What is the translation of " TO THE APPLICABILITY " in Slovak?

• uplatniteľnosť
• s uplatniteľnosťou
• o uplatniteľnosť
• na uplatňovanie
• uplatniteľnosťou
• uplatniteľnosti
• na uplatniteľnosť

Examples of using To the applicability in English and their translations into Slovak

The national court's doubts as to the applicability of the 1996 Convention.
Pochybnosti vnútroštátneho súdu, pokiaľ ide o uplatniteľnosť dohovoru z roku 1996.

Doubts as to the applicability of other acts must also be avoided(seealso Guideline 21).
Rovnako je potrebné vyhnúť sa pochybnostiam o uplatniteľnosti iných aktov(pozri aj pravidlo č. 21).

In that regard, are any(or all) of the following matters relevant to the applicability of the Regulation.
Sú v tejto súvislosti niektoré(prípadne všetky) z nasledujúcich skutočností relevantné pre uplatniteľnosť nariadenia.

The first observation relates to the applicability of Directive 95/46 and Regulation 2016/679.
Prvé konštatovanie sa týka uplatniteľnosti smernice 95/46 a nariadenia 2016/679.

Control mechanisms nevertheless have to be in place in order to verify entitlement to exceptions to the applicability of accessibility requirements.
Napriek tomu však treba zaviesť kontrolné mechanizmy s cieľom overiť nárok na výnimku z uplatňovania požiadaviek na prístupnosť.

This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Touto smernicou nie je dotknutá uplatniteľnosť smernice 95/46/ES na spracúvanie osobných údajov leteckým dopravcami.

Eutraco may waive the aforementioned Order Confirmation on its part, without prejudice to the applicability of these General Terms and Conditions.
Eutraco môže odstúpiť od vyššie uvedeného potvrdenia objednávky zo svojej strany bez toho, aby bola dotknutá platnosť týchto všeobecných obchodných podmienok.

This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution.3.
Týmto oddielom nie je dotknutá uplatniteľnosť obmedzení týkajúcich sa práva usadiť sa, ktoré sú zlučiteľné s ústavou.3.

The Commission, Iberdrola and the Authority claim that the General Court disregarded the rules governing the apportioning of the burden of proof in relation to the applicability of the MEIP.
Komisia, Iberdrola a Dozorný orgán tvrdia, že Všeobecný súd nerešpektoval pravidlá, ktoré upravujú rozdelenie dôkazného bremena v súvislosti s uplatniteľnosťou ZITH.

The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Ustanovenia tejto kapitoly nemajú vplyv na uplatňovanie obmedzení práva usadiť sa zlučiteľných so zmluvami.

The Chambre de l'instruction(Indictment Division) of the Cour d'appel de Montpellier(Court of Appeal, Montpellier)(France), which has to rule on the request for extradition, entertains doubts as to the applicability of the 1996 Convention.
Chambre de l'instruction de la Cour d'appel de Montpellier(Francúzsko), vyzvaný, aby rozhodol o žiadosti o vydanie, má pochybnosti, pokiaľ ide o uplatniteľnosť dohovoru z roku 1996.

The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Ustanovenia tejto kapitoly nemajú vplyv na uplatňovanie obmedzení práva usadiť sa zlučiteľných s touto zmluvou.

Without prejudice to the applicability of State aid rules, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level.
Bez toho, aby bola ovplyvnená uplatniteľnosť pravidiel štátnej pomoci, finančné opatrenia vrátane podpory zo zdrojov EÚ a využitia fondov EÚ v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni.

It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Znenie článkov je potrebné mierne upraviť, aby sa neprejudikoval výklad Európskeho súdneho dvora vzhľadom na uplatniteľnosť nariadenia 1182/71 na existujúce nástroje v oblasti civilného súdnictva.

(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications.
(2) zabránenie neistote medzi investormi, pokiaľ ide o uplatniteľnosť existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa ochrany súkromia a údajov na aplikácie RFID.

By its ground of appeal, GCP claims that the General Court committed a procedural error and infringed the audi alteram partem principle, since none of the arguments relating to the applicability of Article 101(3) TFEU was discussed by the parties to the proceedings.
Svojím druhým dôvodom GCP tvrdí, že Všeobecný súd sa dopustil procesnej nezrovnalosti a porušil zásadu kontradiktórnosti konania, pretože žiadny z argumentov spojených s uplatniteľnosťou článku 101 ods. 3 ZFEÚ nebol účastníkmi konania prejednaný.

These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Tieto usmernenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá uplatniteľnosť všeobecných usmernení o vertikálnych dohodách, ktorých doplnkom sú.

They are without prejudice to the applicability of the Guidelines on Vertical Restraints(4)(hereinafter‘the General Vertical Guidelines') and are therefore to be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines.
Tieto usmernenia sa nedotýkajú uplatniteľnosti usmernení o vertikálnych obmedzeniach(4)(ďalej len„všeobecné vertikálne usmernenia“), a preto sa musia chápať v kontexte všeobecných vertikálnych usmernení a ako dodatok k všeobecným vertikálnym usmerneniam.

The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation(EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Zrušenie roamingových príplatkov k 15. júnu 2017, ako sa stanovuje v nariadení(EÚ) č. 531/2012, preto závisí od uplatniteľnosti legislatívneho aktu predloženého Komisiou, v ktorom sa stanovujú primerané opatrenia v nadväznosti na jej preskúmanie veľkoobchodných roamingových trhov.

This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(13) to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data.
Touto smernicou nie je dotknutá uplatniteľnosť smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES(13) na spracúvanie osobných údajov leteckým dopravcami, najmä ich povinnosti prijať primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu bezpečnosti a dôvernosti osobných údajov.

The amendment concerned is apparently technical and arises from the difference in interpretation of the Council and of the Commission on the one hand and Parliament on the other with regard to the applicability of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to multiannual indicative programmes.
Príslušný pozmeňujúci a doplňujúci návrh je zrejme technický a vyplýva z rozdielneho výkladu Rady a Komisie na jednej strane a Parlamentu na strane druhej v súvislosti s uplatniteľnosťou článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na viacročné orientačné programy.

It should be sufficient to refer to the applicability of legislation relevant to transparency or public procurement without entering into the details of their application to port services.
Mala by stačiť zmienka o uplatňovaní príslušnej legislatívy vo veci transparentnosti alebo verejných trhov, skôr než zachádzanie do detailov o jej uplatňovaní na prístavné služby.

The Advocate General considers that the Commission has not raised sufficient arguments in relation to the applicability of the directive to the profession of notary and, therefore, the Court of Justice should dismiss the remainder of the action.
Podľa názoru generálneho advokáta Komisia nepredložila v súvislosti s uplatniteľnosťou smernice na povolanie notára dostatočné argumenty a z tohto dôvodu by Súdny dvor mal žalobu v zostávajúcej časti zamietnuť.

At a national level, similar problems arise in relation to the applicability of national regulations such as those referring to minimum wages, equal treatment, tax and national insurance deductions and safety regulations.
Na vnútroštátnej úrovni dochádza k podobným problémom týkajúcim sa uplatniteľnosti vnútroštátnych predpisov, ako sú tie, ktoré odkazujú na minimálne mzdy, rovnaké zaobchádzanie, zrážky z dane, vnútroštátne poistenie a bezpečnostné predpisy.

The appellant alleges the following errors in law in relation to the applicability of Article 82 EC to the assistance given by Eurocontrol to the national administrations.
Pokiaľ ide o nesprávne právne posúdenie týkajúce sa uplatniteľnosti článku 82 ES na pomoc vnútroštátnym správnym orgánom zo strany Eurocontrolu, odvolateľka poukazuje na.

While decisions on whether to renew rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should also ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
I keď rozhodnutia či obnoviť práva pridelené pred uplatniteľnosťou tejto smernice by mali rešpektovať všetky pravidlá, ktoré sa už uplatňujú, členské štáty by mali tiež zabezpečiť, že nebudú mať vplyv na ciele tejto smernice.

The question whether such an amendment of a provision of national law also affects, with regard to the applicability of the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive, another provision of national law depends on whether those provisions of national law are interdependent or autonomous, which is a matter for the national court to determine.
Otázka, či takáto zmena vnútroštátneho ustanovenia ovplyvňuje, vzhľadom na uplatniteľnosť článku 17 ods. 6 druhého pododseku šiestej smernice, tiež iné vnútroštátne ustanovenie, závisí od vzájomnej závislosti alebo autonómnosti predmetných vnútroštátnych ustanovení, čo prislúcha posúdiť vnútroštátnemu súdu.