WHOSE MANDATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وﻻيتها
• تتمثل ولايته
• تتمثل ولايتها
• التي كلفت

Examples of using Whose mandate in English and their translations into Arabic

The Communications Regulatory Agency is still functioning with an acting Director General and a Council whose mandate has expired.
وما زالت هيئة تنظيم الاتصالات تدار بواسطة مدير عام مؤقت ومجلس ذي ولاية منتهية

Organizations whose mandate it is to assist, support and care for dependent persons must be endowed with the necessary skills and resources.
يجب أن تتوفر المهارات والموارد اللازمة للمؤسسات التي تتمثل مهمتها في تقديم العلاج والمساعدة والرعاية للأشخاص" المعالين

The Communications Regulatory Agency is still functioning with an acting Director-General and a Council whose mandate has expired, affecting the Agency ' s credibility and its operations.
وما زالت هيئة تنظيم الاتصالات تدار بواسطة مدير عام مؤقت ومجلس ذي ولاية منتهية، مما يؤثر على مصداقية الهيئة وعملياتها

UNPROFOR, whose mandate was to monitor the cease-fire arrangements agreed in March 1994, was powerless to prevent an offensive on that scale.
وكانت قوة اﻷمم المتحدة للحماية، التي كانت وﻻيتها تتمثل في مراقبة ترتيبات وقف اطﻻق النار المتفق عليها في آذار/مارس ١٩٩٤، عاجزة عن منع هجوم بذلك الحجم

The investment budget of the social solidarity network-- an entity whose mandate is to assist such persons-- has grown from $14 million in 2002 to $120 million for 2005.
وميزانية الاستثمار في شبكة التضامن الاجتماعي- وهي كيان تتمثل ولايته في مساعدة أمثال أولئك الأشخاص- قد ارتفعت من 14 مليون دولار في عام 2002 إلى 120 مليون دولار لعام 2005

This Commission, whose mandate is to take a comprehensive look at the issue of the multicultural State and the reforms that this involves, has encountered problems in initiating a fruitful negotiation process.
تتمثل وﻻية هذه اللجنة في القيام بدراسة شاملة للدولة المتعددة الثقافات، فضﻻ عن اﻹصﻻحات، وقد واجهت اللجنة مشاكل عند الشروع في عملية التفاوض بصورة مثمرة

Moreover, by its decision 2004/110, the Commission had decided to appoint a Special Rapporteur whose mandate would focus on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة قد قررت، بموجب مقررها 2004/110، أن تعين مقررا خاصا تتمثل ولايته أساسا في جوانب حقوق الإنسان فيما يتصل بالاتجار في الأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال

The centre, whose mandate is to develop a sound knowledge base on sustainable drylands development issues, fulfils the UNDP commitment to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
والمركز الذي تتمثل ولايته في وضع قاعدة معرفية سليمة بشأن مسائل التنمية المستدامة للأراضي الجافة، يلبي التزام البرنامج الإنمائي بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

In adopting resolution 1479(2003), the Security Council had decided that the situation in Côte d ' Ivoire called for unarmed military liaison officers, whose mandate would be to provide liaison services, to observe and to report.
وأردف قائلا إنه باعتماد القرار 1479(2003)، قرر مجلس الأمن أن الحالة في كوت ديفوار تتطلب ضباط اتصال عسكريين غير مسلحين تتمثل ولايتهم في توفير خدمات الاتصال، والمراقبة وتقديم التقارير

The International Committee of the Red Cross, whose mandate did not include human rights, was not competent to deal with the issue of combating terrorism and had no reason to intervene in Turkish affairs.
أما لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، التي ﻻ تشمل وﻻيتها حقوق اﻹنسان، فهي ﻻ تملك صﻻحية اﻻهتمام بمسألة مكافحة اﻹرهاب وليس لها أن تتدخل في شؤون تركيا

The draft law on judicial reform provided for the definitive withdrawal of all foreign armed forces, including the United Nations Transition Mission in Haiti(UNTMIH), whose mandate was to expire on 30 November 1997.
وقال إن مشروع قانون إصﻻح الجهاز القضائي ينص، بشكل خاص، على أن ترحﱠل من البلد نهائيا جميع الوحدات المسلحة اﻷجنبية بما في ذلك بعثة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في هايتي التي تنتهي وﻻيتها في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

This body, whose mandate is to provide legal protection for refugees and to seek a fundamental remedy for their situation, is dealing with increasingly numerous cases: the number of refugees world wide is now estimated at almost 20 million.
إن هذه المنظمة التي عهد إليها بتوفير حماية مشروعة لﻻجئين، والبحث عن حل لوضعهم، تعالج اﻵن حاﻻت متزايدة العدد، إذ يقدر عدد الﻻجئين في العالم اليوم بحوالي ٢٠ مليون نسمة

(a) Neither a commission of the truth on the Salvadoran model nor an international commission of judicial inquiry whose mandate is limited to purely judicial matters would be an adequate response to the need to put an end to impunity in Burundi;
أ أن إنشاء لجنة لتقصي الحقائق على غرار النموذج السلفادوري أو لجنة دولية للتحقيق القضائي تقتصر وﻻيتها على المسائل القضائية البحتة لن تكون استجابة كافية للحاجة إلى وضع حد لﻹفﻻت من العقاب في بوروندي

The Working Group- whose mandate also covers the detention of migrants in an irregular situation, refugees and asylum seekers- has, on several occasions, pointed out that migrants in an irregular situation must not be regarded as criminals.
إن الفريق العامل- الذي تتمثل ولايته أيضاً في النظر في احتجاز المهاجرين غير الشرعيين، واللاجئين وملتمسي اللجوء- أشار في مناسبات عديدة إلى أنه لا يجوز تصنيف المهاجرين غير الشرعيين في فئة المجرمين

It should also be noted that Barbados is a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and has recently established a national disabilities unit, whose mandate is to promote equal opportunities in all areas for people with disabilities.
وتجدر الإشارة إلى أن بربادوس قد وقعت اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وأنشأت وحدة وطنية معنية بالإعاقات تتمثل ولايتها في تعزيز استفادة الأشخاص المعوقين من فرص متكافئة في جميع المجالات

The Institute established an expert task force whose mandate was to review the final version of the revised Framework, which was built from the discussions and comments received during the consultative process.
وأنشأ المعهد فرقة عمل للخبراء المعنيين بإطار الإحصاءات الثقافية، كانت ولايتها تتمثل في استعراض الصيغة النهائية للإطار المعدَّل، الذي أعِدَّ انطلاقاً من المناقشات والتعليقات الواردة خلال عملية التشاور

The right to development must also be included in the basic texts which establish, or govern the activities and projects of, United Nations organizations, organs and bodies, as well as international organizations whose mandate relates to the right to development.
ومراعاة الحق في التنمية يجب أيضا أن تمتد إلى النصوص اﻷساسية المنشئة لمؤسسات وأجهزة وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية التي تتصل وﻻيتها بالحق في التنمية أو النصوص المنظمة ﻷنشطتها ومشاريعها

It is also worth mentioning the creation of the Financial Intelligence Unit whose mandate will be to anticipate and prevent the utilization of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of any of the specified crimes.
ومن الجدير بالذكر أيضا أنه سيجري إنشاء وحدة للاستخبارات المالية تتمثل ولايتها في التحسب لاستغلال النظام المالي وغيره من قطاعات النشاط الاقتصادي في ارتكاب جرائم محددة ومنع هذا الاستغلال

Resource-constrained developing countries can request assistance from the Agency for International Trade Information and Cooperation(AITIC), whose mandate is to provide support for their effective participation in WTO and in the MTS.
ويمكن للبلدان النامية المحدودة الموارد أن تطلب المساعدة من وكالة المعلومات والتعاون في مجال التجارة الدولية التي تتمثل ولايتها في تقديم الدعم إلى هذه البلدان من أجل مشاركتها الفعالة في منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف

The Global Mechanism, whose mandate included mobilizing and channelling financial resources should be assisted to become more effective and the Global Environment Facility should be restructured in order to increase funding for programmes under the Convention to Combat Desertification.
وأكد انه ينبغي مساعدة اﻵلية العالمية، التي تشمل وﻻيتها تعبئة وتوجيه الموارد المالية على أن تكون أكثر فعالية، وقال انه ينبغي كذلك إعادة هيكلة مرفق البيئة العالمية لزيادة التمويل المتاح للبرامج الداخلة في إطار اتفاقية مكافحة التصحر

The Council has already learned from the case of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) that the prolongation of a peace-keeping force whose mandate cannot be implemented becomes an expensive and open-ended commitment, with a considerable risk of casualties.
إذ سبق للمجلس أن تعلﱠم من حالة قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان UNIFIL أن تمديد فترة قوة لحفظ السلم ﻻ يمكن تنفيذ وﻻيتها يصبح التزاما مكلفا وبﻻ نهاية، مع وجود خطر كبير بوقوع خسائر في اﻷرواح

Uganda is also supportive of the second United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), whose mandate is to provide an appropriate atmosphere for continued humanitarian assistance and for reconstruction and rehabilitation, and to facilitate an overall political settlement.
وأوغندا تؤيد أيضا عملية اﻷمم المتحدةالثانية في الصومال، التي مهمتها توفير مناخ مﻻئم لتقديم المساعدة اﻻنسانية المستمرة وﻹعادة البناء واﻻنتعاش، وتسهيل التوصل إلى تسوية سياسية شاملة

Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 54/219, the secretariat would support the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, whose mandate is to undertake during 2000-2001 a review of the future arrangements for disaster reduction.
وعملا بأحكام قرار الجمعية العامة 54/216، تقوم الأمانة بدعم فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحد من الكوارث والتي كلفت بالاضطلاع خلال فترة 2000-2001 باستعراض الترتيبات المتعلقة بالحد من الكوارث في المستقبل

As part of its response, Botswana has established a national climate change committee whose mandate is to oversee national policies on climate change and the implementation of United Nations Framework Convention on Climate Change activities.
لقد شكلت بوتسوانا، في إطار استجابتها لهذه المسألة، لجنة وطنية معنية بتغير المناخ تتمثل ولايتها في الإشراف على السياسات الوطنية لتغير المناخ وتنفيذ الأنشطة المضطلع بها تنفيذا لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ

Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 54/219 of 22 December 1999, the secretariat would support the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, whose mandate is to undertake a review during the biennium 2000-2001 of the future arrangements for disaster reduction.
وعملا بأحكام قرار الجمعية العامة 54/216، تقوم الأمانة بدعم فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحد من الكوارث والتي كلفت بالاضطلاع خلال فترة 2000-2001 باستعراض الترتيبات المتعلقة بالحد من الكوارث في المستقبل

For example, South Africa ' s Commission for Gender Equality(CGE) is an independent body, whose mandate, to promote the protection of gender equality and monitor and evaluate organs of state, is taken directly from equality clause in the Constitution.
فعلى سبيل المثال، تعد لجنة جنوب أفريقيا المعنية بالمساواة بين الجنسين هيئة مستقلة تستمد ولايتها المتمثلة في تعزيز حماية المساواة بين الجنسين ورصد أجهزة الدولة وتقييمها مباشرة من البند المتعلق بالمساواة في الدستور

ISIS: Women ' s International Cross Cultural Exchange is a women ' s human rights organization whose mandate is to strengthen women ' s leadership in conflict and post-conflict settings to participate fully in peacebuilding, good governance and development.
منظمة إيزيس النسائية للتبادل الثقافي الدولي منظمة نسائية لحقوق الإنسان تتمثل ولايتها في تعزيز القيادة النسائية في حالات النزاع وما بعد النزاع للاشتراك كاملا في بناء السلام، والحوكمة الرشيدة والتنمية

The Committee commends the establishment, in 2009, of the National Institute for Women, whose mandate is to coordinate and monitor compliance with issues relating to equal opportunities for women and to encourage greater national awareness of the issue of gender inequality.
وتثني اللجنة على إنشاء المعهد الوطني للمرأة في عام 2009 الذي تتمثل ولايته في تنسيق ورصد الامتثال في المسائل المتعلقة بتكافؤ الفرص للمرأة، والتشجيع على إيجاد المزيد من الوعي الوطني بشأن مسألة عدم المساواة بين الجنسين

The Committee notes the creation of the Secretariat for the Human Rights of Persons with Disabilities(SENADIS), whose mandate is to coordinate policy on the rights of persons with disabilities in consultation with the National Commission on the Rights of Persons with Disabilities(CONADIS).
ترحب اللجنة بإنشاء الأمانة الوطنية لحقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة التي تتمثل ولايتها في تنسيق السياسات المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وذلك بالتشاور مع اللجنة الوطنية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

How to use "whose mandate" in a sentence

Kandeh Yumkella has done something for the country whose mandate he now seeks.

There is a national inspectorate for health whose mandate is to monitor activities.

Issues such as understanding whose mandate is it on constituency project was raised.

A collection of resources/organisations whose mandate includes the development of community and mentorship.

It is a volunteer-driven non-profit organization whose mandate is to support young entrepreneurs.

A grand jury is a body whose mandate is to investigate a crime.

Committee President and Vice President whose mandate has expired can be re‐elected. 36.4.

Secondly, by whose mandate 0.5 has to be rounded up to 1.0 ?

This has hampered the UN mission, whose mandate is up for renewal this month.

The TJN is an organization whose mandate is to promote transparency in international finance.