What is the translation of " WHEN ALMOST " in Swedish?

• när nästan
• då nästan

Examples of using When almost in English and their translations into Swedish

He was elected in 1932, when almost everyone was poor.
Han valdes 1932, när nästan alla var fattiga.

When almost every young man we grew up with is dead!
När nästan alla unga män vi växte upp med är döda?

Summer and vacation time when almost everyone gets to relax. In the… Download.
Sommar och semester, tiden då nästan alla får koppla av. I hängmattan… Ladda ner.

When almost all money is used use up,
När nästan hela saldot använts,

and remember when almost all the theaters were owned by… More.
kom ihåg när nästan alla teatrar ägdes av Wometco….

When almost every man we grew up with is dead? How can you
När nästan alla unga män vi växte upp med är döda?

Use Deep Scan to be efficient even in the situations when almost no file structure is left.
Använd Deep Scan för att vara effektivt även i situationerna när nästan ingen filstruktur finns kvar.

How do people get HIV when almost everyone who lives with HIV is non-infectious?
Hur får folk fortfarande hiv när nästan alla som lever med hiv är smittfria?

They then buy a large quantity of Class A shares and controls when almost firm, an example of the Wallenberg.
De köper då en stor mängd A-aktier och styr då nästan företaget, ett exempel på det är Wallenberg.

It is of course annoying when almost no light and fresh air comes in
Det är naturligtvis irriterande när nästan ingen ljus och frisk luft kommer in

It was devastated by the plague, the most severe epidemics occurring in 1773, when almost half of the population died from it.
Även pestepidemier drabbade Karlovac, den värsta inträffade 1773 då nästan hälften av befolkningen dog av pesten.

About half an hour later, when almost all the tubes have been washed, in walked Mr. Dolovan.
Ungefär en halvtimme senare, när nästan alla rören har tvättats i gick Mr. Dolovan.

beginning of the 20th century when almost 400 000 Finns left for North America.
emigrationen i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet då närmare 400 000 finländare för till Amerika.

But gotten over it, so it quickly dies out. when almost everybody has been exposed to something,
Flockimmunitet uppstår när nästan alla har blivit exponerade för nånting,

At a time when almost 25 million Europeans are registered as unemployed, a directive aimed at facilitating the immigration of job seekers has once again been tabled.
(FR) Vid en tidpunkt då nästan 25 miljoner EU-medborgare är arbetslösa har återigen ett direktiv som syftar till att underlätta arbetskraftsinvandring lagts fram.

Especially when it's sweltering outside and when Almost Famous is playing for the 400th time.
Speciellt när det är tryckande värme ute och när Almost famous går för 400:e gången.

When almost the whole western world has a joint economic recession,
När nästan hela västvärlden har gemensam lågkonjunktur, enorma statsskulder,

This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted.
Det är en drastisk minskning jämfört med år 2001, då nästan tio gånger så många ansökningar beviljades.

He was writing in an era when almost no one questioned the desirability of economic growth,
Han skrev i en tid då nästan ingen ifrågasatte önskvärdheten av ekonomisk tillväxt,

But gotten over it, so it quickly dies out. Herd immunity occurs when almost everybody has been exposed to something.
Flockimmunitet uppstår när nästan alla har blivit exponerade för nånting, men kommit över det, så att det dör ut.

Artatore the most beautiful in the summer when almost every house offers accommodation in private apartments
Artatore den vackraste på sommaren när nästan varje hus erbjuder boende i privata lägenheter

It was a bit embarrassing during the press event together with the whole crew, when almost half of the event went to Sweden
Det var lite generande under presseventet med hela besättningen när nästan halva eventet gick till Sverige och då var frågorna

This opinion was born even at the time when almost all the diseases of the joints were called rheumatism, and it is fundamentally not true.
Mening föddes i en tid då nästan alla kallade reumatiska ledsjukdomar, och det är i grund och botten inte är sant.

compared with the beginning of the 200s when almost 40 percent was natural regeneration.
vilket kan jämföras med början av 2000-talet då knappt 40 procent föryngrades naturligt.

You understand that part of the brain problems when almost all of its functions are performed by different brain part.
Du förstår att en del av hjärnan problem när nästan alla dess funktioner utförs av olika hjärnan en del.

we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers' time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
så är vi snart tillbaka på mormors mors tid, då nästan varje kvinna måste föda fyra barn för att två skulle växa till vuxen ålder.

I recall the earlier census of 1981 in Yugoslavia when almost 10% of the population declared themselves Yugoslavs.
Jag minns en tidigare folkräkning i Jugoslavien 1981 när nästan tio procent av befolkningen definierade sig som jugoslaver.

It ripens quite late, at the very end of June- when almost all the strawberries have already departed,
Den mognar ganska sent i slutet av juni- när nästan alla jordgubbar redan har avgått,

This mill is a relic of the age of self-sufficiency, when almost every farm had its own mill for grinding flour.
Västra Skogs kvarn är ett minne från självhushållnings tid, då nästan varje gård hade sin egen kvarn att mala mjöl med.

Eugene Kaspersky grew up in the Soviet era, when almost every education opportunity was sponsored by the government in some manner and military service was mandatory.
Eugene Kaspersky växte upp under Sovjettiden, när nästan alla utbildningsmöjligheter sponsrades av regeringen på något sätt.