What is the translation of " WHICH EXPLAINED " in Romanian?

• care a explicat

Examples of using Which explained in English and their translations into Romanian

ExpressVPN issued this statement which explained the case.
ExpressVPN a emis această declarație care a explicat situația.

On August 2, 2007, Galaxy Zoo issued its first newsletter which explained that 80,000 volunteers had already classified more than 10 million images of galaxies, meeting the goals for the first phase of the project.
Pe 2 August 2007, Galaxy zoo a lansat primul newsletter în care au explicat că 80.000 de voluntari au clasificat deja peste 10 milioane de imagini ale galaxiilor, atingând scopul primei faze a proiectului.

She fell approximately 40 feet and landed feet first, which explained the crushed tibias.
A căzut de la aproximativ 15 metri şi a aterizat în genunchi, ce ce explică tibia ruptă.

Roger Baldwin published a paper in 1956 which explained hot to reduce the house advantage based on probability and statistics which was quite confusing for those who were not mathematicians.
Roger Baldwin a publicat o lucrare în 1956, care a explicat cald pentru a reduce avantajul casa pe baza de probabilitate şi statistici, care a fost destul de confuze pentru cei care nu au fost matematicieni.

We were told that these had arrived from the far north of the country, which explained the price tag.
Ni s-a spus că au fost aduse din nordul îndepărtat al ţării, ceea ce explica preţul.

WC/Author's Note: I read Top Secret documents which explained that“Silent Weapons for Quiet Wars” is the doctrine adopted by the Policy Committee of the Bilderberg Group during its first known meeting in 1954.
Nota autorului- Am citit unele documente Top Secret care explică în mod insolent, că“Arme tăcute pentru războaiele silenţioase” este în realitate tactica ce a fost adoptată de către Comitetul Politic al Grupului Bilderberg la prima întâlnire din anul 1954.

A medical friend of mine planned a thesis about Calvin's constipation, which explained everything.
Un prieten medic al meu plănuia o teză despre constipatia calviniana, care a explicat totul.

The article in question was about an allegedly ancient Sanskrit divination manual which explained how to foretell things based upon the length of a person's shadow.[3] Valiente theorised that Gardner then adopted this term for his Witches' grimoire.
Articolul în cauză se referea la un manual de ghicire în sanscrită, care explica cum să prezici viitorul după lungimea umbrei unei persoane.[1] Valiente a susținut că Gardner a adoptat acest termen pentru grimoarul vrăjitorilor.

Yes, the world had once been mostly water but it was a natural process which explained the dry land.
Da, lumea a fost candva in mare parte apa, dar a fost un proces natural care explica uscatul.

He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Apreciază că Curtea de Justiţie a mers prea departe, ceea ce explică de ce hotărârile acesteia sunt atât de controversate.

In 1925, Heisenberg and 1926, Schrödinger and Dirac formulated quantum mechanics, which explained the preceding quantum theories.
În 1925, Heisenberg și Schrödinger au formulat mecanica cuantică, care a explicat teoriile cuantice precedente.

During the Gulf War Israel television aired a 17-minute special on the ICEJ which explained why the 50-member staff decided to stay in Israel when the Scud missile attacks began.
În timpul războiului din Golf televiziunea din Israel a rezervat un timp special de 17 minute special pentru ICEJ care a explicat de ce cei 50 de membri ai stafului Ambasadei au decis să rămînă in Israel atunci cînd au început atacurile cu rachete Scud.

This meeting was attended by Mr. Andrei Isac, specialist in environmental issues, which explained the negative effect of pesticides on human health.
La această întâlnire a fost prezent şi dl Andrei Isac, specialist în probleme de mediu, care a explicat efectul negativ al pesticidelor asupra sănătății umane.

The'Sushruta Samhita' is a medical treatise written in around 600 BC, which explained a traditional procedure for performing reconstructive nose surgery.
Sushruta Samhita' este un tratat medicale scrise în aproximativ 600 î.Hr., care explică o procedură tradiţionale pentru efectuarea nas Reconstructiva chirurgie.

In 1858, Virchow published his landmark work entitled“Cellular Pathology,” which explained for the first time that diseases originate at the level of cells.
În 1858, Wirchow şi-a publicat lucrarea de referinţă intitulată ”Patologie celulară”, care explica pentru prima oară faptul că bolile îşi au originea la nivel celular.

Hence forth American scientists accepted that Goya's soul indeed had entered Henroitte's body which explained the creation of such a marvelous painting!
Oamenii de stiinta americani, prin urmare, mai departe Acceptăm că sufletul lui Goya, într-adevăr au intrat în organism, care a explicat Henroitte crearea unui astfel de tablou minunat!

The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Soluţiile pentru o politică de integrare mai activă şi mai eficientă se găsesc în societatea civilă, ceea ce explică implicarea fermă a Comitetului în înfiinţarea unui Forum pentru integrare.

Isaac Newton's particle paradigm was overturned by the wave theory of light, which explained diffraction, and which was held to be incontrovertible for many decades.
Paradigma particulei lui Isaac Newton a fost răsturnat de teoria undei de lumină, care a explicat difracția, și care a fost considerată a fi de necontestat pentru multe decade.

Th century BCE wrote a pioneering vocabulary"Disorderly Words"(Ἄτακτοι γλῶσσαι,"") which explained the meanings of rare Homeric and other literary words, words from local dialects, and technical terms.
A fost pionierul unui vocabular(Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai), care explică sensurile unor cuvinte homerice rare și alți termeni literari, cuvinte din dialectele locale și termeni tehnici.

Before they left England, FitzRoy gave Darwin a copy of the first volume of Lyells Principles of Geology which explained features as the outcome of a gradual process taking place over extremely long periods of time.
Înainte de a pleca din Anglia, FitzRoy i-a dat lui Darwin o copie a primului volum din Principiile geologiei de Lyell, în care erau explicate trăsăturile reliefului ca rezultat al unor procese treptate care au loc pe durate de timp extrem de îndelungate.

Or bathed in it, which explains how you were spared.
Sau s-au scăldat în ea, ceea ce explică de ce ai fost cruţată.

Which explains why he likes the poem.
Ceea ce explica de ce lui ii plac poeziile.

Which explains jenn's fractures.
Ceea ce explică fracturile lui Jenn.

Yes, which explains the conspicuous absence of grandchildren.
Da, ceea ce explica evident absenta nepotilor.

Which explains why you're here with me tonight.
Ceea ce explică de ce eşti aici cu mine în seara asta.

Which explains the down on her skin.
Ceea ce explica jupuirea pielii.

Which explains the five grand we found in his wallet.
Ceea ce explică cele 5 miare găsite în portofelul său.

Which explains their bond.
Ceea ce explica legătura lor.

Which explains why he killed Tammy.
Ceea ce explică de ce a omorât-o pe Tammy.

That's right which explains the dying part.
Aşa e, ceea ce explică partea cu muritul.