What is the translation of " TO DIFFERING " in Romanian?

• diferite

Examples of using To differing in English and their translations into Romanian

In this way, the truth changes to differing degrees.
Astfel, adevărul se schimbă în măsuri diferite.

To differing degrees, all groups use physical brutality to ensure internal cohesion and to intimidate victims.
Toate grupurile utilizează brutalitatea fizică, în grade diferite, pentru a asigura coeziunea internă și a- și intimida victimele.

Torture and ill-treatment in prisons persists, to differing degrees, across the neighbourhood.
Tortura și relele tratamente în închisori persistă, în grade diferite, în întreaga zonă de vecinătate.

In fact, he says, the PKK can organise wholesale or retail sales because its structure is highly suitable and flexible to adapt to differing situations.
De fapt, spune el, PKK poate organiza vânzări cu ridicata sau cu amănuntul deoarece structura sa este extrem de adecvată şi flexibilă pentru a se adapta la diferitele situaţii.

We have developed products which are adapted to differing needs and requirements- both in terms of nutrition and of taste.
Am dezvoltat produse adaptate diferitelor nevoi şi cerinţe- atât în termeni de nutriţie cât şi gust.

Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions.
Întreprinderile sociale pot activa sub forme juridice diferite, fiind astfel deseori supuse unor norme și condiții de impozitare diferite.

Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Luarea de măsuri individuale la nivelul statelor membre ar putea duce la niveluri diferite de siguranță a alimentelor și de protecție a sănătății umane și ar deruta consumatorii.

In 1998, the Commission adopted Directive 98/15/EC to clarify some of the rules due to differing interpretations in EU countries.
În 1998, Comisia a adoptat Directiva 98/15/CE pentru a clarifica unele norme din cauza interpretărilor diferite în țările UE.

Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises(SMEs).
Costurile de adaptare a produselor sau a serviciilor la cerințe naționale diferite pot fi deosebit de împovărătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri).

Whereas women in the European Union are not equally protected against male violence, due to differing policies and legislation across Member States.
Întrucât femeile din Uniunea Europeană nu au același grad de protecție împotriva violenței bărbaților, datorită politicilor și legislațiilor diferite ale statelor membre;

In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
În afară de costurile diferite de infrastructură, aceste tarife pot include sau nu pierderi, semnale de localizare, întreţinerea sistemului sau taxe care nu sunt legate direct de activităţile OST.

Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
O acțiune individuală a statelor membre ar putea duce la niveluri diferite de siguranță a furajelor/ a alimentelor și ar deruta consumatorii.

However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Ar trebui însă cuantificat și impactul acestor cadre asupra pieței interne, în scopul de a se evalua eventualele perturbări ale pieței cauzate de existența unor norme diferite.

But they also represent that the lack of this development is due to differing circumstances and restraints by which some men are providentially surrounded.
Dar ele de asemenea înfăţişează faptul că lipsa acestei dezvoltări este datorată circumstanţelor diferite şi restricţiilor prin care unii oameni sunt în mod providenţial înconjuraţi.

It leads sometimes to the duplication of R& D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Aceasta duce uneori la duplicarea eforturilor de C& D și la imposibilitatea exploatării economiilor de scară din cauza standardelor diferite în aceste două piețe.

Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
Date fiind cerinţele diferite, deseori întreprinderile nu pot produce un produs pentru întreaga piaţă comunitară şi întreprinderile trebuie să diferenţieze produsele în conformitate cu destinaţia lor.

Whereas the lack of unified asylum procedures and standards in the Member States leads to differing levels of protection, and in some cases even to inadequate guarantees for asylum seekers;
Întrucât lipsa unor proceduri și standarde unitare privind azilul în statele membre duce la niveluri diferite de protecție și, în unele cazuri, chiar la garanții inadecvate pentru solicitanții de azil;

Müller made the term central to his criticism of Western theological and religious exceptionalism(relative to Eastern religions), focusing on a cultural dogma which held"monotheism" to be both fundamentally well-defined and inherently superior to differing conceptions of God.
Müller a pus termenul în centrul criticilor sale față de teologia vestică și de excepționalismul religios(relativ la religiile orientale), concentrându-se pe o dogmă culturală conform căreia„monoteismul” era bine definit implicit și inerent superior altor concepții despre Dumnezeu.

According to a Konda consulting company report issued in June 2010, there are three segments of the population, each adhering to differing views and values-- modernists, traditional conservatives and religious conservatives.
Potrivit raportului firmei de consultanţă Konda publicat în iunie 2010, există trei segmente de populaţie, fiecare aderând la diferite puncte de vedere şi valori-- moderniştii, conservatorii tradiţionalişti şi conservatorii religioşi.

It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
De asemenea, verificarea adecvării a demonstrat că, întrucât legislația Uniunii privind siguranța navelor de pasageri a evoluat în timp ca reacție la diverse exigențe și situații, există în prezent un anumit grad de suprapunere și de duplicare care poate și ar trebui să fie raționalizat și simplificat pentru a reduce sarcina administrativă cu care se confruntă armatorii și pentru a eficientiza efortul depus de administrațiile maritime ale statelor membre.

Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Această abordare va contribui nu numai la o soluționare mai rapidă, ci și la evitarea situației în care problemele legate de dubla impunere nu vor putea fi rezolvate din cauza termenelor procedurale diferite între state membre.

This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Această situație împiedică asigurarea unei protecții echivalente în întreaga UE prin intermediul dreptului penal și este foarte probabil să conducă la rezultate diferite în cazuri individuale similare, în funcție de dispozițiile penale naționale aplicabile.

However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
Cu toate acestea, obstacolele din calea mobilității sunt numeroase, fiind legate, cel mai adesea, de reglementările în materie de viză, de regimuri fiscale și de alte piedici administrative, care țin de reglementarea diferită a sectorului în diversele țări europene și, deseori, chiar în diversele administrații regionale.

The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Evaluarea notificărilor referitoare la aceste piețe efectuată de Comisie a scos în evidență că aceste discrepanțe se datorează deseori abordărilor diferite în materie de reglementare în ceea ce privește tipurile de control al prețurilor, metodele de calcul al costurilor, tratamentul asimetriilor și implementarea planurilor de reducere a tarifelor.

The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Statele membre din zona euro au continuat punerea în aplicare a reformelor care răspund la recomandările destinate zonei euro, iar dimensiunea„zona euro” se reflectă, deși în grade diferite, în strategiile globale de reformă, anunțate în programele naționale de reformă ale acestor state.

Later on the IAEA developed the D-values9 to define a'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources(CoC)10.
Ulterior, AIEA a elaborat valorile D9, pentru a defini o sursă„periculoasă” și le-a folosit ca bază pentru sistemul său de clasificare a surselor, ceea ce a dus la o diferență între definiția surselor din Directiva HASS și cea din Codul de conduită al AIEA privind siguranța și securitatea surselor radioactive(CoC)10.

I beg to differ, neighbor.
Te implor să difere, vecin.

I beg to differ.
Mă rog să fie diferit.

I risk to differ.
Mă risc să te contrazic.

I beg to differ with you, sir.
Te implor să difere cu tine, d-le.