What is the translation of " TO THE APPLICABILITY " in Russian?

• на применимость

Examples of using To the applicability in English and their translations into Russian

A Without prejudice to the applicability of any of the provisions of section 6 to the case, where.
A Без ограничения применимости любого из положений раздела 6 к ситуации, в которой.

As the list of Contracting States is growing, this criterion is leading more and more often to the applicability of the Convention.
По мере роста числа договаривающихся государств этот критерий все чаще позволяет применять Конвенцию.

In each case, a specific determination as to the applicability of the principles and provisions must be made.
В каждом случае необходимо принимать специальное решение о применимости принципов и положений.

Reference to the applicability of new regulation 3.4 is in accordance with existing practice and has been added at the request of the Board of Auditors.
Указание на применимость нового положения 3. 4 соответствует существующей практике и было добавлено по просьбе Комиссии ревизоров.

In conducting this review, consideration will be given to the applicability of the recommendations contained in part I of the report.
При проведении этого анализа будет учитываться применимость рекомендаций, содержащихся в части I доклада.

Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that he wondered what cases were envisaged in which the parties could agree to the applicability of the Model Law.
Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) хо- тел бы знать, в каких предусмотренных случаях сто- роны могут согласиться с применимостью типового закона.

Special attention will be paid to the applicability, how it meets the needs of end-users and operating cost.
Особое внимание будет уделяться применимости, тому, как удовлетворяются потребности конечных пользователей, и оперативным издержкам.

In its Advisory Opinion, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel relating to the applicability of humanitarian law and human rights law.
В своем консультативном заключении Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.

The Special Rapporteur referred to the applicability of the term“indigenous” in certain situations in Africa and Asia.
Специальный докладчик обратил внимание на приемлемость термина" коренной" в определенных ситуациях в Африке и Азии.

The same applies to Senegal:"In litigation in Senegalese courts, the parties may refer to the applicability of a human rights instrument.
То же самое наблюдается в Сенегале:" При разбирательстве спора в сенегальских судах стороны могут ссылаться на применимость какого-либо международного договора по правам человека.

This Convention is without prejudice to the applicability of other agreements concluded by a Party before its entry into force.
Настоящая Конвенция не наносит ущерба применимости других соглашений, заключенных той или иной стороной до ее вступления в силу.

That approach was consistent with the concept of party autonomy and would provide greater flexibility with regard to the applicability of those Rules to other generic arbitration rules.
Такой подход согласуется с концепцией самостоятельности сторон и обеспечит большую гибкость в плане применимости соответствующих Правил к другим основным арбитражным регламентам.

Mexico and Slovakia referred to the applicability of basic human rights principles to the varying conditions of persons with disabilities.
Мексика и Словакия указывают на применимость принципов защиты основных прав человека к различным формам инвалидности.

It is further noted that, during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group, queries were raised as to the applicability of the Basel Convention to abandoned ships.
Далее отмечалось, что на четвертой и пятой сессиях Рабочей группы открытого состава были подняты вопросы относительно применимости Базельской конвенции к оставленным судам.

This is without prejudice to the applicability of other provisions of an agreement, such as standing arrangements for cooperation in prevention and mitigation.
Это не умаляет применимости других положений соглашения, например описывающих заданный порядок сотрудничества в деле предупреждения и смягчения бедствий.

In their decisions, domestic courts, in addition to citing domestic law, have referred to the applicability of international law, the principles of international comity, etc.
Национальные суды в своих решениях помимо ссылок на нормы внутригосударственного права ссылались также на применимость международного права, принципы международной вежливости и т. д.

Despite criticism in relation to the applicability of the CRC, the international law on children has benefited significantly as a result of the adoption of this document.
Несмотря на критику в отношении применимости КПР, принятие данного документа оказало благотворное воздействие на международное право о детях.

The Special Rapporteur confirmed that he had likewise taken note of the concerns expressed regarding the reference in his analysis to the applicability of the rules on the unilateral acts of States.
Специальный докладчик подтвердил, что он также принял во внимание обеспокоенности, выраженные относительно содержащейся в его анализе ссылки на применимость норм, касающихся односторонних актов государств.

This principle is without prejudice to the applicability of the norms of international law on State responsibility for remote sensing activities.
Настоящий принцип не затрагивает применимости норм международного права об ответственности государств в том, что касается деятельности по дистанционному зондированию.

The question whether a party has consented to the coming into existence of an agreement and to the applicability of related general terms and conditions falls within the ambit of the Convention.
Вопрос о том, согласилась ли сторона на заключение соглашения и применимость соответствующих Общих положений и условий, является предметом регулирования Конвенции.

With regard to the applicability of article 86 of the Criminal Code, which provided a definition of torture, he said that it depended on the substantive elements of the offence.
Что касается применимости статьи 86 Уголовного кодекса, содержащей определение пытки, то г-н Пека подчеркивает, что она зависит от составных элементов преступления.

There are major concerns- in particular in small and medium-sized enterprises(SMEs)- as to the applicability of these standards, which are intended to serve the purposes of capital market investors.
Применимость этих стандартов, которые ориентированы на удовлетворение потребностей инвесторов на рынках капитала, вызывает серьезные сомнения, в частности у малых и средних предприятий МСП.

Due consideration was required with regard to the applicability of a commodity exchange to the local context, including the nature of the enabling environment and regulatory oversight.
Должное внимание должно уделяться применимости товарных бирж в местном контексте, в том числе созданию благоприятных условий и нормативных механизмов контроля.

Referring to GRSP395, the expert from OICA raised concerns about the proposed amendments to the applicability, the upper legform to bumper and the head impact criterion HIC.
Сославшись на документ GRSP395, эксперт от МОПАП выразил обеспокоенность в связи с предлагаемыми поправками к положениям об области применения, касающимися критериев удара верхней части ноги о бампер, а также головы.

Paragraph 1 is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization to the relations between the organization and its member States and organizations.
Пункт 1 не затрагивает применимости правил международной организации к отношениям между этой организацией и государствами или организациями, являющимися ее членами.

Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека относительно применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Paragraph 1 is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization in respect of the responsibility of the organization towards its member States and organizations.
Пункт 1 не затрагивает применимости правил международной организации в отношении ответственности этой организации перед государствами или организациями, являющимися ее членами.

The revised draft of article C should make express reference to the applicability of domestic law on data protection to the information to be contained in a certificate.
В пересмотренном проекте статьи С должна содержаться прямая ссылка на применимость норм внутреннего права, касающихся защиты данных, к информации, которая должна содержаться в сертификате.

The question was raised as to the applicability of the New York Convention in this regard, discussion of which was deferred until the Working Group considered the enforcement issue.
В этой связи был затронут вопрос о применимости Нью-йоркской конвенции, обсуждение которого было отложено до рассмотрения Рабочей группой вопроса о приведении в исполнение арбитражных решений.

However, doubts have been expressed by Israel as to the applicability in the Occupied Palestinian Territory of certain rules of international humanitarian law and human rights instruments.
Однако Израиль выразил сомнение в отношении применимости на оккупированной палестинской территории отдельных норм международного гуманитарного права и документов по правам человека.