What is the translation of " WAS CONTESTED " in Romanian?

• a fost contestată
• a fost disputată
• a fost contestat

Examples of using Was contested in English and their translations into Romanian

The area was contested between Frisians and Franks.
Zona a fost disputată între frizieni și franci.

There were years of a long line of trials where the donation made by the Bălăceanu family was contested.
A urmat în ani, un şir lung de procese în care a fost contestată donaţia făcută de familia Bălăceanu.

Well, the production was contested at that time.
Ei bine, această producție a fost contestată la vremea ei.

This figure was contested,[25] suggesting that the number of believers in disproportionately large.
Această cifră a fost contestată[2], sugerând că numărul credincioșilor este disproporționat de mare.

The Polish political system in the 16th century was contested terrain as the middle gentry(szlachta) sought power.
Sistemul politic polonez în secolul al XVI-lea a fost contestată de nobili de mijloc(șleahta) care căutau putere.

The game was contested between Liga I title holders, CFR Cluj, and Romanian Cup winners, Dinamo București.
Meciul s-a disputat între CFR Cluj, campioana Ligii I, și Dinamo București, câștigătoarea Cupei României.

As a consequence, for the following decades control of Saxony was contested between the Welfs and Ascanians.
Drept urmare, pentru următoarele decenii controlul asupra Saxoniei a devenit obiect de dispută între Welfi și Ascanieni.

This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Decizia-cadru a fost contestată de Comisie şi anulată de Curtea de Justiţie în septembrie 2005.

On May 24, 1201, she was to rule as regent for the following 21 years, during which the succession was contested by Theobald's nieces, Alice and Philippa.
Din 24 mai 1201, Blanca a guvernat ca regentă vreme de 21 de ani, perioadă în care succesiunea a fost contestată de către nepoatele lui Theobald, Alice și Filipa.

This decision was contested by businessman Jakob Hecht, who stood as a Jewish candidate on the same platform as Nistor.
Această decizie a fost contestată de omul de afaceri Jakob Hecht, care a candidat pe aceeași listă cu Nistor.

The workers' movements in the Jiu Valley and in Brasov represent proof that the communist party was contested even by the working class, in whose name it claimed to govern.
Mișcările muncitorești din Valea Jiului și de la Brașov au reprezentat o dovada că partidul comunist era contestat chiar de clasa muncitoare, în numele căreia pretindea că guvernează.

The 1995 UEFA Super Cup was contested between the UEFA Champions League holders AFC Ajax and the Cup Winners Cup holders Real Zaragoza.
Supercupa Europei 1995 a fost disputată între deținătorii Ligii Campionilor AFC Ajax și câștigătoarea Cupei cupelor Real Zaragoza.

This was interpreted by some as a deliberate attempt to sabotage the diocese, although this matter- like the canonical validity of the letters themselves- was contested between the pro-Moscow and pro-Paris Exarchate groups.
Acest lucru a fost interpretat de unii ca o încercare deliberată de a sabota eparhia, cu toate că acest subiect- adică validitatea canonică a scrisorii însăși- este contestat între grupurile exarhatelor pro-moscovită și pro-pariziană.

Joan's reign was contested by Louis the Great, the Angevin King of Hungary, who captured the kingdom several times(1348- 1352).
Regatul Ioanei a fost contestat de către Ludovic cel Mare, regele angevin al Ungariei, care a capturat în câteva rânduri Regatul Neapolelui(1348- 1352).

In Romania, in the era of socialist realism, Brâncuşi was contested as one of the representatives of cosmopolitan bourgeois formalism.
În România, în epoca realismului socialist, Brâncuși a fost contestat ca unul din reprezentanții formalismului burghez cosmopolit.

CC decision was contested and by other big political parties- Party of Socialists of the Republic of Moldova(PSRM) and Our Party(PN).
Hotărârea CC a fost contestată şi de alte formaţiuni politice cu cea mai mare pondere- Partidul Socialiştilor din Republica Moldova(PSRM) şi Partidul Nostru(PN).

Even so, the Hellenistic kings were never in complete control, in part because Anatolia was contested between the Selucids, the Attalids of Pergamon, and the Galatians, invading Celts from Europe.
Chiar și așa, regii greci nu au fost niciodată în control complet, în parte pentru că Anatolia a fost contestată între Selucizi, Attalizi din Pergamon, și Galateni, celții invadatori din Europa.

The spot was contested because it“brings grave accusations against electoral contestant PCRM, featuring archives which have no connection with electoral candidate PCRM.
Spotul a fost contestat pentru că “aduce grave învinuiri concurentului electoral PCRM, deoarece prezintă unele cadre de arhivă care nu au nicio legătură cu concurentul electoral PCRM.

The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate(see box below).
Aceasta din urmă a fost invocată recent într-o procedură privind MEA, în care predarea a fost contestată pe motivul că nu ar exista condiții adecvate de detenție în statul emitent al MEA(a se vedea caseta de mai jos).

Under the effective law, any act considered illegal may be contested and the appeal of prosecutor suspends the action of the act contested before its examination by competent authority(the draft adopted in the first reading does not change the order on suspensive effect of the appeal, though it was contested by experts in the field of rights).
În redacția actuală Legea prevede că poate fi atacat cu recurs orice act considerat ilegal și că recursul procurorului suspendă acțiunea actului atacat pînă la examinarea acestuia de autoritatea competentă(proiectul adoptat în prima lectură lasă neschimbată dispoziția despre efectul suspensiv al recursului, deși aceasta a fost contestată de experți în domeniul drepturilor).

At the same time, the regime became unstable and was contested by all sides, especially after his adulterous affair with Marija Obrenović became the topic of scandal.
În paralel, regimul a devenit instabil și contestat din toate părțile, mai ales după scandalul relației adultere a lui Cuza cu Marija Obrenović.

Secondly, in such a chaotic situation, it is unacceptable that the application of the European Regulation on passenger compensation was contested, a regulation which- in such circumstances- should be activated automatically.
În al doilea rând, într-o situație atât de haotică, este inacceptabil ca aplicarea regulamentului european privind despăgubirea pasagerilor să fie contestată, deoarece acest regulament, în astfel de situații, ar trebui activat automat.

The adoption of this symbol was contested in the precedent electoral campaigns because it features a stylized image of the Russian Federation's state escutcheon.
În campaniile electorale anterioare adoptarea simbolul respectiv era contestată pe motiv că reprezintă o imagine stilizată a stemei de stat a Federaţie Ruse.

Vasile Bran's election was unjustifiably invalidated by the decision of the local council, while Iulian Mara could not take the oath as the decision which validated his position was contested through administrative legal proceedings by the Prefect's Institution for Braşov County.
Vasile Bran a fost invalidat nejustificat prin decizia Consiliului local, iar Iulian Mara n-a putut să depună jurământul deoarece hotărârea prin care a fost validată funcţia a fost atacată în contencios administrativ de către instituţia prefectului judeţului Braşov.

The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Opţiunea de abandonare a marcajului CE a fost contestată, iar clarificarea semnificaţiei acestuia şi protejarea prin lege a acestui marcaj s-au bucurat de susţinere.

Workers' movements from the Jiu Valley(1977) and Braşov(1987) represented at their time a protest against the command economy and cult of the individual provided by the privileged communist officials, but also a proof that the communist party was contested even by the working class, in the name of which the it pretended it was governing.
Mișcările muncitorești din Valea Jiului(1977) și de la Brașov(1987) au reprezentat la timpul lor nu numai un protest împotriva economiei de comandă și a cultului personalității prestat de nomenclatură, dar și o dovadă că partidul comunist era contestat chiar de clasa muncitoare, în numele căreia pretindea că guvernează. Odată ce rezistența elitelor intelectuale și țărănești a fost zdrobită în anii '50-'60, în deceniile următoare a fost reprimată, chiar, împotrivirea muncitorimii.

In the Middle Ages the area was contested between the Byzantine and the Bulgarian Empires until it was conquered by the Ottoman Turks in the late 14th century.
În Evul Mediu, zona a fost disputată între Imperiul Bizantin și Țaratul Bulgar, până când a fost cucerită de turcii otomani la sfârșitul secolului al XIV-lea.

Even so, the Hellenistic kings were never in complete control, in part because Anatolia was contested between the Seleucids, the Attalids of Pergamon, and the Galatians, invading Celts from Europe.
Sub Selucizi coloniile grecești au fost utilizate ca locuri de importanță strategică, iar localnici elenizati. Chiar și așa, regii greci nu au fost niciodată în control complet, în parte pentru că Anatolia a fost contestată între Selucizi, Attalizi din Pergamon, și Galateni, celții invadatori din Europa.

In the north his claim was contested by his cousin, Haakon Magnusson(son of King Magnus Haraldsson), and the two co-ruled uneasily until Haakon's death in 1095.
În partea de nord, cererea sa a fost contestată de către vărul său, Haakon Magnusson(fiul regelui Magnus Haraldsson) iar cei doi au guvernat împreună foarte greu până la moartea lui Haakon în 1095.

From the 14th century, after the attenuation of Rus', Red Ruthenia was contested by the Grand Duchy of Lithuania(the Gediminids), the Kingdom of Poland(the Piasts) and the Kingdom of Hungary.
Din secolul al XIV-lea și după dezintegrarea Ruteniei zona a fost contestată de numeroasele state istorice, cum ar fi Marele Ducat al Lituaniei(dinastia Gediminaičiai), Regatul Poloniei(dinastia Piast), Regatul Ungariei, Regatul Rutenia și altele.