What is the translation of " WHOSE MANDATE " in Hungarian?

• amelynek megbízatása
• akinek mandátuma

Examples of using Whose mandate in English and their translations into Hungarian

Whose mandate was given to him?
Kinek a megbízatását tették le?

He takes over from François David, whose mandate has ended.
Ő Neményi József helyét veszi át, akinek mandátuma lejárt.

The Government whose mandate has ceased shall not dissolve the Parliament.
Az a kormány, amelynek megbízatása megszűnt, nem javasolhatja a Nemzetgyűlés feloszlatását.

Mr Usackas will replace Mr. Ettore Francesco Sequi, whose mandate expires on 31 March.
Vygaudas Usackas Ettore Francesco Sequit váltja, akinek megbízatása március 31-én lejár.

The person whose mandate is subject to validation or invalidation shall not participate in the vote.
A személy, akinek a mandátuma igazolás vagy érvénytelenítés tárgyát képezi, nem vesz részt a szavazáson.

The parliament has 230 members, whose mandate is for four years.
A parlamentnek 230 tagja van, a képviselők mandátuma négy évre szól.

Supporting those organisations whose mandate corresponds to European policy priorities, and strengthening policy dialogue and exchanges with these organisations;
Azokat a szervezeteket kell támogatni, amelyek megbízatása megfelel az európai politikai prioritásoknak, és az ilyen szervezetekkel erősíteni kell a politikai párbeszédet és a kapcsolatokat;

His predecessor in the position of Commissioner for Fundamental Rights was László Székely, whose mandate expired on 25 September.
Elődje az ombudsmani poszton Székely László volt, akinek szeptember 25-én járt le a megbízatása.

The Committee shall elect its own Chair, whose mandate shall be valid until the next re-election meeting of the HEA.
A bizottság maga választja meg elnökét, akinek mandátuma az MKT tisztújító küldöttközgyűlésekor szűnik meg.

The country's security is still supported by the ECOWAS force, composed mainly of Senegalese soldiers, whose mandate has been extended several times.
Az ország biztonságát továbbra is támogatja az ECOWAS-erő, amely főként szenegáli katonákból áll, akik megbízatását több alkalommal meghosszabbították.

EU special representatives and envoys, whose mandates also include women's rights, are likewise responsible for reporting on the topic.
Az EU különleges képviselőinek és megbízottjainak- akiknek a feladatkörébe a nők jogainak védelme is beletartozik- szintén kötelességük, hogy jelentést tegyenek a témáról.

Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution.
A belső ellenőr továbbá segíti a külső ellenőrök munkáját is, akiknek feladata az intézmény beszámolójának a hitelesítése.

A procedural representative whose mandate has ended shall continue to be considered as procedural representative until the termination of his mandate has been communicated to the Office.
(4) Az az eljárási képviselő, akinek megbízatása lejárt, mindaddig eljárási képviselőnek tekintendő, amíg megbízatásának lejártát a Hivatalnál be nem jelentik.

The participants of the Forum will be required to coordinate the operational work on the basis of a consensus from the Secretary General, whose mandate lasts until withdrawal.
A Fórum résztvevői az operatív munkák koordinálására, konszenzus alapján Főtitkárt kérnek fel, akinek megbízatása visszavonásig szól.

The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
A Tanács egyúttal az EU különleges képviselőivel- akiknek megbízatása már konkrét rendelkezéseket tartalmaz az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek kezeléséről- e kérdésekkel kapcsolatban folytatott szorosabb együttműködésre szólított fel.

Even some smaller VCs and funds that don't have time nor resources to do an extensive due diligence whose mandate dictates that they only follow.
Még néhány kisebb kockázatitőke-befektetés és alap is van, amelyeknek nincs idejük vagy forrása a kiterjedt átvilágítás elvégzéséhez, amelyek megbízatása szerint azt csak követi.

Secondly, rather than partners or representatives whose mandate and job is to make the country better, they consider politicians as some distant strangers, oligarchs or viceroys who feel it's their prerogative to rule over the people.
Másrészt a politikusokat nem partnernek tartják, nem képviselőnek, akinek mandátuma és feladata, hogy jobbá tegye az országot, hanem távoli idegennek, oligarchának, helytartónak, aki előjogának érzi, hogy uralkodjon az emberek fölött.

(IT) With this vote, the European Parliament has expressed its confidence in the European Ombudsman, whose mandate will last until the end of our parliamentary term.
Ezzel a szavazással az Európai Parlament kifejezésre juttatta az európai ombudsman iránti bizalmát, akinek a megbízása a jelen Parlament megbízatási idejének végéig tart.

A candidate who has been awarded a deputy's mandate, but whose mandate has been terminated due to assuming of position of the member of the Provincial Government, shall be awarded the mandate again, within the same Assembly session, under the following conditions.
A jelölt, akinek képviselői mandátumot ítéltek oda, és akinek mandátuma megszűnt a Tartományi Kormány tagja tisztségének átvétele miatt, a mandátumot a Képviselőház ugyanazon összetételében kell ismét odaítélni, éspedig a következő feltételekkel.

To that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
Ennek érdekében továbbra is aktív szerepet kell vállalni a konfliktusok megoldásában, többek között az európai uniós megfigyelő misszió révén, amelynek megbízatását a közelmúltban 2012. szeptember 15-ig meghosszabbították;

EU assistance is complementary to the work of the EU special representative for the South Caucasus, whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the EU's dialogue with the main actors in the region.
Az uniós támogatás kiegészíti az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének munkáját, akinek a megbízatása többek között a konfliktusok megelőzéséhez való hozzájárulásra, a konfliktusok megoldásában való segítségnyújtásra, valamint a régió legfontosabb szereplőivel folytatott uniós párbeszéd megerősítésére terjed ki.

This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Ez részben elérhető a meglévő bizottságok és munkacsoportok, például az EKT területén a Tanács és a Bizottság első számú tanácsadó testületeként működő ERAC kisebb átalakításával(az ERAC megbízatásának felülvizsgálata 2012 végén egyébként is esedékes49).

In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report.
Ezenfelül, a Bizottság és ügynökségei, mégpedig a TEN-T Végrehajtó Ügynökség és az európai koordinátorok- akiknek a megbízatása és szerepe fennmarad valamennyi alternatíva esetében- továbbra is folyamatosan figyelemmel kísérik azokat a mutatókat, amelyek mérik, hogy milyen mértékben teljesülnek az ebben a jelentésben meghatározott szakpolitikai operatív célkitűzések.

It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research(SESAR) Joint Undertaking(JU)- whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
A kutatási tevékenységet továbbra is az"Egységes európai égbolt" légiforgalmi szolgáltatási kutatás(SESAR) megvalósítását célzó közös vállalkozás fogja irányítani, amelynek megbízatását további 8 évvel egészen 2024-ig meghosszabbították.

In April 2018 the ECB and the Bank of England set up a joint technical working group, whose mandate focuses on risk management in the period around 30 March 2019 in the area of financial services.
Áprilisában az EKB és a Bank of England alapított egy közös technikai munkacsoportot, amelynek a megbízatása a 2019. március 30. körüli időszak kockázatkezelésére összpontosít a pénzügyi szolgáltatások területén.

Much of the work of the Conference involved deciding which of the Allied powers would administer territories formerly under German and Ottoman rule, introducing the concept of"trusteeship" into international law- territories considered unable to govern themselves are entrusted to another state, whose mandate is to build the nation, creating the necessary foundations for self-determination and independence.
Világ kormányként működött 1. A konferencia munkájának nagy része annak eldöntéséről szól, hogy melyik szövetséges hatalom kezeli a korábban német és oszmán uralom alatt álló területeket, a„vagyonkezelés” fogalmának bevezetésével a nemzetközi jogba- azokat a területeket, amelyek úgy gondolják, hogy önmaguk nem képesek kormányzni, egy másik államra bíznak, amelynek megbízatása a nemzet felépítése, az önrendelkezés és a függetlenség szükséges alapjainak megteremtésével.

The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives(EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
A Tanács egyúttal e kérdésekkel kapcsolatban szorosabb együttműködésre szólított fel az EU különleges képviselőivel(EUKK), akiknek megbízatása immár az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek kezelésével foglalkozó konkrét rendelkezéseket is tartalmaz.

The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives(EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
A Tanács egyúttal e kérdésekkel kapcsolatban szorosabb együttműködésre szólított fel mind az Európai Unió különleges képviselőivel- akiknek megbízatása mostanra az emberi jogokkal kapcsolatos konkrét rendelkezéseket is tartalmaz-, mind pedig az Európai Bizottsággal.

Welcomes, in this context, the appointment of a UN Special Rapporteur on the Right to Privacy in the Digital Age, whose mandate includes surveillance and privacy issues that affect people online or offline;
Ennek kapcsán üdvözli, hogy ENSZ különmegbízott kinevezésére került sor a„Magánélethez való jog a digitális érában” jelentéshez kapcsolódóan, akinek feladatkörébe az emberek online vagy offline életével kapcsolatos megfigyelési, illetve a magánéletet érintő problémák tartoznak;

In Brussels, all institutions are part of a working group(ILISWG Ń Inter-institutional Logistics and Internal Services Working Group), whose mandate also covers the exchange of information on the evolution of the real estate market and the needs of the institutions.
Brüsszelben minden intézmény részt vesz egy munkacsoportban(ILISWG- Inter-institutional Logistics and Internal Services Working Group), amelynek feladatköre kiterjed az ingatlanpiac és az intézmények szükségleteinek alakulására vonatkozó adatok cseréjére is.