What is the translation of " WHEN ALMOST " in Hungarian?

• amikor szinte
• amikor majdnem
• amikor jóformán
• amikor csaknem
• amikor közel

Examples of using When almost in English and their translations into Hungarian

He was elected in 1932, when almost everyone was poor.
Ben választották meg, amikor majdnem mindenki szegény volt.

In 1807, when almost all of Western Europe was controlled by Napoleon, the turn of Portugal came.
Ben, amikor majdnem egész Nyugat-Európát Napóleon irányította, Portugália fordulata jött.

We have plenty of instances of that in these days when almost everybody has a vote.
Igen sok példánk van erre napjainkban is, amikor majdnem mindenkinek van szavazati joga.

We live in a time when almost all jobs require some digital skills.
Olyan időket élünk, amikor majdnem minden állás betöltéséhez szükség van bizonyos szintű digitális készségekre.

The interior of the cathedral was almost completely destroyed during the great fire of 1723, when almost all of Klagenfurt was burnt.
A katedrális belseje szinte teljesen elpusztult az 1723-as nagy tűz alatt, amikor majdnem egész Klagenfurt égett.

All this waste occurs when almost one billion people go hungry everyday!
Hogy ilyen mértékben pazaroljuk az ételt, amikor csaknem egymilliárd ember éhezik minden nap.”!

When almost the entire first generation was dead, they maintained that one disciple would still be alive.
Amikor már majdnem az egész első generáció kihalt, azt gondolták, hogy legalább egy tanítvány megéli a visszatérést.

They even survived the Dark Ages, when almost no one could read and each book had to be copied by hand.
Még a sötét középkort is túlélték, amikor jóformán senki sem tudott olvasni, és kézzel másolták a könyveket.

So when almost everything feels like it could be ours(but a lot never can be), the opportunities for envy grow dangerously large.
Tehát, amikor szinte minden olyan, mintha a miénk lehetne(de sok minden soha nem lesz az), az irigység még több nagyobb utat kap.

According to the beliefs of old people, this is a magical night when almost anything can happen, wishes can be met.
A hagyomány szerint varázslatos éjszaka ez, amikor szinte bármi megtörténhet, a kívánságok teljesülhetnek.

Wasting food when almost 3 million people in Poland live in extreme poverty is a paradox which Food Banks are attempting to solve.
Elpazarolni az élelmiszert, miközben közel 3 millió ember él mély szegénységben, Lengyelországban, olyan nagy ellentmondás, melyet a Food Banks megpróbál megoldani.

If you enjoy crowds, come on the first weekend of the month, when almost the whole city center becomes a gigantic antique market.
Ha élvezik tömeget, gyerünk első hétvégéjén a hónap, amikor szinte az egész belváros válik egy hatalmas antik piac.

When almost any interaction with your Service Department can be monitored, it's important to be able to pull out the right data for the right purpose.
Amikor szinte az összes szolgáltató részleget érintő interakciót felügyeli, nagyon fontos, hogy a célnak megfelelő és helyes adatokat tudjuk kiolvasni a rendszerből.

What's the purpose of joining a sex dating site when almost every one of the women on that site can only be located on the other site of earth?
Mi értelme csatlakozott a szex társkereső, amikor szinte minden a hölgyek, hogy a helyszínen már csak a másik oldalon a világ?

This happened in the era of the First Transition Period- the moment of anarchy in the history of Egypt, when almost all the ancient monuments were affected.
Ez történt az első átmeneti időszak korszakában- az anarchia pillanatában Egyiptom történelmében, amikor majdnem minden ősi műemlék érintett volt.

Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
A beruházások csúcspontja 2011-ben volt, amikor közel 145 milliárd USD-t fordítottak a termelésre, 60%-ban a szélenergiával és fotovoltaikus energiával előállított villamosenergiára.

But often such meetings are held under the general laughter and loud chatter, when almost almost no one is heard and everyone says.
Az ilyen találkozókat azonban gyakran az általános nevetés és a hangos pislogás alatt tartják, amikor majdnem szinte senki sem hallható, és mindenki azt mondja.

This is like a return to the past, when almost homeowners cultivated their own vegetable gardens and kept several chickens, and there were no shopping centers in sight.
Ez olyan, mintha visszatérne a múltba, amikor majdnem a lakástulajdonosok saját zöldségtermő kertjeiket művelték és több csirkét tartottak, és nem volt bevásárlóközpont.

Are you aware that the materials offered have been slashed by more than it was once, when almost every day, when you went there he found something new.
Tisztában van azzal, hogy az anyagok kínált volna szabdalt több, mint egykor, amikor szinte minden nap, amikor ott járt talált valami újat.

Far gone is the time when almost the only way to care for the residents of Russia were intimate conversations or putting some of the mysteries of his life random passengers on the train.
Messzire ment az idő, amikor szinte az egyetlen módja, hogy törődik a lakosok Oroszország voltak meghitt beszélgetések, üzembe néhány titkait élete véletlen utasok a vonaton.

Lydia Bayer began assembling her collection in the 1920s, when almost no one thought toys were of any cultural or historical value.
Lydia Bayer az 1920-as években kezdett el játékokat gyűjteni, akkor, amikor szinte senki sem gondolta, hogy a játéknak bármilyen kulturális vagy történelmi értéke lenne.

When almost all of mankind died, leaving only the strongest, whose life goes on spacecraft, the primary goal of every person is- to protect his life and get rid of opponents.
Amikor szinte minden az emberiség meghalt, így csak a legerősebb, akinek az élet megy tovább űrhajó, az elsődleges cél a minden ember-, hogy megvédje az életét, és megszabadulni ellenfelek.

It is inexplicable that the worst affected country should receive the least amount at a stage when almost EUR 3.5 million will be allocated for energy projects.
Érthetetlen, hogy miért a leginkább sújtott országok kapják a legkevesebb összeget abban a szakaszban, amikor majdnem 3,5 millió EUR-t osztanak szét energiaügyi projektekre.

When almost two years ago we started this work, we were assured that this would above all be a technical measure, the sole purpose of which was to use the UN Firearms Protocol to enable it to become EU legislation.
Amikor csaknem két évvel ezelőtt megkezdtük a munkát, abban a hiszemben voltunk, hogy az egész pusztán technikai intézkedés, amelynek célja csupán az, hogy a lőfegyverekről szóló ENSZ jegyzőkönyvet EU jogszabállyá emelhessük át.

And the gravity measurements that reveal its existence suggest that it could date back about 250 million years- the time of the Permian-Triassic extinction, when almost all animal life on Earth died out.
És a gravitációs méréseket, amely felfedi a létét sugallják, hogy ez is nyúlik vissza mintegy 250 millió évvel az időben a perm-triász kihalás amikor szinte minden állati élet a Földön kihalt.

They did this indirectly with an admission by the Financial Times that 103 years ago, when almost nobody bought English bonds for World War I, it lied to the public by reporting the bond issue was oversubscribed.
Ezt közvetetten a Financial Times beismerte, hogy 103 évvel ezelőtt, amikor majdnem senki sem vásárolt angol kötvényeket az I. világháború idején, azt hazudták a nyilvánosság előtt, hogy a kötvénykibocsátáskor túljegyzés volt.

These stories seem at times to be stories of a long-lost world when the city of New York was still filled with a river light, when you heard the Benny Goodman quartets from a radio in the corner stationary store, and when almost everybody wore a hat.
Mint válogatott elbeszéléseinek gyűjteményéhez írt előszavában mondja, írásai azt a rég elveszett világot idézik, amikor"New York városát még a folyó fénye töltötte el, amikor a sarki papírüzlet rádiószobájából Benny Goodman kvartettje szólt, és amikor jóformán mindenki kalapot viselt.".

Artatore the most beautiful in the summer when almost every house offers accommodation in private apartments and rooms, restaurants and excellent cuisine makes Artatore favorite destination for many visitors who appreciate a quiet holiday.
Artatore a legszebb a nyáron, amikor szinte minden házban kínál szállást magán apartmanokban és szobákban, éttermek és a kiváló konyha teszi Artatore kedvelt célpontja a sok látogató, akik értékelik a nyugodt nyaralás.

Namely if you change in the middle of summer then as a result of the probationary period taking all the summer, you cannot go on holiday right when the children have holiday and when almost all the friends and family members spend their time lying on the beach.
Ugyanis ha valaki a nyár közepén váltana, akkor az egész nyarat kitöltő próbaidő miatt pont akkor nem tudna szabadságra menni, amikor gyermekeinek iskolaszünet van, vagy amikor szinte minden barát vagy családtag vízparton hűsölve tölti idejét.

There is also a narrowing of the comfort zone, this is especially evident in people with addictions(chemical or religious, working or relational), when almost all life is reduced to one, and there is no opportunity to change(because of fear, immaturity, inability to mature actions).
A kényelmi zóna is szűkül, ez különösen nyilvánvaló a szenvedélybetegeknél(kémiai vagy vallási, munkás vagy relációs), amikor szinte minden élet egyre csökken, és nincs lehetőség változásra(a félelem, a éretlenség, az érett cselekedetekre való képtelenség miatt).