What is the translation of " WHEN ALMOST " in Hebrew?

• כאשר כמעט

Examples of using When almost in English and their translations into Hebrew

When almost everything was closed.
אחרי שכבר כמעט הכל היה סגור.

He was elected in 1932, when almost everyone was poor.
הוא נבחר ב-1932, כאשר כמעט כולם היו עניים.

Most people, when almost eaten by a tentacle monster, would have sworn off magic forever.
רוב האנשים, כאשר כמעט נאכל על ידי מפלצת זרוע, מוכן להישבע את הקסם לנצח.

It is possible to have rough equality only when almost everybody is poor.
לשוויון אפשר להגיע רק כאשר כולם עניים מרודים.

There were times when almost all Israelis denied even the existence of the Palestinian people.
היו זמנים, כאשר כמעט כל הישראלים הכחישו את עצם קיומו של עם פלסטיני.

How can you not like him because of his age when almost every man we grew up with is dead?
איך אתה יכול לא אוהב אותו בגלל הגיל שלו כאשר כמעט כל גבר אנחנו גדלנו עם הוא מת?

Unlike today, when almost every grade-school student owns a computer, in those days there was only a handful of computers worldwide, mostly at large research institutes in the USA and the UK.
בניגוד להיום, כשכמעט לכל תלמיד בית ספר יסודי יש מחשב משלו, בתקופה ההיא היו בעולם מחשבים אחדים בלבד, רובם במכוני המחקר הגדולים בארצות הברית ובאנגליה.

A time of ingenuity, when almost anything was possible.
זו היתה עונה משוגעת, בה היה כמעט כל דבר אפשרי.

Moreover, most of these materials flow into the river when it is in a highly sensitive state immediately after the summer season when almost no water flows along the channel.
יתירה מזאת, רוב החומרים האלה מגיעים לנחל כאשר הנחל נמצא במצב הרגיש ביותר- אחרי עונת הקיץ שבה כמעט ואין זרימת מים.

I was not surprised when almost everyone raised their hand.
נדהמתי לגלות שכמעט כולם הרימו את ידיהם.

The computerization of the names from all sources began in late 1991 and expanded until the end of 1998 when almost one million names had been computerized.”.
מחשוב השמות מכל המקורות השונים החל בסוף 1991 והתרחב עד לסוף 1998, כשכמעט מיליון שמות מוחשבו.

How has the shark survived, when almost all that lived in the beginnings has either perished or changed?
איך שרד הכריש, כאשר כמעט כל מה שחי בבריאת היקום, גווע או השתנה?

Sometimes, our eyes can play tricks on us- especially in the age of Photoshop, when almost any image can be manipulated to look real.
לפעמים, העיניים יכולות להתל בנו- במיוחד בעידן הפוטושופ, כשאפשר להפוך כל תמונה להיראות אמיתית.

One example is in 1983 in the West Bank, when almost 1,000 Palestinian teenage girls fell ill, reporting symptoms of fainting and nausea that would later be ruled as mass hysteria.
דוגמה אחת לכך היא בשנת 1983 בגדה המערבית, כאשר כמעט 1, 000 נערות פלסטיניות חלו בסרטן, דיווחו על סימפטומים של התעלפות ובחילה, אשר מאוחר יותר יוכרעו כהיסטריה המונית.

It is not right to come to G-d with complaints and to ask Him why He does this to us, when almost everything is full of goodness, at least in Israel.
זה לא ישר לפנות כלפי הקב"ה ולשאול למה הוא עושה לנו את זה, כשכמעט הכל מלא טובה לפחות אצלנו.

But when almost all of the Western democratic states- Europe, Scandinavia, and sadly even Great Britain- stand against Israel and launch serious sanctions to choke off her economy, the peril is undeniable.
אבל כשכמעט כל הדמוקרטיות המערביות- מדינות אירופה, סקנדינביה ולמרבה הצער גם בריטניה הגדולה, עומדות נגד ישראל ומטילות עליה סנקציות חמורות כדי לחנוק את כלכלתה, אי אפשר להתכחש לסכנה.י.

It was a magical time when almost anything was possible.
זו היתה עונה משוגעת, בה היה כמעט כל דבר אפשרי.

They are grappling with problems that other countries too will have to deal with in due course, such as what to do when you reach the limits of big government and how to organise society when almost all women work.
הן מתמודדות עם בעיות שאחרות יגיעו אליהן מאוחר יותר, כמו מה עושים כשלממשלה אין לאן להתרחב יותר וכיצד לארגן את החברה כשכמעט כל הנשים במדינה עובדות.

Especially when it's sweltering outside and when Almost Famous is playing for the 400th time.
במיוחד כאשר זה לוהט בחוץ וכאשר כמעט מפורסם הוא משחק בפעם ה-400.

However, being located at the bottom of a canyon left the fields vulnerable to flooding as a result of rain and the overflowing of Cataract Creek, as was the case in 1911 when almost an entire crop field was destroyed.
עם זאת, מיקומם של השדות בתחתית הקניון חשף אותם לסכנת הצפה במקרה של גשמים עזים שגרמו למים בקניון לעלות מעבר לגדות הערוץ, כמו שאירע למשל ב-1911 כאשר כמעט כל היבול הושמד.

The F-FDTL's problems came to a head in 2006 when almost half the force was dismissed following protests over discrimination and poor conditions.
הבעיות של ה-F-FDTL הגיע לשיאן בשנת 2006, כאשר כמעט מחצית כוח האדם בארגון פוטר בעקבות מחאות על האפליה והתנאים הירודים.

The library was built during a period of severe oppression, which began when Russia was defeated in the war with Japan, a time when almost any activity was seen as revolutionary and was outlawed.
הספרייה הוקמה בתקופת דיכוי קשה, שנמשך של היא מ אז ה מפלה שנחלה רוסיה ב מלחמה עם יפן, כאשר כמעט כל פעולה תרבותית נחשבה מהפכנית והועמדה מ חוץ ל ה לחוק.

This fear can be projected onto their parents and siblings after a disaster when almost all children will show some kind of regressive behavior;
פחד זה עשוי להיות מושלך על ההורים והאחים לאחר אסון, ואז נמצא כמעט אצל כל הילדים התנהגות תוקפנית כלשהי;

In 1971 there were 6.6 people of working age for each senior, Hussen said, but by 2012 that ratio had gone to 4.2 to 1 and projections show it will be at 2 to 1 by 2036, when almost 100 percent of population growth will be a result of immigration;
ב-1971 היו 6.6 אנשים בגיל העבודה על כל אזרח ותיק, אמר Hussen, אך בשנת 2012 נפל שיעור זה ל-4.2 אנשים בגיל העבודה על כל מבוגר, והוא יעמוד על 2 ל-1 לקראת שנת 2036, כשכמעט 100% מצמיחת אוכלוסין יהיו בזכות ההגירה;

For example, in 1983, in the early years of computerized production of newspapers when almost no one knew what was coming, The New York Times almost committed digital suicide.
למשל, בשנת 1983, ממש בראשית הפקתם הממוחשבת של העיתונים, כאשר איש לא ידע מה יֵלד יום, ה"ניו יורק טיימס" כמעט ביצע התאבדות דיגיטלית.

Several protesters, who told +972 Magazine they lived in the Golan Heights before Israeli occupation, said that their community's protest against the Energix wind farm project reminded them of the popular uprising of 1982, when almost all 10,000 residents refused ID cards brought to them by hundreds of Israeli troops.
כמה מהמפגינים שחיו ברמת הגולן לפני הכיבוש הישראלי אמרו כי המחאה של הקהילה שלהם נגד פרויקט חוות הרוח של אנרג'יקס מזכיר להם את ההתקוממות העממית של 1982, כשכמעט כל 10, 000 התושבים סירבו לקבל תעודות זהות שהביאו להם מאות חיילים ישראלים.

The last time the U.S. market saw such a low level of inventory was back at the peak of the housing boom in 2006 when almost every home saw a bidding war and many were sold within the first listing day.
בפעם האחרונה שהראווה האמריקאית ראתה רמה כה נמוכה של מלאי היה בחזרה על פסגה של פיצוץ לינה בשנת 2006 כאשר כמעט כל בית ראה מלחמה המציעה רבים נמכרו בתוך יום פרסום העיקרי.

As noted, it is not right to come to G-d with complaints and to ask Him why He does this to us, when almost everything is full of goodness, at least in Israel.
כאמור, אין זה ישר לבוא אל הקב"ה בטענות ולשאול למה הוא עושה לנו את זה, כשכמעט הכל מלא טובה לפחות אצלנו.