What is the translation of " WHICH EXPLAINED " in Russian?

• в котором разъясняется
• что объясняет
• в котором поясняется
• которой пояснил
• где объясняется
• которое разъяснило
• в которой разъясняется
• в котором разъяснялось
• в которой рассказывалось

Examples of using Which explained in English and their translations into Russian

ExpressVPN issued this statement which explained the case.
ExpressVPN выпустили следующее заявление, которое прояснило ситуацию.

She told us she had a past with Rabbit… which explained why he had taken her son earlier… and that Sheriff Hood had traded himself for the boy.
Она сказала, что связана с Рэббитом, что объяснило, зачем он забрал ее сына, и что шериф Худ обменял себя на мальчика.

The Bishop of Leiria-Fatima read the autograph letter of the Holy Father, which explained the reasons for the visit.
Епископ Лейрийский и Фатимский зачитал письмо, написанное рукой Святого Отца, в котором разъяснялись причины визита.

Second, his son John lent him a medical handbook which explained that the physical withdrawal from nicotine is just like an"empty, insecure feeling.
Во-вторых, его сын Джон дал ему прочитать медицинское руководство, которое объясняло, что физическая« ломка» от никотина представляет собой« чувство пустоты и неуверенности».

In that regard, there was a clear difference between interpretative declarations and reservations, which explained the different treatment afforded them.
В этой связи налицо четкое различие между заявлениями о толковании и оговорками, которое разъясняет присущие им различные режимы.

The Ministry of Justice had a class which explained the National Human Rights Commission Act in order to help officers dealing with foreigners.
Министерство юстиции проводит занятия, на которых разъясняется Закон о Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы оказать должностным лицам содействие в работе с иностранцами.

On his second point, updating the Guide would require a further decision by the Commission, which explained the wording used.
По второму вопросу она отмечает, что обновление Руководства потребует отдельного решения Комиссии, что объясняет использование нынешней формулировки.

Argentina lived through two recent tragic experiences, which explained the State's current commitment to promote and protect human rights.
Недавно Аргентина пережила трагические события, которые обусловили курс государства на поощрение и защиту прав человека.

WVI indicated that there existed no minimum age for marriage and that the State only had the capability to discourage rather than forbid a marriage, which explained occurrences of forced and early marriages.
УВИ указала на отсутствие минимального возраста для вступления в брак и на то, что государство может лишь рекомендовать воздерживаться от брака, но не запрещать его, что объясняет распространенность случаев принудительного и раннего вступления в брак.

In the second sentence, which explained what the guarantee of independence of the courts covered, Ms. Wedgwood had proposed deleting the references to promotion and transfer.
Во втором предложении, которое уточняет, на что распространяется гарантия независимости судов, г-жа Уэджвуд предлагала исключить ссылки на продвижение по службе и сменяемость судей.

I read a couple of books about Islam, which explained its basic precepts.
Я прочел пару книжек про ислам, которые объясняли его основные правила.

As for the administrative mechanisms that had been set up, such as the sorting commissions or the commissions for settling land disputes, it must be acknowledged that they had been created in exceptional circumstances, as a result of the genocide, which explained their possible imperfections.
Что касается учрежденных административных механизмов, таких, как комиссии по отбору или комиссии по урегулированию споров из-за земли, то следует признать, что они были созданы в исключительных условиях, по следам геноцида, что объясняет их возможные недостатки.

Perhaps there were particular situations in Gabon which explained the rule that was followed.
В Габоне, возможно, существуют особые обстоятельства, которые объясняют это правило.

Turning to paragraph 11, which explained that the Act of 23 March 1995 had filled a gap in the Act of 30 July 1981, no provision of which had prohibited the denial of or apology for crimes against humanity or war crimes, he inquired whether there had been any cases before the Belgian courts in which such acts had gone unpunished.
Обращаясь к пункту 11, в котором разъясняется, что закон от 23 марта 1995 года восполняет пробел в законе от 30 июля 1981 года, ни одно из положений которого не предусматривало наказания за отрицание или оправдание преступлений против человечности или военных преступлений, оратор спрашивает, рассматривались ли в судах Бельгии какие-либо дела, при которых лица, совершившие такие деяния, оставались ненаказанными.

Consequently, the income inequality was very high which explained why people live under the poverty line.
Это обусловило значительное неравенство в доходах, что объясняет, почему люди живут в условиях нищеты.

The ICOS List was primarily onomastic in focus, which explained the discrepancies in relation to the Group of Experts glossary, both in relation to the number of terms and in scope.
Перечень МСОН посвящен в основном ономастическим терминам, что объясняет имеющиеся разночтения его терминов по сравнению с терминами Глоссария терминов Группы экспертов как с точки зрения их количества, так и с точки зрения их сферы охвата.

She also wondered whether the Government was familiar with general recommendation No. 25, which explained the nature of temporary special measures.
Она также хотела бы знать, ознакомлено ли правительство с общей рекомендацией№ 25, в которой разъясняется характер временных специальных мер.

This incident was discussed in the Operation in Gaza Report, which explained that Israeli forces fired on and eliminated a Hamas mortar squad that had fired repeatedly on them from a location approximately 80 meters from the UNRWA school.
Этот инцидент рассматривался в докладе об операции в Газе, в котором разъяснялось, что израильские силы открыли огонь по минометному расчету ХАМАС, неоднократно обстреливавшему их из пункта, расположенного примерно в 80 метрах от школы БАПОР, и уничтожили его.

Over the past five years, there had been an increase in the number of beatings of women, which explained the rise in the level of violence against women.
На протяжении последних пяти лет отмечалось увеличение числа случаев избиения женщин, что объясняет повышение уровня насилия в отношении женщин.

He agreed with the reasoning set out in paragraph(1) of the commentary to draft article 35 which explained why an organization could not rely on its rules to justify failure to comply with its international obligations towards third States, but was of the opinion that its rules might be of relevance when the injured State was one of its members.
Оратор согласен с аргументацией, изложенной в пункте 1 комментария к проекту статьи 35, где объясняется, почему организация не может опираться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих международных обязательств в отношении третьих государств, но считает при этом, что ее правила могут быть применимы, когда потерпевшее государство является одним из членов данной организации.

Paraguay has responded to decision XVIII/32 by resubmitting correspondence dated 23 October 2006, which explained the causes of the Party's noncompliance.
В ответ на решение ХVIII/ 32 Парагвай вновь представил корреспонденцию от 23 октября 2006 года, в которой пояснил причины допущенного Стороной несоблюдения.

In considering the optional language of the footnote accompanying Chapter VI of the Model Law, which explained that for constitutional or other considerations, enacting States might not see fit to incorporate some or all of the review provisions, it was agreed that the entire footnote should be deleted.
При рассмотрении альтернативной формулировки сноски к главе VI Типового закона, в которой разъясняется, что с учетом конституционных или иных соображений государства, принимающие Типовой закон, могут счесть включение некоторых или всех положений об обжаловании нецелесообразным, было достигнуто согласие об исключении всей сноски.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) drew attention to paragraphs(3) and(4) of the Commission's commentary to article 5, which explained the expression"in an equitable and reasonable manner.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) ссылается на пункты 3 и 4 комментария КМП к статье 5, где разъясняется значение выражения" справедливым и разумным образом.

He also drew attention to paragraphs 22 and 23 of the report, which explained the provisions made for implementation of OIOS recommendations to improve aviation services.
Он также обращает внимание на пункты 22 и 23 доклада, в которых объясняются меры, принятые для осуществления рекомендаций УСВН в целях повышения качества услуг в области воздушных перевозок.

As part of its continuing efforts to minimize seabird mortality in longline fisheries, CCAMLR had published an educational book in 1996 for fishermen, entitled Fish the Sea Not the Sky, which explained how to avoid by-catch of seabirds when fishing with longlines.
В рамках продолжающихся усилий по снижению смертности морских птиц при ярусном лове ККАМЛР опубликовала в 1996 году учебное пособие для рыбаков, озаглавленное" Fish the Sea Not the Sky", в котором поясняется, как избежать прилова морских птиц при ярусном лове.

Concerns about the content of the"Ruhnama" were expressed by CERD and CRC, which explained that it is a"spiritual guide" written by the President and that a large part of the school programme is devoted to its teaching.
Обеспокоенность по поводу содержания" Рухнамы" высказывалась КЛРД121 и КПР, которые поясняли, что она является" духовным руководством", написанным президентом, и что значительная часть программы обучения в школе посвящена ее изучению122.

Located at a crossroads, the Kazakh population had been influenced at the cultural, linguistic and religious levels, which explained its natural tolerance and openness to others.
Население Казахстана, расположенное на перекрестке дорог, впитало в себя различные культурные, лингвистические и религиозные влияния, что объясняет его природную терпимость и дух открытости по отношению к другим народам.

On 24 November 2009, the plenum of the Supreme Court adopted a Decision on judicial practice in cases of human trafficking, which explained the meaning and content of article 135 of the Criminal Code,"Human trafficking", and drew judges' attention to the fact that this type of offence is characterized by the exploitation of persons and forced labour, as well as other elements.
Ноября 2009 года принято Постановление Пленума Верховного суда Республики Узбекистан" О судебной практике по делам о торговле людьми", которое разъяснило смысл и содержание статьи 135 УК" торговля людьми" обратило внимание судей на наличие в признаках данного преступления элементов эксплуатации человека и принудительного труда и другие особенности данного состава преступления.

The Inland Revenue Authority of Singapore(IRAS) sent a letter to a brokerage organization Coin Republic, which explained the process of taxing a turnover of bitcoins.
Налоговая служба Сингапура( Inland Revenue Authority of Singapore, IRAS) направила письмо в брокерскую организацию Coin Republic, в котором объяснила процесс налогообложения оборота биткоинов.

Livio's first book of popular science was The Accelerating Universe(2000), which explained in layman's terms the theory that the universe was expanding at a faster and faster rate.
Первой книгой Ливио стала« Ускоряющаяся Вселенная»( The Accelerating Universe, 2000), которая поясняла в доступных неспециалисту терминах теорию о том, что Вселенная расширяется все быстрее и быстрее.