WHICH EXPLAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يوضح
• التي تشرح
• الذي يفسر
• الذي يشرح
• التي شرحت

Examples of using Which explained in English and their translations into Arabic

ExpressVPN issued this statement which explained the case.
وقد أصدر ExpressVPN هذا البيان ليشرح ما حدث

She told us she had a past with Rabbit… which explained why he had taken her son earlier… and that Sheriff Hood had traded himself for the boy.
لقد أخبرتنا بأنه كان لديها ماض مع(رابيت) الأمر الذي فسر لماذا قام سابقاً بإختطاف إبنها. و أنه المأمور(هوود) قايض نفسه بالطفل

Each wanted the upper hand in breaking up, which explained all the games.
كلاهما يريد أن يكون له اليد الطولى في مسألة الانفصال, الأمر الذي يفسر كلّ الألاعيب

In the protocol, which explained the status of a detainee, the author had entered a note that he did not need a lawyer and this was not due to lack of resources.
وأدرج في المحضر الذي يوضح مركز المعتقل ملاحظة بيَّن فيها عدم حاجته إلى محامٍ وأن ذلك لا يعزى إلى افتقاره إلى الموارد اللازمة

Consequently, the income inequality was very high which explained why people live under the poverty line.
وبالتالي، فإن التفاوت في الدخل كبير للغاية الأمر الذي يفسر لماذا يعيش السكان دون خط الفقر(12

He addressed two points discussed during the session and contained in the report of the Working Group; first, with regard to the issue of migrant workers, he referred to paragraph 36 of the report, which explained Belgium ' s position.
وتناول السفير نقطتين نوقشتا أثناء الجلسة ووردتا في تقرير الفريق العامل وهما: أولاً، فيما يتعلق بقضية العمال المهاجرين، أشار السفير إلى الفقرة 36 من التقرير التي أوضحت موقف بلجيكا

I also got at the time a workbook which explained my rights and my working conditions, and I still have that workbook.
حصلت كذلك في ذلك الوقت على كتاب التعليمات الذي يشرح حقوقي وشروط عملي، ولا زال الكتاب بحوزتي

Basically having the air(nitrogen and oxygen) in packed bottles/ Cans makes few difficulties which explained here in below.
وجود الأساس الهواء(النيتروجين والأكسجين) في زجاجات معبأة/ علب يجعل بعض الصعوبات التي أوضح هنا في أدناه

Accountability was a dynamic concept, which explained why the word" towards" had been used in the document ' s title.
وأعقبت ذلك بقولها إن المساءلة مفهوم دينامي، الأمر الذي يفسر السبب في استخدام كلمة" نحو" في عنوان الوثيقة

Reference has already been made to the rules issued by the College magazine judicial sentences which explained(With the same magazine) Many.
وقد سبقت الإشارة إلى القواعد الكلية التي صدرت بها مجلَّة الأحكام العدلية والتي شرحها(مع المجلَّة نفسها) كثيرون

The delegations of the CARICOM countries therefore welcomed the launching of the" UN Works" campaign, which explained how the Organization was addressing the main challenges of the twenty-first century, particularly those related to economic and social development.
ولذلك فإن وفود الجماعة الكاريبية ترحب بانطلاق حملة" الأمم المتحدة تعمل"، التي تشرح كيفية تصدى المنظمة للتحديات الرئيسية في القرن الحادي والعشرين، وبخاصة التحديات المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية

WVI indicated that there existed no minimum age for marriage and that the State only had the capability to discourage rather than forbid a marriage, which explained occurrences of forced and early marriages.
وأشارت المنظمة الدولية للرؤية العالمية إلى عدم وجود سن دنيا للزواج وإلى أن كل ما بوسع الدولة أن تفعله هو عدم التشجيع على الزواج ولا يمكنها أن تمنعه، الأمر الذي يفسر حدوث حالات زواج قسرية ومبكرة(39

Those tests had had significant effects on the health and environment of the islands, which explained the special interest of the Marshallese people in the legality of the use, or threat of the use, of nuclear weapons.
وقد خلفت هذه التجارب آثارا ملموسة على الصحة والبيئة في الجزيرتين، اﻷمر الذي يفسر ما لدى سكان جزر مارشال من اهتمام خاص بمسألة مشروعية استعمال اﻷسلحة الذرية أو التهديد باستعمالها

In accordance with paragraphs 24 and 25 of resolution 1973(2011), the Panel visited a number of Member States, United Nations agencies and international organizations(see annex I), which explained what they had done to comply with the asset freeze measure.
وفقا للفقرتين 24 و 25 من القرار 1973(2011)، زار الفريق عددا من الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية(انظر المرفق الأول) التي شرحت ما قامت به امتثالا لإجراءات تجميد الأصول

Those principles were not strictly applied by the procurement unit, which explained that every new vendor which is not in the United Nations global system of vendors(managed by United Nations Headquarters) is asked to fill in a form and to provide information.
ولم تطبق هذه المبادئ على نحو صارم لدى وحدة المشتريات التي أوضحت أنه يُطلب من أي بائع جديد غير مسجل في نظام الأمم المتحدة العالمي للبائعين(الذي يُدار من مقر الأمم المتحدة) ملء استمارة وتقديم بعض المعلومات

She also wondered whether the Government was familiar with general recommendation No. 25, which explained the nature of temporary special measures.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة على علم بالتوصية العامة 25، التي توضِّح طبيعة التدابير الخاصة المؤقتة

He therefore invited the Committee to take up paragraphs 1-4, which explained that the Committee felt it necessary to put forward general comments on reservations by States parties in order to clarify the obligations incumbent on States which made such reservations.
ولذلك دعا اللجنة إلى تناول الفقرات ١ إلى ٤ التي تشرح أن اللجنة ترى من الضروري إبداء تعليقات عامة على التحفظات التي تبديها الدول اﻷطراف بغية ايضاح اﻻلتزامات الملقاة على عاتق الدول التي تبدي تلك التحفظات

Scripted, recorded and produced five high-impact short videos, which explained the case against factory farming.
كتابة وتسجيل وإنتاج خمسة أفلام قصيرة ذات تأثير كبير، والتي شرحت القضية ضد تربية الحيوانات في المزارع

The Government should also look closely at the Committee ' s general recommendations, which explained the scope of the different articles, in particular general recommendations Nos. 19, 24 and 25, and have them translated and put to use when considering its new gender equality policy.
كما ينبغي أن تنعم الحكومة النظر في التوصية العامة للجنة، التي تشرح نطاق المواد المختلفة، وخاصة التوصيات العامة أرقام 19 و 24 و 25، وترجمتها واستخدامها عند النظر في سياستها الجديدة للمساواة بين الجنسين

The representative of Ethiopia declared that Hadassah had been working in Ethiopia for several years and that the organization was committed to humanitarian activities, which explained why his delegation had voted in favour of granting it consultative status.
وأعلن ممثل أثيوبيا أن منظمة هاداسا تعمل في أثيوبيا منذ عدة سنوات وأنها تضطلع بأنشطة إنسانية، الأمر الذي يبين سبب تصويت بلده لصالح منح تلك المنظمة المركز الاستشاري

He drew attention to footnote 8(to become footnote 1 in the amended document), which explained the understanding which had enabled some delegations to go along with that decision.
ولفت نظر اللجنة إلى الحاشية ٨ ستصبح الحاشية ١ في الوثيقة المعدلة والتي تفسر التفهم الذي مكﱠن بعض الوفـود مـن التعبيـر عـن الموافقـة علـى هـذا القرار

As for the administrative mechanisms that had been set up, such as the sorting commissions or the commissions for settling land disputes, it must be acknowledged that they had been created in exceptional circumstances, as a result of the genocide, which explained their possible imperfections.
وفيما يتعلق باﻵليات اﻹدارية التي أقيمت مثل لجان الفرز أو اللجان المعنية بتسوية المنازعات العقارية، يجب التسليم بأنها أنشئت في ظروف استثنائية في أعقاب اﻹبادة الجماعية، اﻷمر الذي يفسر ما قد يظهر فيها من عيوب

Concerning the same provision, Greece drew attention to its civil service code, which explained in detail incompatibilities and conflicts of interest for civil servants.
وفيما يتعلق بذات الحكم، استرعت اليونان الانتباه إلى قانونها الخاص بالخدمة المدنية الذي يوضح بالتفصيل أوجه التناقض وتضارب المصالح فيما يخص موظفي الخدمة المدنية

The meeting also discussed the implementation matrix of the recommendations of the national dialogue in the states, which explained the regularity of the dialogues of the effective state actors at the local and state level with the participation of all official and popular sectors as well as civil society organizations.
كما ناقش الاجتماع مصفوفة تنفيذ توصيات الحوار الوطني بالولايات والتي أوضحت إنتظام الحوارات الشورية الفاعلة بالولايات على المستوى المحلي والولائي بمشاركة كافة القطاعات الرسمية والشعبية فضلاً عن منظمات المجتمع المدني

With reference to question 4(a) in the list of issues, drew attention to paragraphs 254 to 271 of the report, which explained in some detail the situation regarding restrictions on freedom of expression.
وفيما يتعلق بالسؤال ٤أ في قائمة المسائل، استرعي اﻻنتباه إلى الفقرات ٤٥٢ إلى ١٧٢ من التقرير، التي تشرح بقدر من التفصيل الحالة فيما يتعلق بالقيود على حرية التعبير

In that connection, he drew attention to paragraphs 114 to 118 of the commentary to chapter XII(A/CN.9/631/Add.9), which explained in detail why the rules on acquisition security rights pertaining to inventory differed from those pertaining to other types of tangible collateral.
وفي هذا الشأن، لفت النظر إلى الفقرات 114 إلى 118 من التعليق على الفصل الثاني عشر(A/CN.9/631/Add.9) التي تشرح بالتفصيل لماذا تختلف القواعد المتعلقة بالحقوق الضمانية الاحتيازية ذات الصلة بالمخزونات عن القواعد ذات الصلة بالأنواع الأخرى من الضمانات الاحتياطية الملموسة

He regretted that limited staff resources in a period of considerable constraints had led to some delays, which explained the late issue of the Global Report and some imperfections in its content.
وأعرب عن أسفه لمحدودية الموارد من الموظفين في فترة تكثر فيها القيود، ما أدى إلى التأخير هنا وهناك، الأمر الذي يفسر صدور التقرير الشامل متأخراً وظهور بعض العيوب في محتواه

There was high potential for sharing of injection equipment among injecting drug abusers in some countries, which explained the reported concentrated epidemics of hepatitis C and HIV among that group.
وكان هناك ميل كبير في بعض البلدان إلى التشارك في معدات الحقن بين من يتعاطون المخدرات بالحقن، الأمر الذي يفسر وباءي التهاب الكبد من النوع جيم وفيروس الإيدز المركّزين المفاد عنهما لدى تلك الفئة

She had not received an answer to her question whether the Ministry of Health was aware and had made use of general recommendation No. 24, which explained what the Committee meant by a gender-sensitive approach to the delivery of health care generally.
وهي لم تتلق رداً على سؤالها عما إذا كانت وزارة الصحة تدرك وتستخدم التوصية العامة رقم 24، التي توضح ما تعنيه اللجنة بنهج حساس للمساواة بين الجنسين يتبع في تقديم الرعاية الصحية عامةً

With regard to political developments in Somalia, he said that the conditions did not exist to hold free and fair elections, which explained why Kenya and IGAD were supporting a one-year extension of the mandate of the transitional federal institutions.
وفي ما يتعلق بالتطورات السياسية في الصومال، اعتبر أن الظروف غير موجودة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، الأمر الذي يفسر لماذا تؤيد كينيا والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية تمديد ولاية المؤسسات الاتحادية الانتقالية لسنة واحدة

How to use "which explained" in a sentence

Dwting, which Explained are you dating.

Which explained the short line ups.

Which explained the three hours in line.

Which explained the bog I was getting.

Tieman which explained the discrepancy in scoring.

resulted in this site which explained everything!

Paulus of Alexandria which explained Ptolomeys theories.

Which explained the lack of frilly skirts.

The answer was yesterday, which explained that.

He was stoned, which explained his shiftiness.