What is the translation of " A CONTINUING EFFORT " in Russian?

• продолжающихся усилий
• постоянные усилия

Examples of using A continuing effort in English and their translations into Russian

Here again, it is just my way of encouraging a continuing effort to understand each other's positions.
И тут опять же у меня это просто способ стимулировать неуклонные усилия к тому, чтобы понять позиции друг друга.

There was a continuing effort to counter stereotyping in curricula and to introduce gender mainstreaming.
Прилагаются постоянные усилия для борьбы со стереотипами в школьных программах и учета в них гендерного фактора.

The Tribunal advertises vacancies throughout the United Republic of Tanzania in a continuing effort to recruit local staff.
Трибунал продолжает усилия по набору местного персонала, распространяя объявления о вакансиях по всей территории Объединенной Республики Танзании.

The preparation of this report represents a continuing effort by the Government that began with the submission of the first-cycle report.
Настоящий доклад был подготовлен в рамках продолжающихся усилий, которые государство начало предпринимать в связи с представлением доклада первого цикла.

In a continuing effort to overcome existing obstacles, the Secretary-General also proposed the maintenance of a political office in Laayoune, with a liaison office in Tindouf, to maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
В рамках продолжающихся усилий по устранению существующих препятствий Генеральный секретарь также предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и оказания содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы урегулирования разногласий между ними.

UNDP success in this increasingly competitive environment requires greater responsiveness to donor expectations and a continuing effort to streamline institutional procedures so that the value of using UNDP services is clear.
Для успешной деятельности ПРООН в такой все более конкурентной среде необходимы более оперативная восприимчивость к ожиданиям доноров и постоянные усилия по упорядочению институциональных процедур, чтобы преимущества использования услуг ПРООН были очевидны.

The anonymous survey is a continuing effort within a programme for independent evaluation and for self-evaluation of past and current activities.
Это анонимное обследование стало продолжением усилий, предпринимавшихся в рамках программы по независимой оценке и самооценке прошлой и нынешней деятельности.

However, it had to be recognized that there were important and valuable human rights safeguards in the United Kingdom, and new legislation had indicated a continuing effort to improve them; there was a natural tendency for the Committee to focus on negative aspects, and to take positive ones for granted.
В то же время следует признать, что в Соединенном Королевстве обеспечиваются важные и ценные гарантии прав человека, и принятие нового законодательства свидетельствует о постоянных усилиях по повышению эффективности таких гарантий; в Комитете существует вполне объяснимая тенденция концентрировать внимание на негативных аспектах и воспринимать достижения как должное.

In a continuing effort to overcome existing obstacles, he proposed maintaining a political office at Laayoune with a liaison office at Tindouf.
В продолжение усилий по преодолению существующих препятствий он предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе.

The Committee noted that managerial reform was an ongoing process in most of the organizations of the system, both as part of a continuing effort to enhance cost-effectiveness in the management and delivery of programmes and as the result of new policy and programme orientations.
Комитет отметил, что управленческая реформа является текущим процессом в большинстве организаций системы как часть продолжающихся усилий по повышению эффективности управления программами и их осуществления с точки зрения связанных с ними затрат и как результат новой политической и программной ориентации.

In a continuing effort to strengthen the reliability of data, OESP has used those sources this year instead of the UNDP Compendium of Ongoing Projects.
Продолжая стремиться к повышению надежности данных, УОСП в текущем году использовал эти источники вместо издания" UNDP Compendium of Ongoing Projects"" Подборка материалов о текущих проектах ПРООН.

The combined efforts of the United States and the European Union, as well as recent sanctions actions by other partner states, are part of a continuing effort in the international community to hold the Assad regime responsible for violating longstanding global norms against the use of chemical weapons.
Совместные усилия США и Европейского союза, а также недавние санкционные меры, принятые другими государствами- партнерами, являются частью продолжающихся усилий международного сообщества по привлечению режима Асада к ответственности за нарушение действующих в течение долгого времени глобальных норм против применения химического оружия.

In a continuing effort to obtain reimbursement of the outstanding $630,000 advance, OCHA has been in close contact with UNDP and members of the United Nations Country Team in Ethiopia.
Постоянно стремясь добиться возмещения непогашенного аванса в размере 630 000 долл. США, УКГД поддерживало тесные контакты с ПРООН и членами страновой группы Организации Объединенных Наций в Эфиопии.

This acquisition, and the appropriate training in the use of electric pistols, form part of a continuing effort(clearly affirmed in 2004 by the adoption of internal rules establishing limitations on the use of coercive means) to moderate possible excesses which might result from police intervention which the PSP has been pursuing for several years.
Приобретение этого оружия и соответствующая подготовка по применению электрических пистолетов являются частью постоянной деятельности, ясно подтвержденной в 2004 году принятием внутренних правил, устанавливающих ограничения на применение средств принуждения, которую ПОБ проводит в течение нескольких лет с целью сведения к минимуму возможных эксцессов при вмешательстве полиции.

In a continuing effort to achieve more rapid contingent deployment, the Department of Peacekeeping Operations is also currently revising the United Nations Standby Arrangements System.
В рамках неослабных усилий по обеспечению более оперативного развертывания контингентов в настоящее время Департамент операций по поддержанию мира также пересматривает Систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Furthermore, there was a continuing effort to inform citizens of the judicial remedies available to them, for it was ignorance, not State policy, that restricted effective access to justice.
Кроме того, в стране прилагаются постоянные усилия, чтобы информировать граждан о их возможностях обращения в суд, так как именно их незнание, а не политика государства ограничивает эффективный доступ к правосудию.

In a continuing effort to move towards the termination of the operations of the programme, the Secretariat has continued to regularly review letters of credit that have expired on their own terms with no claims of delivery.
В рамках продолжающихся усилий, направленных на завершение операций в рамках программы, Секретариат продолжает регулярно рассматривать аккредитивы, которые истекли сами по себе и по которым не поступили платежные требования поставщиков.

It was part of a continuing effort to reorient development cooperation to new and evolving international circumstances and would contribute to the evolving architecture for development cooperation.
Оно является частью непрекращающихся усилий по переориентации сотрудничества в целях развития на учет новой и меняющейся международной обстановки и будет содействовать дальнейшему развитию механизмов сотрудничества в целях развития.

In a continuing effort to increase public discourse on women's political participation before the elections, the Secretariat of State for the Promotion of Equality hosted a national meeting on 14 July on the theme"Lessons for women on political life.
В рамках продолжающихся усилий по активизации публичных дебатов по поводу участия женщин в политической жизни в преддверии выборов государственный секретариат по вопросам поощрения равенства организовал 14 июля национальное совещание на тему<< Уроки политической жизни для женщин.

In a continuing effort to strengthen its production and programme delivery targeted to the African region, especially southern Africa, the African radio unit has recently been reinforced with the addition of a number of experienced staff from the former anti-apartheid unit.
В рамках его продолжающихся усилий по активизации подготовки материалов и осуществления программ, ориентированных на африканский регион, особенно на южную часть Африки, недавно было проведено укрепление группы радиопередач для Африки путем добавления в нее ряда опытных сотрудников из бывшей группы, занимавшейся вопросами борьбы против апартеида.

In a continuing effort to streamline the work of the Organization and to incorporate human rights effectively in United Nations operations, discussions are under way between the Centre for Human Rights and the Department of Peace-keeping Operations on ways and means of securing the further support of the Centre in peace-keeping operations.
В неослабном стремлении оптимизировать работу Организации и добиться эффективного включения компонентов прав человека в операции Организации Объединенных Наций Центр по правам человека и Департамент операций по поддержанию мира обсуждают в настоящее время пути и средства оказания Центром дальнейшей поддержки операциям по поддержанию мира.

In a continued effort to build the capacity of the local police, UNAMID conducted training programmes on crime investigation and community policing for 125 Government police personnel.
В рамках продолжающихся усилий по наращиванию потенциала местной полиции ЮНАМИД провела учебные программы по вопросам расследования преступлений и охраны общественного порядка для 125 сотрудников правительственной полиции.

They highlight the necessity of a continued effort to conceptualize governmental obligations so as to forge a global consensus.
Это говорит о необходимости не прекращать усилия по концептуализации обязательств правительств с целью выработки глобального консенсуса.

It recommended that Lebanon undertake a continued effort to monitor and review the situation with a view to the gradual elimination of that system.
Он рекомендовал Ливану предпринять дальнейшие усилия для отслеживания и анализа ситуации с целью постепенной ликвидации этой системы.

That's why we have implemented a continued effort to make such books available during the most important part of the lives of people around the globe: their early years.
Именно поэтому мы внедрили непрерывные усилия, чтобы сделать такие книги были доступны во время самой важной частью жизни людей по всему земному шару: первые годы своей жизни.

We stand ready to work with other countries in a continued effort to promote cooperation in the international human rights field.
Мы готовы сотрудничать с другими странами в постоянных усилиях по содействию сотрудничеству в международной области прав человека.

SCAF reiterated its advice that the Commission should require a continued effort to maintain zero real growth.
СКАФ вновь повторил свою рекомендацию о том, что Комиссии следует требовать продолжения усилий по поддержанию нулевого реального роста бюджета.

In a continued effort to strengthen logistic support in the South, it is proposed that one Logistics Officer(P-4) post from Khartoum be redeployed to Juba as Head of the South Joint Logistics Operations Centre Unit.
В контексте продолжающихся усилий по укреплению материально-технической поддержки в Южном Судане предлагается передать одну должность сотрудника по материально-техническому обеспечению( С- 4) из Хартума в Джубу, где ее будет занимать руководитель Объединенного центра материально-технического обеспечения в Южном Судане.

In a continued effort to support UNV programme officers and administrative assistants working at the country level, UNV established a comprehensive country briefing kit to serve as a guide for newly arrived UNV volunteers.
В рамках продолжающихся усилий по поддержке сотрудников и административных помощников программы ДООН на страновом уровне ДООН подготовили комплексный страновой набор материалов для брифинга, который служит руководством для новых добровольцев ДООН.

These reports noted a continued effort to identify specific tasks and concrete actions, the possibility of reaching 130 ratifications before the Fourth Meeting of the States Parties(4MSP), and that the Implementation Support Unit(ISU) could enhance the work of the Group.
Эти доклады фиксируют неуклонные усилия по идентификации специфических задач и конкретных действий, возможность достижения 130 ратификаций до четвертого Совещания государств- участников( СГУ- 4), а также то обстоятельство, что укрепить работу Группы позволила бы Группа имплементационной поддержки ГИП.