú vplyv na správnosť údajov použitých pri zostavovaní ročnej účtovnej závierky, najmä pokiaľ ide o rozdelenie účtovných období na konci roka(20).