What is the translation of " THE IMPUNITY " in Hungarian?

• büntetlenségének
• büntetlensége
• büntetlenül

Examples of using The impunity in English and their translations into Hungarian

End the Impunity of Transnational Corporations Now!
Vessünk véget a nemzetekfeletti vállalatok büntetlenségének!

Criminal offences committed to ensure the impunity of acts listed in Annex 1.
Az 1. mellékletben felsorolt bűncselekmények büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

End the Impunity of Transnational Corporations Now!
Vessünk véget az multinacionális vállalatok büntetlenségének!

Today, the police is once again mourning, because of the impunity that those individuals benefit of.
Ma, a rendőrség újra gyászol, a büntetlenség miatt, ami azoknak az egyéneknek kedvez.

The problem of feminicide and the impunity of the perpetrators in Mexico and Central America has not improved in spite of massive efforts.
Az asszonygyilkosság és a bűnelkövetők büntetlenségének problémája Mexikóban és Közép-Európában nem javult a komoly erőfeszítések ellenére sem.

This is the only way we can support women and oppose society's acceptance of domestic violence and the impunity of those who commit this crime.
Ez az egyetlen módja annak, hogy támogatni tudjuk a nőket és kifejezhessük tiltakozásunkat a családon belüli erőszak társadalom általi elfogadása és az ilyen bűncselekményeket elkövetők büntetlensége ellen.

Neither the violence nor the impunity of officials in today's Mexico is unprecedented.
Sem a mai Mexikóban tapasztalható erőszak, sem pedig a büntetlenség nem példa nélküli.

Just like the European Parliament, the winner of the 2007 Sakharov Prize does not simply accept this unjust situation but protests against the impunity of those who caused it.
Az Európai Parlamenthez hasonlóan, a 2007. évi Szaharov-díj nyertese sem fogadja el ezt az igazságtalan helyzetet, és tiltakozik a konfliktust előidézők büntetlensége ellen.

The offences committed to ensure the impunity of acts that are the purview of Europol.
Az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

The impunity that often follows such murders suggests a disturbing lack of official concern for the protection of journalists, and outright contempt for the vital role they play.
A büntetlenség, amely az ilyen gyilkosságok gyakori velejárója azt sugallja, hogy hiányzik a hivatalos fellépés az újságírók védelmére és kulcsfontosságú szerepük nyílt megvetés tárgya.

Criminal offences committed to ensure the impunity of acts within the sphere of competence of Europol.
Az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

The actions of the EU, strongly supported by all of its countries, aim to prevent and eliminate torture and ill-treatment and to combat the impunity of those responsible.
Az Unió intézkedéseinek célja a tagállamok hathatós támogatásán kívül a kínzás és a rossz bánásmód megelőzése és felszámolása, valamint a büntetlenség kultúrája elleni küzdelem.

(c) criminal offences committed in order to ensure the impunity of acts in respect of which Europol is competent.
(c) az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekményekkel összefüggésben a büntetlenség biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

Combating the impunity of perpetrators by ensuring that acts of violence against women are punishable by law, and taking measures to facilitate victims' access to justice.
Küzdelem az elkövetők büntetlensége ellen azáltal, hogy biztosítják a nők elleni erőszakos cselekmények törvény általi büntethetőségét, valamint intézkedéseket tesznek azért, hogy az igazságszolgáltatást az áldozatok számára hozzáférhetővé tegyék.

Criminal offences committed in order to ensure the impunity of those committing acts in respect of which Europol is competent.
Az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekményekkel összefüggésben az azokat elkövetők büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

The legal loopholes and lack of political will in government facilitate both domestic and cross-border corruption, and call for our intensified efforts to combat the impunity of the corrupt,” Chair of TI, Huguette Labelle said.
A joghézagok, valamint a kormányok politikai akaratának hiánya könnyebbé teszik a belföldi, és a határokon átívelő korrupciót, s ez intenzívebb igyekezetet követel tőlünk a korrupció büntetlensége ellen való harcban”- írta a Transparency International vezetője, Huguette Labelle.

The Russian authorities maintain they are making efforts at stabilisation, but the impunity associated with human rights violations and the absence of the rule of law continue to be the main obstacles to real and lasting stability in the region.
Az orosz hatóságok fenntartják, hogy stabilizációs erőfeszítéseket tesznek, de az emberi jogok megsértésének büntetlensége és a jogállamiság hiánya továbbra is a térség valós, tartós stabilitásának fő akadályát jelenti.

Europol should also offer support in preventing and combating related criminal offences which are committed in order to procure the means, to facilitate, to carry out or to ensure the impunity of acts in respect of which Europol is competent.
Az Europolnak támogatást kell kínálnia továbbá- hatáskörének keretei között- az olyan kapcsolódó bűncselekmények megelőzéséhez és leküzdéséhez, amelyeket az eszközök beszerzése, a tettek elkövetésének megkönnyítése, végrehajtása vagy büntetlenségének biztosítása érdekében követnek el.

Israel is treating us with contempt, which is not surprising given the impunity with which it continues to infringe the rights of millions of Palestinians.
Izrael lekezelően bánik velünk, ami nem meglepő, mivel továbbra is büntetlenül megsértheti a több millió palesztin jogait.

We are also talking about the impunity with which these resources are exploited, the impunity with which certain people'wander' around the region committing atrocities without being prosecuted either by local authorities or by international forces and, thirdly, the impunity resulting in the constant presence of international arms which keep arriving in the region.
Arról a büntetlenségről van szó, amellyel ezeket az erőforrásokat kiaknázzák; arról, hogy bizonyos emberek büntetlenül"kószálnak” a térségben és követnek el atrocitásokat, anélkül, hogy akár a helyi hatóságok, akár a nemzetközi erők vádat emelnének ellenük; végül pedig arról a büntetlenségről is szót kell ejtenünk, amely a térségbe folyamatosan érkező nemzetközi fegyverek állandó jelenlétét eredményezi.

Nonaligned Movement now has to wage courageous battles against unilateralism, double standards, and the impunity granted to those in power, for a fairer and more equal international order.".
Az el nem kötelezett mozgalomnak bátran kel harcolnia az unilaterizmus, a kettős mérce és a világban hatalmon lévők büntethetetlensége ellen, egy méltányosabb és egyenlőbb nemzetközi rendszerért- mondta.

Once again, I stress the need to fight against the impunity that reigns in this region and I ask the Commission to prepare a legislative initiative at the earliest possible juncture which follows on from the American law on'conflict minerals'.
Még egyszer hangsúlyozom a régióban uralkodó büntetlenség elleni harcot, és felkérem a Bizottságot jogalkotási kezdeményezés indítására, az első lehetséges alkalommal, az amerikai"konfliktusból származó ásványkincsek” törvény mintájára.

As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating the impunity of those responsible for human rights violations must be a priority.
A népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény 60. évfordulóján az emberi jogok megsértéséért felelős személyek büntetlensége elleni küzdelemnek elsődleges fontosságot kell biztosítani.

It seems that in Russian sports, there is a general belief in the impunity of illegal actions, as well as a belief that the status of a large influential country allows manmade problems to be solved again and again with unofficial talks or the simple denial of facts.
Úgy tűnik, hogy az orosz sportban elterjedt a szándékos törvénysértés esetén való büntetlenségbe vetett hit, az a bizonyosság, hogy egy nagy és befolyásos ország státusa megengedi majd, hogy a magunk okozta problémákat újra is újra folyosói tárgyalásokkal, vakmerő hősködéssel, vagy pusztán a tények tagadásával oldjuk meg.

Faced with these crimes that offend the human conscience, this bureaucracy of horror, faced with this denial of the values of humanity, it is our responsibility to act against the impunity of the assassins," French Foreign Minister Laurent Fabius said in a statement.
Az emberi lelkiismeretet sértő bűncselekményeknek, a hatóságok borzalmas tevékenységének és az emberi értékek tagadásának láttán felelősek vagyunk azért, hogy fellépjünk a gyilkosok büntetlensége ellen"- hangoztatta Laurent Fabius külügyminiszter az AFP francia hírügynökséghez eljuttatott nyilatkozatában.

Reiterates its full support for the work of the ICC in its role of ending the impunity of the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community and to provide justice for the victims of war crimes, crimes against humanity and genocide;
Megismétli, hogy teljes mértékben támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróság munkáját, amelynek célja, hogy megszűnjön a nemzetközi közösség szempontjából legsúlyosabb bűntettek elkövetőinek büntetlensége, és igazságot szolgáltassanak a háborús bűncselekmények, az emberiesség elleni bűncselekmények és a népirtások áldozatai számára;

The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally-protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Az Európai Unió aggodalommal veszi tudomásul, hogy Kenya kormánya a megállapított határidőn belül nem tudta felállítani azt a hiteles, független, alkotmányos védelmet élvező, helyi különleges törvényszéket, melynek célja az lenne, hogy a választásokat követő erőszakos cselekmények elkövetői ne maradjanak büntetlenül.

We have to call on the authorities to combat the impunity of human rights violators within the security forces and also reiterate our demand for an independent investigation into allegations of extra-judicial executions since June's disputed presidential elections and for alleged violators to be brought to justice.
Fel kell szólítanunk a hatóságokat, hogy lépjenek fel azoknak a büntetlensége ellen, akik a biztonsági erőkön belül megsértik az emberi jogokat, és ugyancsak el kell ismételnünk, hogy független vizsgálatot követelünk a vitatott júniusi elnökválasztás óta történt állítólagos peren kívüli kivégzések ügyében, továbbá követeljük a feltételezett jogsértők bíróság elé állítását.

The region will not have stability or progress without resolution of the tragic conflicts that continue to devastate Sudan, especially in the South and in Darfur, and where the rhetoric of the international community, the European Union included, needs to be translated into decisive action to protect the civilian populations who are being attacked and to end the impunity of the criminals.
A régió stabilitásának és fejlődésének feltétele a Szudánt, különösen annak déli részét és Darfúrt pusztító tragikus konfliktusok megoldása, továbbá a nemzetközi közösség- beleértve az Európai Uniót is- szónoklatait határozott tettekre kell átültetni annak érdekében, hogy megvédjük a megtámadott civil lakosságot és véget vessünk a bűnözők büntetlenségének.