What is the translation of " THE IMPUNITY " in Czech?

• beztrestnosti

Examples of using The impunity in English and their translations into Czech

For 40 years, the impunity we let grow has become rampant.
Za 40 let nečinnosti jsme nechali vyrůst problémy.

In essence, it must stop being complicit in the impunity of Israeli colonialism.
V podstatě musí přestat být spoluviníkem v beztrestnosti izraelských kolonistů.

The impunity deals struck for them and their partners… is over now.
Čas beztrestnosti pro ně a jejich partnery skončil.

It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
Zkresluje odpovědnost EU, která nese spoluvinu na beztrestnosti Izraele.

Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled.
Musíme rovněž podniknout kroky, které ukončí beztrestnost, s níž barmští generálové vládnou.

The impunity of those who commit terrible crimes against their own citizens and against other people regardless of their citizenship must be ended.
Beztrestnost těch, kteří páchají hrozné zločiny na svých vlastních občanech a dalších lidech bez ohledu na jejich státní příslušnost, musí skončit.

The most important of these factors is the impunity with which aliens can come to Europe illegally.
Nejdůležitějším z těchto faktorů je beztrestnost nelegálních přistěhovalců do Evropy.

The impunity of the perpetrators must come to an end and the rule of law has to be restored in the eastern provinces of the DRC.
Beztrestnost pachatelů takového násilí musí skončit a ve východních pohraničních oblastech DRK musí být znovu nastolen právní stát.

I myself have strongly criticised the impunity enjoyed for many years by the perpetrators of these atrocities.
Sám jsem důrazně kritizoval beztrestnost, které se těší mnoho pachatelů těchto strašných činů.

This is the only way we can support women and oppose society's acceptance of domestic violence and the impunity of those who commit this crime.
Je to jediný způsob, jak můžeme ženy podpořit a postavit se proti faktu, že společnost toleruje domácí násilí a proti beztrestnosti těch, kteří tento trestný čin páchají.

The problem of feminicide and the impunity of the perpetrators in Mexico and Central America has not improved in spite of massive efforts.
Problém vraždění žen a beztrestnosti pachatelů v Mexiku a Střední Americe se navzdory velkému úsilí nezlepšil.

This fact is extremely significant because it is every political assassination, intolerance within society and the impunity that still prevails that are being put on trial here.
Tato skutečnost je velmi významná, neboť v tomto procesu vlastně před soudem stojí každý politicky motivovaný atentát, intolerance ve společnosti a stále přetrvávající beztrestnost.

They bring an end to the impunity of owners of hulks, and inspections will be made even more effective by being targeted at such ships.
Ukončí beztrestnost majitelů plovoucích vraků a inspekce se na takové lodi mnohem více zaměří na tyto lodě, čímž se zvýší jejich účinnost.

Just like the European Parliament, the winner of the 2007 Sakharov Prize does not simply accept this unjust situation but protests against the impunity of those who caused it.
Laureát Sacharovovy ceny za rok 2007, naprosto stejně jako Evropský parlament, jednoduše neakceptuje tuto nespravedlivou situaci a protestuje proti beztrestnosti těch, kdo ji způsobili.

Israel is treating us with contempt, which is not surprising given the impunity with which it continues to infringe the rights of millions of Palestinians.
Izrael s námi jedná pohrdavě, což není vzhledem k beztrestnosti, se kterou i nadále porušuje práva milionů Palestinců, překvapující.

Moreover, making women visible on the ground would enable us to make populations more aware of the inhumane nature of the use of rape as a weapon of war, and perhaps to put an end to the impunity enjoyed by perpetrators of such violence.
Zviditelnění žen v terénu by nám zároveň umožnilo lépe informovat lidi o nehumánnosti využívání znásilňování jako válečné zbraně a snad i skoncovat s beztrestností, které pachatelé těchto násilných činů požívají.

We must put an end to the impunity too often enjoyed by those who commit violence against women, and we must establish a proper complaints procedure in this regard.
Musíme ukončit beztrestnost, které se příliš často těší ti, kdo páchají násilí na ženách, a musíme v tomto ohledu zavést řádný postup podávání stížností.

An unprecedented police deployment who were turning the Rías Baixas estuaries into Little Sicily. which aimed to end the impunity of the Galician drug lords It's been almost 30 years since Operation Velvet Crab.
Zaměřeného na konec beztrestnosti galicijských drogových baronů, Už uplynulo skoro 30 let od operace Sametový krab, kteří dělali z Rías Baixas estuaries malou Sicílii. nevídaného policejního zásahu.

Once again, I stress the need to fight against the impunity that reigns in this region and I ask the Commission to prepare a legislative initiative at the earliest possible juncture which follows on from the American law on'conflict minerals.
Znovu zdůrazňuji potřebu bojovat proti beztrestnosti, jež v tomto regionu vládne, a žádám Komisi, aby co nejdříve připravila legislativní iniciativu, jež bude vycházet z amerického zákona o nerostných surovinách pocházejících z nelegálních zdrojů"conflict minerals.

Yet what is poisoning our relations is the slow death of democracy, human rights, freedom of the press and rule of law in Russia and the impunity with which former members of the security forces are defining the agenda of the Russian Federation.
Jenže naše vztahy zhoršuje pomalé odumírání demokracie, lidských práv, svobody tisku a právního řádu v Rusku, jakožto i beztrestnost některých bývalých členů bezpečnostních sil, s níž vytvářejí agendu Ruské federace.

We have to call on the authorities to combat the impunity of human rights violators within the security forces and also reiterate our demand for an independent investigation into allegations of extra-judicial executions since June's disputed presidential elections and for alleged violators to be brought to justice.
Musíme vyzvat úřady, aby bojovaly proti beztrestnosti těch, kdo v rámci bezpečnostních sil porušují lidská práva, a zopakovat svůj požadavek na nezávislé vyšetření údajných mimosoudních poprav po sporných červnových prezidentských volbách a na to, aby byli údajní pachatelé postaveni před soud.

The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.
Lidé nepochopí, když jim budeme vysvětlovat, proč jim nemůžeme poskytnout základní nástroj, který by zlepšil bezpečnost silničního provozu a zabránil beztrestnosti řidičů, kteří cestují po našich zemích, v nichž nemají trvalé bydliště, a porušují předpisy, protože mají pocit, že nemohou být potrestáni.

It will be a signal that the European Union intends to intensify its efforts to stabilise the situation in this region, to verify the aid mechanisms currently in place, to place more stress on judicial reforms and, above all, to stand firmly against violence against women and children and to put to an end to the impunity of those responsible.
Signálem, že Evropská unie má v úmyslu zintenzívnit své úsilí stabilizovat situaci v tomto regionu, prověřit stávající mechanismy pomoci, klást větší důraz na reformy soudnictví a především se rázně postavit proti násilí na ženách i dětech a skoncovat s beztrestností těch, kdo jsou za něj odpovědní.

The Russian authorities maintain they are making efforts at stabilisation, but the impunity associated with human rights violations and the absence of the rule of law continue to be the main obstacles to real and lasting stability in the region.
Ruské úřady nadále tvrdí, že usilují o stabilizaci, hlavní překážkou pro opravdovou a trvalou stabilitu celé oblasti však zůstává beztrestnost spojovaná s porušováním lidských práv a nedodržování zásad právního státu.

The region will not have stability or progress without resolution of the tragic conflicts that continue to devastate Sudan, especially in the South and in Darfur, and where the rhetoric of the international community, the European Union included, needs to be translated into decisive action to protect the civilian populations who are being attacked and to end the impunity of the criminals.
V regionu nebude dosaženo stability nebo pokroku, pokud nebude nalezeno řešení tragických konfliktů, které nadále sužují Súdán, zejména na jihu a v Dárfúru, a pokud rétorika mezinárodního společenství, Evropskou unii nevyjímaje, nebude proměněna v rozhodné činy na ochranu civilního obyvatelstva, které je neustále terčem útoků, a pokud nebude zamezeno beztrestnosti zločinců.

I feel obliged to protest against these brutal, repeated violations against human rights, justified by the need to combat terrorism, against the impunity of those guilty of serious crimes and abuses, as well as against the Russian authorities tolerating this situation, which is affecting the credibility of their commitment to democracy.
Cítím povinnost protestovat proti tomuto brutálnímu, opakovanému porušování lidských práv, ospravedlňovanému potřebou bojovat s terorismem, proti beztrestnosti těch, kteří mají na svědomí vážné zločiny a zneužívání, stejně jako proti tomu, že ruské úřady tuto situaci tolerují, což snižuje věrohodnost jejich demokratických snah.

We are also talking about the impunity with which these resources are exploited, the impunity with which certain people'wander' around the region committing atrocities without being prosecuted either by local authorities or by international forces and, thirdly, the impunity resulting in the constant presence of international arms which keep arriving in the region.
Hovoříme také o beztrestnosti, se kterou se tyto zdroje těží, beztrestnosti, se kterou se určití lidé"potulují" po zmíněném regionu a páchají brutální činy, aniž by byli stíháni ať už místními úřady, nebo mezinárodními silami, a zatřetí beztrestnosti vyplývající z trvalé přítomnosti mezinárodních zbraní, které do tohoto regionu neustále přicházejí.

The FDLR issue is at the heart of the problem, as are all the associated sets of problems that it entails and which complicate the situation: the illegal exploitation of natural resources; the lack of protection for minorities; the impunity in a vast stateless area where the public authorities are not only incapable of controlling the territory but include representatives who are often part of the problem.
Jádrem problému je otázka FDLR, jakož i všechny související soubory problémů, které jsou toho důsledkem a komplikují situaci: nezákonné využívání přírodních zdrojů; nedostatečná ochrana menšin; beztrestnost v rozsáhlé oblasti bez vlivu státu, kde jsou veřejné orgány nejen neschopné ovládat území, ale zahrnují i zástupce, kteří jsou často součástí problému.

Those who call themselves friends of Israel to justify the impunity and unlimited accommodation shown towards its current ruling class should reflect on these words from the great Israeli writer David Grossman, whom I wish to quote:'Amidst the wave of nationalist hyperbole now sweeping the nation, it would not hurt to recall that in the final analysis, this last operation in Gaza is just another stop along a trail blazing with fire, violence and hatred.
Ti, kdo se nazývají přáteli Izraele, aby ospravedlnili beztrestnost a neomezenou výpomoc současné vládnoucí třídě, by měli přemýšlet o slovech velkého izraelského spisovatele Davida Grossmana, kterého bych rád citoval:"Uprostřed vlny vlastenecké nadsázky, která nyní hýbá národem, by neuškodilo připomenout, že v konečném rozboru tato poslední operace v Gaze je jen další zastávkou na cestě planoucí ohněm, násilím a nenávistí.

The security forces enjoy total impunity.
Bezpečnostní síly se těší naprosté beztrestnosti.