What is the translation of " WHOSE MANDATE " in Romanian?

• al cărui mandat
• al cărei mandat

Examples of using Whose mandate in English and their translations into Romanian

EU troops are to replace NATO's Allied Harmony mission, whose mandate expires in June.
Trupele UE vor înlocui misiunea NATO Allied Harmony, a cărui mandat va expira în iunie.

Christofias, whose mandate as president expires in 2013, said he will remain a member of the party.
Christofias, al cărui mandat de președinte expiră în 2013, a declarat că va rămâne membru al partidului.

Mr Usackas will replace Mr. Ettore Francesco Sequi, whose mandate expires on 31 March.
Dl Usackas îl va înlocui pe dl Ettore Francesco Sequi, al cărui mandat expiră la 31 martie.

The UN envoy, whose mandate ends in November, did not say when he would present his proposals on Kosovo.
Reprezentantul ONU, al cărui mandat se încheie în noiembrie, nu a precizat când îşi va prezenta propunerile referitoare la Kosovo.

Lajcak will succeed Germany's Christian Schwarz-Schilling, whose mandate is set to expire on June 30th.
Lajcak îi urmează în funcție lui Christian Schwarz- Schilling din Germania, al cărui mandat expiră în 30 iunie.

Feller, whose mandate is expiring soon, said the transfer of operational tasks would be conducted this year and in 2005.
Feller, al cărui mandat expiră în curând, a declarat că transferul sarcinilor operaționale va fi realizat în acest an și în 2005.

Mr WAINWRIGHT will replace Mr Max-Peter RATZEL(Germany), whose mandate as director of Europol expires on 15 April 2009.
Dl WAINWRIGHT îl va înlocui pe dl Max-Peter RATZEL(Germania), al cărui mandat de director al Europol expiră la 15 aprilie 2009.

The new one, whose mandate commences on election day and the old one whose mandate is extended for about one month until the former convenes on its first session.
Cel nou al cărui mandat începe chiar în ziua alegerilor și cel vechi al cărui mandat este prelungit pentru o perioadă de aproximativ o lună, pînă la convocarea noii componențe.

Serbia has the political will now to hand over the four remaining fugitives," said the prosecutor, whose mandate ends in September.
Serbia are acum voința politică de a- i preda pe cei patru fugari rămași" a afirmat procurorul, al cărui mandat se încheie în septembrie.

The member of the Commission whose mandate confirmation has been proposed to be postponed may not participate in taking decision on that motion.
Membrul Comisiei pentru al cărui mandat se propune amânarea validării, nu poate participa la deciderea asupra propunerii respective.

Stoykov, presently commander of Bulgaria's land forces, will succeed General Nikola Kolev, whose mandate expires on 31 May.
Stoikov, în prezent comandant al forțelor terestre bulgare, îi va urma în funcție generalului Nikola Kolev, al cărui mandat expiră în 31 mai.

Supporting those organisations whose mandate corresponds to European policy priorities, and strengthening policy dialogue and exchanges with these organisations;
Sprijinirea organizaţiilor al căror mandat corespunde priorităţilor politice europene şi consolidarea dialogului politic şi a schimburilor cu aceste organizaţii;

The allied peacekeeping troops are currently under the command of Maj Gen Hilmi Akin Zorlu, whose mandate is set to expire on 20 December.
Trupele aliate de menţinere a păcii se află în prezent sub comanda generalului Hilmi Akin Zorlu, al cărui mandat va expira pe 20 decembrie.

A future International Civilian Representative- is envisaged, whose mandate will be to supervise implementation of the settlement, and who would also be the EU special representative.
Este prevăzută prezența unui Reprezentant Civil Internațional, al cărui mandat va fi să supravegheze implementarea acordului, și care va fi de asemenea și reprezentantul special al UE.

I will not interfere either directly or indirectly in the second round of the vote," said Papadopoulos, whose mandate expires on February 29th.
Nu voi interveni nici direct, nici indirect în al doilea tur de scrutin", a afirmat Papadopoulos, al cărui mandat expiră în 29 februarie.

During a farewell news conference Monday, Semneby- whose mandate expires Saturday- said the political system in Croatia had matured and progress was made in most areas tackled by the OSCE.
Luni, în cursul unei conferințe de presă de rămas- bun, Semneby- al cărui mandat expiră sâmbătă- a declarat că sistemul politic din Croația s- a maturizat și au fost realizate progrese în majoritatea domeniilor de care se ocupă OSCE.

That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Această şedinţă ar trebui să se desfăşoare în intervalul dintre cele două mandate şi prevede participarea acelor membri al căror mandat nu va fi reînnoit.

British Major General David Leakey, whose mandate expires in about two months, will hand over command to Italian Major General Gian Marco Chiarini, who previously served in the NATO-led Stabilisation Force.
General- maiorul britanic David Leakey, al cărui mandat expiră în aproximativ două luni, va preda comanda general- maiorului italian Gian Marco Chiarini, care a servit anterior în Forța de Stabilizare condusă de NATO.

(IT) With this vote, the European Parliament has expressed its confidence in the European Ombudsman, whose mandate will last until the end of our parliamentary term.
(IT) Prin acest vot, Parlamentul European îşi exprimă încrederea în Ombudsmanul European, al cărui mandat va dura până la finalul legislaturii noastre.

The Community Fisheries Control Agency(CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Agenţia comunitară pentru controlul pescuitului(ACCP), al cărei mandat a fost consolidat, coordonează activităţile de control ale statelor membre în cadrul planurilor de dezvoltare comună.

The position of the National Bank of Serbia and its governor Radovan Jelasic- whose mandate was confirmed by the new Serbian parliament- is clear.
Poziția Băncii Naționale a Serbiei și a guvernatorului acesteia Radovan Jelasic- al cărui mandat a fost confirmat de noul parlament sârb- este clară.

The former president Serzh Sarksyan, whose mandate expired on April 9th, 2018 tried a move similar to that of president Vladimir Putin by transferring, during his presidential mandate, numerous prerogatives to the prime minister and then, benefitting from the parliamentary majority of the governing party(the Republican Party) to be elected prime minister and that happened on April 17th, with a majority of 77 votes.
Fostul președinte Serzh Sarksyan, al cărui mandat a expirat la 9 aprilie 2018, a încercat să facă o mișcare similară cu cea a președintelui rus Vladimir Putin, transferând încă din timpul mandatului de președinte numeroase prerogative primului ministru și apoi, folosindu -se de majoritatea parlamentară, pe care Partidul Republican( de guvernământ) și o deține în parlament, să fie ales prim- ministru, ceea ce s- a și întâmplat la 17 aprilie, cu o majoritate de 77 de voturi.

To that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
În acest sens, să continue să participe în mod activ la soluționarea conflictului, printre altele, mulțumită EUMM, al cărei mandat a fost prelungit, recent, până la 15 septembrie 2012;

UN Secretary General Kofi Annan recommended Wednesday(2 June) a six-month extension of the UN peacekeeping force in Cyprus(UNFICYP), whose mandate expires this month.
Secretarul General al ONU Kofi Annan a recomandat miercuri(2 iunie) menţinerea pe o durată de încă şase luni a forţei ONU de menţinere a păcii din Cipru(UNFICYP), al cărei mandat expiră în această lună.

Jeremic is scheduled to meet with outgoing President Branko Crvenkovski- whose mandate ends in less than a week, Parliament Speaker Trajko Veljanovski, Prime Minister Nikola Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki.
Jeremic are programate întâlniri cu actualul președinte Branko Crvenkovski, al cărui mandat se încheie în mai puțin de o săptămână, cu președintele parlamentului Trajko Veljanovski, prim- ministrul Nikola Gruevski și ministrul de externe Antonio Milososki.

At the Monday meeting, the EU Ministerial Council also decided to extend by one year the EU police mission in Macedonia, whose mandate was set to expire on 15 December.
La ședința de luni, Consiliul Ministerial al UE a decis de asemenea să prelungească cu un an misiunea de poliție a UE din Macedonia, al cărei mandat urma să expire în 15 decembrie.

The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency(EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Uniunea Europeană ar putea contribui, în special prin intermediul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă(EMSA), al cărei mandat ar trebui să fie în prealabil extins, cu asistența tehnică necesară pentru a ajuta statele costiere din Africa să își amelioreze sistemele de monitorizare a traficului maritim în vederea schimbului de date la nivel regional.

Former Foreign Minister of Slovakia, Miroslav Lajcak was appointed the new EU Special Representative in Moldova, replacing Kalman Mizsei, whose mandate expired on 31st of August 2010.
Fostul ministru de Externe al Slovaciei, Miroslav LajèákEN a fost desemnat noul reprezentant special al UE în Republica Moldova, în schimbul lui Kalman Mizsei, mandatul căruia a expirat la 31 august 2010.

At present there is an impression of a tight struggle for NIA's control by trying to replace a person with an expired term with another person whose mandate will expire soon, instead of concentrating on a transparent competition to select an independent and professional candidate.
În prezent se creează impresia unei lupte acerbe pentru controlul ANI, încercându-se înlocuirea unei persoane cu mandatul expirat cu o altă persoană mandatul căreia va expira în curând, în loc de a se concentra asupra unui concurs transparent de selectare a unui candidat independent, integru şi profesionist.

Pieter Bult, the new representative of UNIEF in Romania has come to Bucharest in July of this year, replacing in this position Sandie Blanchet, whose mandate has ended in June 2017.
În cursul lunii iulie a.c. a sosit la București noul reprezentant al UNICEF în România, Pieter Bult, care o înlocuiește în această funcție pe Sandie Blanchet, al cărei mandat s-a încheiat în iunie 2017.