What is the translation of " WHICH EXPLAINED " in Hungarian?

• ami megmagyarázta
• amely kifejtette
• ami megmagyarázza
• ami magyarázta
• amely elmagyarázta

Examples of using Which explained in English and their translations into Hungarian

In 1915, Albert Einstein wrote the General Theory of Relativity, which explained how gravity works.
Ben Albert Einstein megalkotta az általános relativitáselméletet, amely leírta a gravitáció működését.

She told us she had a past with Rabbit… which explained why he had taken her son earlier… and that Sheriff Hood had traded himself for the boy.
Elmondta, hogy ismeri Rabbitet, ami megmagyarázta, miért rabolta el a fiát, és hogy miért cserélte el Hood seriff önmagát a fiúért.

She had a history of mental problems and was hurt in a work-related incident, which explained her extensive scarring.
A mentális problémákkal foglalkozott, és egy munkás incidensben bántotta, ami magyarázta kiterjedt hegesedését.

I soon realized he took this same approach to our conversations, which explained why so many of them left me wondering“Where did this all start?” only to realize they started with me unhappy.
Hamar rájöttem, hogy ugyanezt a megközelítést alkalmazza a beszélgetéseinkre is, ami megmagyarázta, hogy miért sokan hagytak bennem a kérdést:"Hol kezdődött mindez Csak azért, hogy rájöjjek, hogy boldogtalanul kezdtek velem.

We found that the analysis of budgetary savings was based on a sound methodology which explained the key assumptions made.
Megállapítottuk, hogy a költségvetési megtakarítások elemzése megalapozott módszertanra épült, amely megmagyarázta a főbb feltevéseket.

She was cold to me, but I was hot for her- which explained the moderate temperature in the car.
Hűvös volt velem, de én szinte tüzeltem érte, ami megmagyarázza a nagyjából átlagos hőmérsékletet a kocsiban.

She bought a dinner knife at the Palais-Royal, and wrote her Adresse aux Français amis des lois et de la paix("Speech to the French who are Friends of Law and Peace") which explained the act she was about to commit.
A Palais-Royalban vásárolt egy kést, és megírta Adresse aux Français amis des lois et de la paix(Szónoklat a béke és jog francia barátainak), amiben megmagyarázza tettének okait.

Albert Einstein proposed his theories of Relativity, which explained the newly observed facts and made more predictions.
Albert Einstein megalkotta a relativitáselméletet, ami megmagyarázta az újonan felfedezett tényeket és további előrejelzésekkel szolgált.

The concept itself originally signified a man's obsession with demons, spirits, deities, which explained the excess activity.
A koncepció maga eredetileg egy ember démonokkal, szellemekkel, istenségekkel való megszállottságát jelezte, ami magyarázta a túlzott aktivitást.

He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Úgy látja, hogy az Európai Bíróság túl messzire ment, ami megmagyarázza az ítéletei kapcsán kialakult vitákat.

In 1925, Heisenberg and 1926, Schrödinger and Dirac formulated quantum mechanics, which explained the preceding quantum theories.
Ben Schrödinger és 1926-ban Heisenberg és Dirac megfogalmazták a kvantummechanikát, ami megmagyarázta a megelõzõ kvantumelméleteket.

Steward was interested in creating a scientific anthropology which explained how societies evolved and adapted to their physical environment.
Steward-ot egy olyan tudományos antropológia megteremtése érdekelte, amely elmagyarázta, hogyan fejlődtek a társadalmak és alkalmazkodtak a fizikai környezethez.

In 1925, Heisenberg and 1926, Schr�dinger and Paul Dirac formulated quantum mechanics, which explained the preceding heuristic quantum theories.
Ben Schrödinger és 1926-ban Heisenberg és Dirac megfogalmazták a kvantummechanikát, ami megmagyarázta a megelõzõ kvantumelméleteket.

He also contributed a theory to the proletarians which showed them their goal, which explained society to them and which gave them the certainty of the success of their endeavors.
Olyan elméletet szolgáltatott a proletariátus számára, amely megmutatta a céljukat, amely elmagyarázta nekik a társadalmat, és amely bizonyosságot adott nekik erőfeszítéseik sikeréről.

Gordon showed him our credentials from the civil authorities and from the military governor of Oaxaca, which explained that we had come here to carry out scientific investigations.
Gordon megmutatta neki igazolványainkat, amiket a civil hatóságok és Oaxaca tartomány katonai kormányzója állított ki, és amikben leírták, hogy tartózkodásunk célja tudományos kutatások végzése.

In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
E szempontból ez a vélemény igencsak eltér a 2006-os felülvizsgálatról elfogadott korábbi vélemény következtetéseitől, amely magyarázatot keresett a belső társadalmi-gazdasági körülményekre és a tagállamok fellépéseit irányító eltérő politikai célkitűzésekre.

Richard Thaler's research has introduced a different perspective into economics, a perspective which explained a number of anomalies that interest Members of the College.
Richard Thaler kutatásaival egy, a standard közgazdaságtani elemzésektől eltérő perspektívát vezetett be a közgazdaságtan tudományterületére, ezzel számos olyan anomáliát feloldva, melyek magyarázatai a szakkollégium tagjait mélyen érdekelte.

In the autumn of 2011, a well-known American research and media outlet, Barna Group published the results of the research project“Faith that lasts,” which explained why 3 out of 5 young American Christians leave their Christian community after the age of 15.
Őszén egy híres amerikai kutatás és a Barna Group nevű tévéműsor közzétette Tartós hit nevű kutatásának eredményeit, amely kifejti, miért hagyja el ötből három fiatal amerikai keresztény a gyülekezetét 15 éves kora után.

In actual fact, the forecast of 20 million immigrants by 2030 has been made by the European Commission itself in its Green Paper, which explained that the demographic crisis in the European Union is such that we will need 20 million immigrants by 2030.
A tények szerint 2030-ra maga a Bizottság is 20 millió bevándorló érkezését jelezte előre zöld könyvében, amelyben kifejti, hogy az Európai Unió demográfiai válsága oly mértékű, hogy 2030-ra 20 millió bevándorlóra lesz szükségünk.

Whilst the immediate application of Dianetics was- like that of Christ's teachings during his lifetime- in the sphere of mental healing, the purport of the subsequent teachings, which explained and promoted that therapeutic activity, implicated a growing apprehension of spiritual ideas and values.
Miközben a Dianetika azonnali alkalmazása- ahogy Krisztus tanításaié is az életében- a mentális gyógyítás területére tartozott, a későbbi tanítások tartalma, amelyek megmagyarázták és támogatták ezt a terápiás tevékenységet, a szellemi elképzelések és értékek növekvő megértésére utalt.

Which explains why Ronnie had no scratches or wounds on his hands from the struggle.
Ami megmagyarázná, miért nem voltak Ronnie-nak sérülései a kézfején.

Which explains why his spine was sweating.
Ami meg is magyarázza, hogy miért a gerincénél izzadt.

Which explains why.
Melyik megmagyaráz miért.

The game, which explains how to make ice cream.
A játék, amely elmagyarázza, hogyan lehet fagylaltot.

Which explains why Teresa thought her husband is alive and dead at the same time.
Ami megmagyarázná, hogy Teresa miért hitte, hogy a férje él is és nem is.

You will receive a letter from our office which explains what documentation must be provided.
Ön kap egy e-mailt, amelyben elmagyarázza, mi dokumentációt kell bemutatni.

Find a website which explains how to make some extra money.
Keressen egy weboldalt amely elmagyarázza hogyan kereshet pénzt.

Which explains the naqahdah that lets you use their technology.
Az megmagyarázza a naquadah-t a véredben, amitől használni tudod a Goa'uld technológiát.

Styles which explain the large selection available in this product category.
Stílusok, amelyek megmagyarázzák az ebben a termékkategóriában rendelkezésre álló nagy választékot.

Which explains why she got five years, and he got 120.
Ez magyarázat arra, hogy ő miért kapott 5 évet, míg a férfi 120-at.