What is the translation of " A BALANCED DEVELOPMENT " in Russian?

• сбалансированного развития
• сбалансированному развитию
• сбалансированное развитие

Examples of using A balanced development in English and their translations into Russian

Effective approaches of a balanced development of resource extracting regions.
Эффективные подходы к сбалансированному развитию добывающих регионов.

A balanced development will not stimulate the intellect and starve the feelings, nor do the opposite.
Уравновешенное саморазвитие не будет стимулировать интеллект, в то же время истощая чувства, или наоборот.

Such a narrow specialization pattern may be counterproductive for a balanced development path, especially for the low-income CIS countries.
Такая схема узкой специализации может быть препятствием для сбалансированного развития, особенно в странах СНГ с низким уровнем дохода.

To contribute to a balanced development of the world cocoa economy in the interest of all Members through appropriate measures, including.
Способствовать сбалансированному развитию мировой экономики какао в интересах всех Участников c помощью соответствующих мер, включая.

Fourthly, in order to continue on the path of sustainable development, we should promote a balanced development of the economy, population, resources and the environment.
Вчетвертых, для продолжения продвижения по пути устойчивого развития, следует содействовать сбалансированному развитию экономики, народонаселения, ресурсов и экологии.

It is also essential to ensure a balanced development of ICT in the region as a whole so that the other countries with economies in transition are not left behind.
Кроме того, важно обеспечить сбалансированное развитие ИКТ в регионе в целом, с тем чтобы другие страны с переходной экономикой не оставались от него в стороне.

Some countries have found it useful, because(among other things) of these employment effects, to emphasize a balanced development of the domestic and foreign enterprise sector.
С учетом таких последствий для занятости( среди прочего) некоторые страны считают целесообразным добиться сбалансированного развития национального и иностранного предпринимательских секторов.

Some approaches to ensuring a balanced development of the subjects of North Caucasus Federal District.
Некоторые подходы к обеспечению сбалансированного развития субъектов СКФО/ под научной редакцией Мисакова В.

The differentiation of the core-theme for tourism development in each region according to its potential and specific assets might lead to a balanced development and economic growth.
Дифференциация развития туризма в разных районах по ключевым направлениям в соответствии с их потенциалом и конкретными активами может привести к сбалансированному развитию и экономическому росту.

That is not good, because it is necessary that a balanced development worlwide be established, or rather, that the global economic growth be speeded up.
Это не слишком хорошо, поскольку необходимо создать сбалансированное развитие в мире, или, что более предпочтительно, быстрый рост мировой экономики.

Also, the developed countries should provide technical assistance and funds to the developing countries to build up their infrastructure and capacity, so as to promote a balanced development of electronic commerce.
Помимо этого, развитые страны должны предоставить развивающимся странам техническую помощь и средства для создания их инфраструктуры и укрепления потенциала в целях содействия сбалансированному развитию электронной торговли.

It broadly recommends the pursuit of a balanced development agenda based on both short-term and long-term policy measures and action plans.
В самом общем виде в нем рекомендуется добиваться сбалансированного развития путем осуществления как краткосрочных, так и долгосрочных мер в области политики и планов действий.

Rural and urban development planning should be synchronized to promote further integration of rural and urban economies in order to achieve a balanced development of human habitats in both areas.
Следует увязывать планы развития сельских и городских районов, с тем чтобы содействовать дальнейшей интеграции экономики сельских и городских районов в интересах обеспечения сбалансированного развития сельских и городских населенных пунктов.

It has been specified, which preconditions for a balanced development of securities market should be ensured at the present stage of development of the Ukrainian economy.
Доказано, какие предпосылки для сбалансированного развития рынка ценных бумаг должны быть обеспечены на современном этапе развития экономики Украины.

A study of resources for basic social services recently completed in Namibia shows that both the Government's allocations and donor support have surpassed the 20 per cent level, leading to a balanced development.
Недавно завершенное исследование по вопросу о поступлении ресурсов на цели предоставления базовых социальных услуг в Намибии показывает, что ассигнования правительства и помощь доноров превысили уровень 20 процентов, способствуя тем самым сбалансированному развитию.

It is a primarily goal to find ways to achieve a balanced development of education and research in countries with different levels of socio-economic development..
Это, прежде всего,- поиск путей достижения сбалансированного развития образования и науки в странах с различным уровнем социально-экономического развития..

Appropriate consideration should be made, taking into account national context and priorities, to allocate the HIPC resources in a way that ensures a balanced development conducive to the overall realization of human rights;
Следует уделить должное внимание- с учетом национальных особенностей и приоритетов- распределению ресурсов по линии инициативы в интересах БСВЗ таким образом, чтобы обеспечивалось сбалансированное развитие, способствующее всеобщей реализации прав человека;

It is necessary to create conditions and to achieve a balanced development of State, commercial and non-governmental sector producers of this type of information.
Необходимо создать соответствующие условия и добиться сбалансированного развития государственных, коммерческих и неправительственных механизмов, обеспечивающих подготовку такого рода информации.

Yet the 2004 Economic and Social Survey argues that while these issues are a"major force", they are not a"force majeure" and that a balanced development can be sparked by an adequate mixture of policies.
В то же время в<< Обзоре экономических и социальных тенденций в регионе в 2004 году>> утверждается, что, хотя эти проблемы представляют собой<< ключевые факторы>>, они не являются<< форс-мажорными обстоятельствами>> и что сбалансированное развитие можно стимулировать за счет использования адекватного сочетания стратегий.

The Government also strives to ensure a balanced development in the regions on the basis of equity; by providing economical subsidy and other empowerment mechanisms. Recommendation 41(c) and 88.
Правительство также стремится обеспечить сбалансированное развитие регионов на справедливой основе, используя для этого экономические субсидии и другие механизмы, позволяющие наращивать потенциал регионов.( Рекомендации 41 c), 88.

Its basic objectives are to maximize the use of KOMPSAT-1 data and stimulate a balanced development of public, academic and commercial applications.
Эта стратегия прежде всего должна быть направлена на обеспечение максимально возможного использования данных KOMPSAT- 1 и на стимулирование сбалансированного развития государственных, научных и коммерческих прикладных программ.

To promote a balanced development of the world economy, globalization should place national development at its centre and seek to reduce the North-South development gap.
В интересах сбалансированного развития мировой экономики в центр глобализации должно быть поставлено национальное развитие, а его целью должно быть сокращение диспропорций в развитии Севера и Юга.

Some countries have found it useful, because(among other things) of these employment effects, to emphasize a balanced development of the domestic and foreign enterprise sector paragraph 13 of the outcome.
С учетом таких последствий для занятости( среди прочего) некоторые страны считают целесобразным добиваться сбалансированного развития национального и иностранного предпринимательских секторов пункт 13 итогового документа.

Focus was not only on a balanced development and equitable use of the watercourse as a natural resource between the watercourse States, but also on safeguarding the watercourse environment for the sake of future generations.
Акцент сделан не только на сбалансированном освоении и справедливом использовании водотока в качестве природного ресурса государствами водотока, но и на защите среды водотока в интересах будущих поколений.

As was stated in the Berlin Declaration, the aim of this dialogue is, inter alia, the promotion and development of trade, investment and cooperation, in order to stimulate a balanced development of that region which may, in turn, provide an engine for progress in the rest of the continent.
Как отмечалось в берлинской декларации, цель диалога заключалась, среди прочего, в том, чтобы содействовать развитию торговли, инвестиций и сотрудничества в целях стимулирования сбалансированного развития этого региона, что может в свою очередь явиться двигателем прогресса и на остальной части континента.

The Estonian regional policy is geared towards achieving a balanced development of the whole territory through strengthening local development opportunities and contributing to the economic and social development of the whole country.
Эстонская региональная политика направлена на сбалансированное развитие всей территории путем укрепления возможностей развития на местном уровне и содействия экономическому и социальному развитию всей страны.

They had also focused attention on critical issues such as the need for human settlements policies in Africa to address the requirements of urban and rural areas simultaneously and promote appropriate linkages between the two to achieve a balanced development, and the need to ensure access to land and shelter for the majority of the population.
Они также сконцентрировали внимание на таких критических вопросах, как необходимость разработки политики в области населенных пунктов в Африке для одновременного удовлетворения потребностей городских и сельских районов и установления между ними соответствующих связей в интересах сбалансированного развития и необходимость обеспечения доступа к земле и жилью для большинства населения.

To invest funds where they will have the greatest impact and ensure a balanced development of the network, we renew the electricity network on the basis of a balanced investment plan.
Для размещения средств именно там, где они окажут наиболее значительное влияние, и для обеспечения сбалансированного развития мы обновляем электрическую сеть на основании сбалансированной инвестиционной программы.

Calls on Member States, Ministerial Councils, and Islamic and specialized organizations, and concerned bodies to expeditiously extend humanitarian and economic assistance to the Union of the Comoros to help it overcome its acute economic crisis and erase the effects of secession and enable it to rehabilitate the institutions of the States, reopen schools and hospitals, and achieve a balanced development among its different islands.
Призывает государства- члены, советы министров и исламские и специализированные организации и соответствующие органы в срочном порядке предоставить Союзу Коморских Островов гуманитарную и экономическую помощь, с тем чтобы помочь ему преодолеть острый экономический кризис и ликвидировать последствия сепаратизма и дать возможность восстановить свои государственные учреждения, открыть закрывшиеся школы и больницы и добиться сбалансированного развития входящих в него островов;

Fourthly, the international community should continue to promote sustainable development and a balanced development of the economy, population, resources and environment, with a view to achieving appropriate integration of economic return, social well-being and environmental benefits.
Вчетвертых, международное сообщество должно и впредь способствовать устойчивому и сбалансированному развитию экономики, населения, ресурсов и окружающей среды, чтобы добиться надлежащей интеграции экономического дивиденда, социального благосостояния и экологических преимуществ.