What is the translation of " THE IMPUNITY " in Romanian?

• impunitatea
• impunității
• nepedepsirii

Examples of using The impunity in English and their translations into Romanian

The International Commission against the Impunity.
Comisia Internaţionala Împotriva Impunităţii în.

The most important of these factors is the impunity with which aliens can come to Europe illegally.
Cel mai important dintre aceşti factori este impunitatea cu ajutorul căreia străinii pot veni în Europa în mod ilegal.

The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Absenţa tribunalelor şi a unor legislaţii adecvate încurajează impunitatea acelor de piraterie.

I myself have strongly criticised the impunity enjoyed for many years by the perpetrators of these atrocities.
Am criticat, personal, cu fermitate, impunitatea de care au beneficiat pentru mulți ani autorii acestor atrocități.

And some people dare to say that… Brazil is the impunity's country.
Şi, cu toate astea, unii încă mai spun că Brazilia este ţara impunităţii.

The impunity of those who commit terrible crimes against their own citizens and against other people regardless of their citizenship must be ended.
Impunitatea celor care comit crime atroce împotriva propriilor cetăţeni şi împotriva altor persoane, indiferent de cetăţenie, trebuie să ia sfârşit.

In essence, it must stop being complicit in the impunity of Israeli colonialism.
În esenţă, trebuie să înceteze nu fie complice al impunităţii colonialismului israelian.

They bring an end to the impunity of owners of hulks, and inspections will be made even more effective by being targeted at such ships.
Ele pun capăt nepedepsirii proprietarilor de nave grele, iar inspecţiile vor deveni şi mai eficiente datorită faptului că vor fi îndreptate asupra acestor nave.

It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
Mușamalizează responsabilităţile UE, care este complice în acțiunea de impunitate a Israelului.

Calls on the Nicaraguan authorities to end the impunity of perpetrators of crimes against human rights defenders;
Solicită autorităților din Nicaragua să pună capăt impunității autorilor de delicte și crime împotriva apărătorilor drepturilor omului;

The impunity that currently reigns has facilitated killing on a massive scale, hitting the poorest and most marginalized segments of the urban population.
Impunitatea care domnește acum facilitează crima la scară mare, lovindu-i pe cei mai săraci, inclusiv segmentele marginalizate din populația urbană.

I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there.
Mă uit la ele, şi singurul meu gând e izolarea lor şi siguranţa cu care o crimă poate fi comisă aici.

Judicial bodies promote the impunity of people responsible for the mass arrests and torture related to the events of April 2009.
Instanțele judecătorești promovează impunitatea persoanelor responsabile pentru arestările și torturile în masă în legătură cu evenimentele din aprilie 2009.

This fact is extremely significant because it is every political assassination, intolerance within society and the impunity that still prevails that are being put on trial here.
Acest fapt este extrem de important, deoarece în acest proces se judecă ansamblul asasinatelor politice, intoleranţa societăţii şi impunitatea care încă predomină.

We must put an end to the impunity too often enjoyed by those who commit violence against women, and we must establish a proper complaints procedure in this regard.
Trebuie să punem capăt impunității de care au beneficiat mult prea des cei care au comis violențe împotriva femeilor și trebuie să instituim o procedură adecvată de soluționare a plângerilor.

This is the only way we can support women and oppose society's acceptance of domestic violence and the impunity of those who commit this crime.
Acesta este singurul mod în care putem sprijini femeile și în care ne putem opune acceptării de către societate a violenței domestice și impunității celor care comit această infracțiune.

Combating the impunity of perpetrators by ensuring that acts of violence against women are punishable by law, and taking measures to facilitate victims' access to justice.
Combaterea nepedepsirii infractorilor, asigurându-se că actele de violenţă împotriva femeilor sunt pasibile de pedeapsă în temeiul legii şi luând măsuri pentru a facilita accesul victimelor la justiţie.

Israel is treating us with contempt, which is not surprising given the impunity with which it continues to infringe the rights of millions of Palestinians.
Israelul ne tratează cu dispreţ, ceea ce nu este surprinzător, având în vedere impunitatea cu care continuă să încalce drepturile a milioane de palestinieni.

The actions of the EU, strongly supported by all of its countries, aim to prevent and eliminate torture and ill-treatment and to combat the impunity of those responsible.
Acțiunile UE, sprijinite ferm de toate țările sale membre, vizează prevenirea și eliminarea torturii și a maltratării și combaterea impunității persoanelor responsabile.

In that connection, concern at the impunity enjoyed by many employers in receiving countries even when they are responsible for breaches of international labour law standards in their treatment of migrant workers;
Este preocupat, în acest sens, de impunitatea de care se bucură mulți angajatori din țările gazdă, deși sunt răspunzători de încălcarea normelor internaționale ale dreptului muncii în ceea ce privește lucrătorii migranți;

The same mission, this time entitled'Odyssey Dawn', is now being repeated in Libya, it represents the twilight of civilisation and the impunity of these criminals must end.".
Aceeaşi misiune, de data aceasta denumită ''Odyssey Dawn', este acum repetată în Libia, aceasta reprezintă amurgul civilizaţiei, iar impunitatea acestor criminali trebuie să înceteze".

Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
În plus, eșecul aplicării transfrontaliere a normelor pe teritoriul UE nu numai că are drept rezultat nepedepsirea infractorilor nerezidenți care nu intră sub incidența vreunui acord bilateral, dar conduce, de asemenea, la discriminare împotriva infractorilor rutieri rezidenți.

Moreover, making women visible on the ground would enable us to make populations more aware of the inhumane nature of the use of rape as a weapon of war, and perhaps to put an end to the impunity enjoyed by perpetrators of such violence.
În plus, creșterea vizibilității femeilor la fața locului ne-ar permite să sensibilizăm într-o măsură mai mare populațiile față de natura inumană a utilizării violului ca armă de război și, poate, să punem capăt impunității de care se bucură autorii unor astfel de violențe.

This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Destinată ameliorării siguranței rutiere, această măsura va pune totodată capăt impunității conducătorilor auto străini care creează în prezent un sentiment de inechitate în rândul conducătorilor auto rezidenți și duce la reducerea nivelului de acceptare publică a aplicării reglementărilor.

It will be a signal that the European Union intends to intensify its efforts to stabilise the situation in this region, to verify the aid mechanisms currently in place, to place more stress on judicial reforms and, above all, to stand firmly against violence against women and children and to put to an end to the impunity of those responsible.
Va fi un semnal conform căruia Uniunea Europeană intenționează să intensifice eforturile de stabilizare a situației din această regiune, să verifice mecanismele actuale de sprijin, să pună mai mult accentul pe reformele judiciare și, mai presus de toate, să se opună în mod ferm violenței împotriva femeilor și copiilor și să pună capăt impunității persoanelor responsabile pentru comiterea crimelor.

The Russian authorities maintain they are making efforts at stabilisation, but the impunity associated with human rights violations and the absence of the rule of law continue to be the main obstacles to real and lasting stability in the region.
Autoritățile ruse pretind că depun eforturi în vederea stabilizării situației, însă impunitatea asociată cu încălcările drepturilor omului și absența statului de drept continuă să reprezinte principalele obstacole în calea unei stabilități reale și durabile în regiune.

Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
Susține ferm recomandările din rezoluția adoptată de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei la 22 iunie 2010, referitoare la căile legale de atac în cazul încălcării drepturilor omului din Caucazul de Nord, care ar putea contribui substanțial la încetarea impunității de care se bucură autorii încălcărilor drepturilor omului și la restabilirea încrederii populației în organismele de aplicare a legii;

Reiterates its full support for the work of the ICC in its role of ending the impunity of the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community and to provide justice for the victims of war crimes, crimes against humanity and genocide;
Își reafirmă sprijinul deplin pentru activitatea CPI în rolul său de a pune capăt impunității autorilor celor mai grave infracțiuni care preocupă comunitatea internațională și de a face dreptate victimelor crimelor de război, ale crimelor împotriva umanității și ale genocidului;

While the verdict was being decided in the Pasali case on May 11th and 12th, the Istanbul Feminist Kolektif-- comprised of various feminist groups and NGOs, such as Amargi, Mor Catı, Filmmor, Foundation for Solidarity with Women(KADAV), Women for Women's Human Rights(WWHR) and Socialist Feminist Collective--"stood guard 24/7" at demonstrations in Istanbul and 14 other cities to protest women murders and the impunity of male murderers.
În timp ce verdictul în cazul Pasali se decidea în 11 şi 12 mai, organizaţia Istanbul Feminist Kolektif-- compusă din diverse grupuri feministe şi ONG-uri, printre care Amargi, Mor Catı, Filmmor, Fundaţia pentru Solidaritate cu Femeile(KADAV), Femeile pentru Drepturile Umane ale Femeilor(WWHR) şi Colectivul Feminist Socialist--"a făcut de gardă non-stop" la demonstraţiile din Istanbul şi din alte 14 oraşe pentru a protesta împotriva uciderii femeilor şi nepedepsirii bărbaţilor criminali.

We have to call on the authorities to combat the impunity of human rights violators within the security forces and also reiterate our demand for an independent investigation into allegations of extra-judicial executions since June's disputed presidential elections and for alleged violators to be brought to justice.
Trebuie să le solicităm autorităţilor să combată impunitatea celor care încalcă drepturile omului în cadrul forţelor de securitate şi să reiterăm, de asemenea, cererea noastră de a efectua o investigaţie independentă a acuzaţiilor referitoare la execuţiile extrajudiciare de după alegerile prezidenţiale contestate din iunie şi de a aduce presupuşii făptaşi în faţa justiţiei.