What is the translation of " TO THE APPLICABILITY " in Romanian?

• la aplicabilitatea
• aplicabilităţii

Examples of using To the applicability in English and their translations into Romanian

By using this website you agree to the applicability of these Terms of Use.
Prin utilizarea acestui site web sunteţi de acord cu aplicabilitatea acestor Termeni.

Doubts as to the applicability of other acts must also be avoided(seealso Guideline 21).
Trebuie, de asemenea, să se excludă orice îndoială cu privire la aplicabilitatea altor acte(a se vedea, de asemenea, linia directoare 21).

The national court's doubts as to the applicability of the 1996 Convention.
Îndoielile instanței de trimitere referitoare la aplicabilitatea Convenției din 1996.

Choose the shade that best suits the color of the start of the customer, referring to the applicability table.
Alege nuanta care se potriveste cel mai bine culoarea de la începutul clientului, referindu-se la masa de aplicabilitate.

The first part of the ninth question relates to the applicability of the exemption to an operator of an electronic marketplace.
Prima parte a celei de a noua întrebări se referă la aplicarea exonerării de răspundere în cazul operatorului unei piețe electronice.

Control mechanisms should nevertheless be in place in order to verify entitlement to exceptions to the applicability of accessibility requirements.
Cu toate acestea, ar trebui să existe mecanisme de control pentru a verifica dacă exonerarea de la aplicabilitatea cerințelor de accesibilitate este justificată.

These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Aceste orientări se aplică fără a aduce prejudiciu aplicabilităţii orientărilor generale privind acordurile verticale şi în completarea acestora.

This privacy policy(“Policy”) describes how we collect and use personal data where HMD is the data controller or where we refer to the applicability of this Policy.
Această politică de confidențialitate(„Politica”) descrie modul în care colectăm și folosim datele cu caracter personal, HMD fiind controlorul de date și descrie, de asemenea, aplicabilitatea acestei politici.

The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties.
(2) Prezentul capitol nu aduce atingere posibilității de a aplica restricții privind dreptul de stabilire care sunt compatibile cu prezentul tratat.

This privacy statement(“Statement”) describes how we collect and use personal data where Nokia is the data controller or where we refer to the applicability of this Statement.
Prezenta declarație de confidențialitate(„Declarația”) descrie modul în care colectăm și utilizăm date cu caracter personal în situațiile în care Nokia este operatorul de date sau în care facem referire la aplicabilitatea prezentei Declarații.

This terminological confusion is due to the applicability of the concept of stress research in medical, behavioral and social sciences, in the past 50-60 years.
Această confuzie terminologică se datorează aplicabilităţii conceptului de stres in cercetările din ştiinţele medicale, comportamentale şi sociale în ultimii 50-60 de ani.

In the present references for a preliminary ruling, the referring court raises a question as to the applicability of the principles set out by the Court in Ruiz Zambrano.
În prezentele cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare, instanța de trimitere ridică problema aplicabilității principiilor stabilite de Curte în Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior.

Attention goes to the applicability of standards for safety assessment of historical structures, limitations of numerical tools in the structural analysis, the impact of lack of knowledge, material data, geometry and other information.
Sunt urmarite cu atenţie: aplicabilitatea standardelor pentru evaluarea siguranţei structurilor istorice, limitările instrumentelor numerice în analiza structurală, impactul lipsei de cunostinţe, date materiale, cunostinţe de geometrie si alte informaţii.

While most of the provisions of this document apply to all Users, some are expressly subject to the applicability of a higher level of protection to the processing of Personal Data.
În timp ce majoritatea prevederilor acestui document se aplică tuturor utilizatorilor, unele dintre ele sunt în mod expres supuse aplicabilității unui nivel mai ridicat de protecție la prelucrarea datelor cu caracter personal.

The Chambre de l'instruction(Indictment Division) of the Cour d'appel de Montpellier(Court of Appeal, Montpellier)(France), which has to rule on the request for extradition, entertains doubts as to the applicability of the 1996 Convention.
Chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier(Franța)(Camera de instrucție a Curții de Apel din Montpellier), chemată să se pronunțe cu privire la cererea de extrădare, are îndoieli cu privire la aplicabilitatea Convenției din 1996.

(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications.
(2) evitarea incertitudinii în rândul investitorilor cu privire la aplicabilitatea legislației existente în materie de respectare a vieții private și de protecție a datelor la aplicațiile RFID;

In relation to archaeological sites that appeared to have been discovered, for the first time, during the execution of the project, the Ombudsman remarked that there was substantial, objectively reasonable, doubt as to the applicability of Directive 85/337.
În legătură cu siturile arheologice care păreau să fi fost descoperite, pentru prima oară, în timpul executării proiectului, Ombudsmanul a remarcat că există îndoieli substanţiale şi rezonabile în mod obiectiv cu privire la aplicabilitatea Directivei 85/337.

Any other interpretation would mean that each Member State could decide for itself as to the applicability of Article 234 EC, and that could lead to a lack of uniformity in the application of Community law in the Member States.
O altă interpretare ar însemna că fiecare stat membru ar putea decide de sine stătător cu privire la aplicarea articolului 234 CE, ceea ce ar duce la o aplicare neuniformă a dreptului comunitar în statele membre.

Where a national court has doubts as to the applicability of the Charter or the correct interpretation of its provisions, it can- and, in the case of a national court of last instance, must- refer to the CJEU for a preliminary ruling.
În cazul în care o instanță națională are îndoieli cu privire la aplicabilitatea cartei sau la interpretarea corectă a dispozițiilor sale, aceasta poate- și, în cazul unei instanțe naționale de ultim grad de jurisdicție, trebuie- să se adreseze Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare.

The amendment concerned is apparently technical and arises from the difference in interpretation of the Council and of the Commission on the one hand and Parliament on the other with regard to the applicability of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to multiannual indicative programmes.
Amendamentul în cauză este aparent tehnic și decurge din diferențele de interpretare ale Consiliului și Comisiei de o parte și ale Parlamentului de cealaltă parte cu privire la aplicabilitatea articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene la programele indicative multianuale.

While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
În timp ce deciziile privind prelungirea sau nu a drepturilor acordate înainte de intrarea în aplicare a prezentei directive ar trebui să respecte toate normele deja aplicabile, statele membre ar trebui să se asigure în egală măsură că nu aduc atingere obiectivelor prezentei directive.

When AMPLEXOR and Supplier enter into any order, agreement or other legal relationship to which these General Terms and Conditions apply, Supplier shall be considered to have agreed to the applicability of these General Terms and Conditions for future orders, agreements and legal relationships regarding the procurement of Products or Services.
Atunci când AMPLEXOR și Furnizorul convin asupra oricărui tip de comandă, acord sau alt raport juridic pentru care se aplică acești Termeni și condiții generale, se consideră că Furnizorul a fost de acord cu aplicabilitatea acestor Termeni și condiții generale pentru viitoarele comenzi, acorduri și raporturi juridice privind achiziționarea de Produse sau Servicii.

If the user does not object to the applicability of the new Terms and Conditions of Use within this period or if he again logs into the Gameforge Services after the amended Terms and Conditions of Use have come into effect, these amended conditions shall be deemed accepted.
În cazul în care utilizatorul nu are obiecții la aplicabilitatea noilor Termenii și Condiții de utilizare în această perioadă sau în cazul în care se conectează din nou la serviciile Gameforge după ce Termenii și Condițiile de utilizare modificate au intrat în vigoare, aceste condiții astfel modificate vor fi considerate acceptate.

The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation(EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Eliminarea suprataxelor de roaming începând cu 15 iunie 2017, astfel cum se prevede în Regulamentul(UE) nr. 531/2012, este subordonată, așadar, aplicabilității oricărui act legislativ propus de Comisie care prevede măsuri corespunzătoare în urma reevaluării piețelor de roaming cu ridicata.

In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
În ceea ce privește chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile contractante se consultă reciproc în vederea soluționării chestiunii respective, în cadrul Comitetului APE, instituit prin articolul 73 din Acordul de parteneriat economic preliminar între Cote d'Ivoire și Comunitatea Europeană și statele sale membre.