What is the translation of " WHEN ALMOST " in Romanian?

• când aproape
• cand aproape
• cînd aproape

Examples of using When almost in English and their translations into Romanian

He was elected in 1932, when almost everyone was poor.
El a fost ales in 1932, cand aproape toata lumea a fost slab.

When almost done, add chopped garlic and after a few minutes, add broccoli.
Când este aproape gata, se adaugă usturoiul tocat mărunt, și, după câteva minute și buchetele de broccoli.

How can you not like him because of his age when almost every man we grew up with is dead?
Cum poţi să nu-l placi din cauza vârstei lui când aproape toţi tinerii alături de care am crescut sunt morţi?

When almost cooked add the filling and the dough is kept in the oven for 30-35 minutes.
Cand este aproape copt aluatul se adauga si umplutura si se mai tine la cuptor 30-35 de minute.

It appeared in those ancient times, when almost all medicines were made strictly for personal recipes.
A apărut în acele vremuri străvechi, când aproape toate medicamentele au fost facute strict pe un rețete personale.

The interior of the cathedral was almost completely destroyed during the great fire of 1723, when almost all of Klagenfurt was burnt.
Interiorul catedralei a fost aproape complet distrus în timpul marelui incendiu din 1723, când aproape toate au fost arse la Klagenfurt.

This was at a time when almost one in two adults in the United States smoked.
Asta a fost într-un timp în care când aproape unul din doi adulți fumau în Statele Unite.

Her initials, C.J., were used to disguise the fact that she was female at a time when almost all science fiction authors were male.
Au fost folosite pentru a ascunde faptul că e femeie la vremea când majoritatea autorilor de science fiction erau bărbați.

One sees what was lost when almost the whole of early Christian art was destroyed.
Putem astfel realiză ce s-a pierdut când aproape întreaga artă creştina timpurie a fost distrusă.

Political priorities were proclaimed before there was any stability at all, at the beginning of the last decade, that is to say, when almost everything was unstable.
Priorităţile politice au fost promovate încă înainte de a se cunoaşte măcar un început de stabilitate, la începutul deceniului trecut, cînd aproape totul era instabil. Nu aveam nici măcar o echipă stabilă.

Most people, when almost eaten by a tentacle monster, would have sworn off magic forever.
Cei mai multi oameni, atunci cand aproape mancat de un monstru tentacul, s-ar fi jurat pe magie pentru totdeauna.

You have done what you do for a very long time, and you have made very few mistakes, which is how you have managed to stay out of the can when almost everybody else has done time at some point or another.
Ți-ai făcut ceea ce faci pentru un timp foarte lung, și ați făcut foarte puține greșeli, care este modul în care ați reușit să rămână în afara cutiei când aproape toți ceilalți și-a făcut timp la un moment dat sau altul.

How has the shark survived, when almost all that lived in the beginnings has either perished or changed?
Cum a supravieţuit rechinul, când aproape tot ceea ce trăia la începuturi fie a dispărut, ori s-a schimbat?

In 2005, The Daily Telegraph reported that documents had surfaced indicating that Speer had approved the allocation of materials for the expansion of Auschwitz after two of his assistants toured the facility on a day when almost a thousand Jews were murdered.
În 2005 ziarul britanic Daily Telegraph a raportat că au apărut documente care indicau că Speer a aprobat alocarea de materiale pentru extinderea Auschwitzului după ce doi secretari ai săi au vizitat instalațiile într-o zi cînd aproape o mie de evrei au fost uciși.

It's now February, and when almost everything else in Yellowstone is on its last legs, the Druid pack is reaching peak condition.
Acum e în februarie, când aproape totul la Yellowstone este la capătul puterilor, haita Druidă este înfloritoare.

Running outbound campaigns is far more challenging than handling an inbound one, as successfully approaching someone over the phone in these days, when almost everybody is facing a communicational overload, is anything but an easy task.
Derularea campaniilor outbound este mult mai dificilă decât gestionarea campaniilor inbound, având în vedere că abordarea cu succes a cuiva prin telefon în zilele noastre, când aproape toată lumea se confruntă cu o suprasaturație comunicațională, nu este deloc o sarcină ușor de îndeplinit.

It ripens quite late, at the very end of June- when almost all the strawberries have already departed, but remontant varieties have not yet ripened.
Creste destul de tarziu, chiar la sfarsitul lunii iunie- cand aproape toate capsunile au plecat deja, dar soiurile remontante nu au ramas inca.

In 2017, approximately 750,000 square meters(about 205,000 square meters of office space, 75,000 square meters of retail space, and 470,000 square meters of logistics space) were delivered, projects that brought the overall stock at the level of 3.65 million square meters of retail space, 3.4 million square meters of office space and 3 million square meters of logistics and industrial spaces, a sector that will also see significant increases this year, when almost 50% of the spaces to be delivered will be in the logistics and industrial sector.
În 2017 au fost livrate spații de aproximativ 750 de metri pătrați(circa 205 mp de birouri, 75 mp de spatii comerciale și 470 mp de spații industriale), proiecte care au dus stocurile la nivelul de 3, 65 mil. mp de spații de retail, 3, 4 mil. mp spații de birouri și 3 mil. mp spații logistice și industriale, sector care va mai recupera din decalaj și în acest an, când aproape 50% din spațiile ce urmează a fi livrate vor fi din domeniul logistic și industrial.

That year, it hosted its first FA Cup Final, when almost 200,000 spectators attempted to watch the match between Bolton Wanderers and West Ham United.
În acel an a găzduit prima Finală FA Cup, când aproape 200.000 de spectatori au încercat să vadă meciul dintre Bolton Wanderers și West Ham United.

At a time when almost all the old hat factories and shops in the country have been closed for a long time, and the hat making and millinery crafts are still rarely encountered, I am proud to know, and be able to call them my collaborators, the ones that have been beautifully covering the heads of Romanians for more than 120 years.
Într-o vreme când aproape toate fabricile și ateliere vechi de pălării din țară sunt demult închise, iar meseriile de pălărier și modistă sunt în continuare rar întâlnite, sunt mândră să-i cunosc și să-i pot numi colaboratori pe cei care de peste 120 de ani acoperă frumos capetele românilor.

If you play sports, then you probably know the feeling when almost every muscle in the body hurts, when fatigue just floods you from the bottom up.
Dacă joci sport, probabil că știi sentimentul când aproape fiecare mușchi din corp mă doare, când oboseala te inunde doar de jos în sus.

At the time, when almost all parties in Russian Poland and Lithuania took a conciliatory position toward the Russian Empire and aimed at negotiating within it a limited autonomy for Poland, Piłsudski's PPS was the only political force that was prepared to fight the Empire for Polish independence and to resort to violence in order to achieve that goal.[12].
La acea dată, atunci când aproape toate partidele din Lituania și Polonia rusească abordau o poziție conciliantă față de Imperiul Rus și vizau negocierea unei autonomii limitate pentru Polonia, PPS-ul lui Piłsudski era singura forță politică pregătită să lupte împotriva Imperiului pentru independența Poloniei și să recurgă la violență pentru a-și atinge scopul.[12].

Remember the debates that took place when the new member-states joined the EU and when almost all the countries of EU expressed their concern whether it would lead to a flood of people coming to these states?
Vă amintiți dezbaterile care au avut loc atunci când noile state membre au aderat la UE și când aproape toate țările din UE și- au exprimat temerea că aceasta va conduce la un aflux de persoane în aceste state?

The holiday time is perfect, when almost all dreams can come true, where grownups can make small gestures, but which can mean the tracing and reunion of these children know or not that they have brothers.
Momentul sărbătorilor de iarnă este ideal cand aproape toate visele pot deveni realitate, în care oamenii mari pot face gesturi mici, dar care să însemne regăsirea, reîntâlnirea acestor copii care știu sau nu că mai au frați.

If France, for example, transposed the Services Directive and chose to include day nurseries in it, when almost all of the other countries chose to do the opposite, it is clearly the responsibility of the French Government and not of the European Union.
Dacă Franța, de exemplu, a transpus Directiva privind serviciile și a dorit să includă creșele de zi în aceasta, când aproape toate celelalte țări au ales contrariul, aceasta este în mod clar responsabilitatea guvernului francez, nu a Uniunii Europene.

In the era of the European industrialization, the late XIX century, when almost all the artists turned their interest to the urban landscape, the attention of Van Gogh was focused instead on the rural landscape, the rural world, the life and the duties of the rural tradition in a perspective that considered land workers as glorious and heroic figures.
În epoca de industrializare Europene, la sfarsitul secolului XIX, cand aproape toti artistiisi-au întors interesul spre peisajului urban, atentia lui Van Gogh era concentrata spre peisajul rural, lumea de la tara, viață și sarcinile, tradiția rurală într-o perspectivă si care a considerat muncitorii pământului ca figuri eroice si glorioase.

And you got no dire consequences, plunge into the world, when almost all life on Earth died out and only a few survivors huddled in groups to rebuff the enemy clan and mutated creatures.
Si ai nici consecințe grave, plonjați în lume, atunci când aproape toate viața pe Pământ a murit și doar câteva supraviețuitori ghemuit în grupuri pentru a riposta clanului inamic și creaturi mutante.

I set up BrandBerry at a time when almost no one understood why a market analysis and a better understanding of the customer would be needed.
Am înființat firma BrandBerry într-o perioadă când aproape nimeni nu înțelegea de ce ar avea nevoie de o analiză a pieței și o mai bună înțelegere a clientului.

Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investițiile au atins un nivel record în 2011, când aproape 145 miliarde USD au fost consacrate producției, din care 60% pentru energia eoliană și fotovoltaică.

This is like a return to the past, when almost homeowners cultivated their own vegetable gardens and kept several chickens, and there were no shopping centers in sight.
Aceasta este ca o întoarcere în trecut, când aproape proprietarii de case și-au cultivat propriile grădini de legume și au păstrat mai multe pui de găină și nu au existat centre comerciale.