What is the translation of " A DRAFT PROVISION " in Russian?

• проект положения

Examples of using A draft provision in English and their translations into Russian

A draft provision to this effect, again based on LRTAP requirements, appears in annex IV.
Проект положений по этому вопросу, подготовленный также на основе требований КТЗВБР, приводится в приложении IV.

Lastly, her delegation noted with satisfaction the inclusion of a draft provision concerning the peaceful settlement of disputes art. 33.
И наконец, ее делегация с удовлетворением отмечает включение проекта положения, касающегося мирного урегулирования споров статья 33.

It was impossible to envisage a draft provision of the protocol against which a reservation could be made that would not run contrary to the object and purpose of the instrument.
В протоколе невозможно найти такой проект положения, к которому можно было бы сделать оговорку, не противоречащую объекту и цели договора.

The Working Group on Electronic Commerce had discussed the issue in detail and come up with a draft provision that the Commission might wish to include in the Model Law.
Рабочая группа по электронной торговле подробно обсудила данный вопрос и составила проект положения, который Комиссия может пожелать включить в типовой закон.

The working group's elaboration of a draft provision extending the functions of the Committee on the Rights of the Child would not in and of itself extend the functions of the Committee.
Подготовка рабочей группой проекта положения, расширяющего функции Комитета по правам ребенка, не ведет сама по себе к расширению функций Комитета.

The Commission then instructed the Editorial Committee to address the issue as part of its work on basic documents and prepare a draft provision on the contents of the recommendations.
Затем Комиссия поручила Редакционному комитету рассмотреть этот вопрос в ходе проводимой им работы по основным документам и подготовить проект положения о содержании рекомендаций.

In that regard, the Fund secretariat will submit a draft provision for consideration by the Board at its next regular session.
В связи с последним вопросом секретариат Фонда представит Правлению проект соответствующего положения для рассмотрения на его следующей очередной сессии.

With a view to achieving that goal, the Working Group was invited to consider, in parallel with the above-mentioned draft provision, a draft provision along the following lines.
Для достижения этой цели Рабочей группе было предложено параллельно с вышеупомянутым проектом положения рассмотреть проект положения следующего содержания.

She nevertheless expressed concern at a draft provision of the new Constitution, which stated that citizenship would be granted only if both parents had Nepalese citizenship.
Тем не менее, она выражает обеспокоенность по поводу проекта положения новой Конституции, в котором говорится, что гражданство будет предоставляться только в том случае, если оба родителя являются гражданами Непала.

It was agreed that, as with the OECD commentary, the United Nations commentary on article 25 should include a paragraph with a draft provision for countries wishing to allow submission to the competent authority of either State.
Было решено, что, аналогично Комментарию ОЭСР, Комментарий Организации Объединенных Наций к статье 25 должен включать пункт, содержащий проект положения для тех стран, которые желают разрешить представление дела в компетентный орган любого из государств.

Several parties objected to a draft provision therein that would give scholars in Islamic law(4 of the 17 members of the Court) the authority to veto any bill contradicting Islamic law.
Некоторые партии возражали против включения в проект положения, предоставляющего теологам, занимающимся исламским правом( 4 из 17 членов Суда), право применения вето в отношении любого законопроекта, противоречащего исламскому праву.

At its fifty-ninth session, in 2012, the Board considered a note submitted by the Secretary/CEO following its determination at its fifty-seventh session, in 2010, that a provision allowing recovery from a third party of amounts paid by the Fund as death or disability benefits should be included in the Regulations and Administrative Rules of the Fund and that a draft provision be submitted for its consideration at the fifty-ninth session.
На своей пятьдесят девятой сессии в 2012 году Правление рассмотрело записку, представленную Секретарем/ ГАС после принятия им решения на своей пятьдесят седьмой сессии в 2010 году о включении в Положения и Административные правила Фонда положения, допускающего возмещение третьими сторонами сумм, выплаченных Фондом в виде пособий в случае смерти или по нетрудоспособности, и представлении проекта такого положения ему на рассмотрение на его пятьдесят девятой сессии.

This non-encroachment upon States' criminal jurisdiction was further reinforced by a draft provision(which later became article 17) reserving the"principle of the territorial character of criminal law.
Это избегание посягательств на уголовную юрисдикцию государств дополнительно подкреплялось наличием в проекте положения( позднее оно превратилось в статью 17), резервирующего<< принцип территориального характера уголовного права.

A draft provision of the Federal Law for Protection against Violence in the Family was under discussion to enable a police officer called to a family home in the case of a violent incident to immediately order the abuser out of the home and prohibit him from returning.
В настоящее время рассматривается проект положения федерального закона о защите от насилия в семье, в котором предусмотрено, что сотрудник полиции, вызванный домой в случае совершения насилия, может приказать правонарушителю незамедлительно покинуть дом и запретить ему возвращаться домой.

His delegation took note of the fact that the Commission had decided not to include a draft provision on newly independent States in part II, but believed that it would nevertheless have been useful if a text had been submitted for the consideration of the Sixth Committee.
В связи с проектом положения о новых независимых государствах, который Комиссия решила не включать в Часть II, оратор считает, что было бы все-таки полезно представить соответствующий текст на рассмотрение Шестого комитета.

The Board considered a note submitted by the Secretary/CEO following its determination at its fifty-seventh session, in 2010, that a provision allowing recovery from a third party found liable by a court for the injury or death of a participant of amounts paid by the Fund as death or disability benefits should be included in the Regulations and Administrative Rules of the Fund and that a draft provision to that effect should be submitted for its consideration at the current session.
Правление рассмотрело записку, представленную Секретарем/ ГАС, в соответствии с решением, вынесенным в 2010 году на его пятьдесят седьмой сессии, о том, что в Положения и Административные правила Фонда следует включить положение, предусматривающее взыскание сумм с третьего лица, признанного судом виновным в нанесении участнику травмы или его смерти, которые выплачиваются Фондом в виде пособий в случае смерти или потери трудоспособности, и что на рассмотрение нынешней сессии следует вынести соответствующий проект положения.

The Working Group had before it two proposals for a draft provision on incorporation by reference, one submitted by the observer for the International Chamber of Commerce(A/CN.9/WG. IV/WP.65) and another submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland A/CN.9/WG. IV/WP.66.
Рабочей группе были представлены два предложения по проекту положения о включении путем ссылки: одно- наблюдателя от Международной торговой палаты( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 65) и второе- Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 66.

The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis.
Комиссия отметила, что Рабочая группа продолжила обсуждение проекта текста пересмотренного варианта статьи 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже8, касающегося полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры, а также проекта положения о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейским судом для включения в качестве новой статьи в Типовой закон под предварительным номером 17 бис.

However, the Commission decided not to include a draft provision corresponding to article 65, paragraph 4, of the Vienna Convention, which provides that nothing in the foregoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the parties with regard to the peaceful settlement of disputes.
И напротив, Комиссия отказалась включить в свой проект положение, соответствующее пункту 4 статьи 65 Венской конвенции, который предписывает, что ничто в предыдущих пунктах не должно затрагивать прав и обязанностей государств в сфере мирного урегулирования споров.

It was pointed out that the working group might therefore elaborate a draft provision extending the functions of the Committee provided such functions are relevant to examining the progress made by State parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the optional protocol to the Convention.
Было отмечено, что рабочая группа может разрабатывать проект положения, расширяющий функции Комитета, при условии, что такие функции имеют отношение к рассмотрению прогресса, достигнутого государствами- участниками в деле реализации обязательств, взятых ими в соответствии с факультативным протоколом к Конвенции.

The Working Group decided to consider at its next session a draft provision along the following lines:“In granting or denying relief under this article, the court must be satisfied that creditors collectively and the debtor are protected against undue prejudice and will be given a fair opportunity to assert their claims and defences.”.
Рабочая группа постановила рассмотреть на своей следующей сессии проект положения примерно следующего содержания:" При предоставлении судебной помощи или отказе в ней на основании настоящей статьи суд должен убедиться в том, что кредиторы коллективно и должник защищены от необоснованного ущерба и что им будет предоставлена справедливая возможность предъявить свои требования и заявить свои возражения.

With respect to incorporation by reference, the Working Group adopted the text of a draft provision, decided that it should be presented to the Commission for review and possible insertion as a new article 5bis of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and requested the Secretariat to prepare an explanatory note to be added to the Guide to Enactment of the Model Law A/CN.9/446, para. 24.
Что касается включения путем ссылки, то Рабочая группа приняла текст проекта положения, постановила представить его Комиссии для рассмотрения и возможного включения в качестве новой статьи 5- бис в Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона A/ CN. 9/ 446, пункт 24.

The Commission noted also that the Working Group had discussed a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal(for insertion as a new article of the Arbitration Model Law, tentatively numbered 17 bis) and a draft article dealing with interim measures issued by state courts in support of arbitration for insertion as a new article of the Arbitration Model Law, tentatively numbered 17 ter.
Комиссия также отметила, что Рабочая группа обсудила проект положения о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейским судом( для включения в качестве новой статьи в Типовой закон об арбитраже под предварительным номером 17 бис), и проект статьи, касающийся обеспечительных мер для поддержки арбитражного разбирательства, вынесенных государственными судами для включения в качестве новой статьи в Типовой закон об арбитраже под предварительным номером 17 тер.

Subsequently, the Working Group considered a draft provision dealing with interim representatives and decided that, with appropriate safeguards concerning a duty by the interim representative to notify the court of the conditions of his or her appointment, and with a modification of the definitions in article 2 to include reference to interim representatives and to proceedings commenced on an interim basis, no separate provision was necessary. See also above, para. 38.
Впоследствии Рабочая группа рассмотрела проект положения, касающегося временных представителей, и приняла решение о том, что при условии включения надлежащих защитительных оговорок применительно к обязанности временного представителя уведомить суд об условиях его назначения и внесения изменений в определения в статье 2 с целью включения ссылок на временных представителей и на производство, возбужденное на временной основе, необходимости в отдельном положении не имеется см. также пункт 38 выше.

They contained a draft special provision specifying conditions under which carriage of coal may be exempted from RID provisions.
Они включали проект специального положения, содержащего условия, при которых перевозка угля может быть освобождена от действия положений МПОГ.

Draft provision on incorporation by reference.
Проект положения о включении путем ссылки.

The Commission agreed to consider the draft provision at a later stage.
Комиссия согласилась рассмотреть данный проект положения на более позднем этапе.

Target 2012: one draft provision or adoption of a law by Parliament.
Целевой показатель на 2012 год: одно положение проекта или принятие закона парламентом.

It was generally agreed that this draft provision provided a good basis from which to further refine the text.
Было достигнуто общее согласие с тем, что данный проект положения является хорошей основой для дальнейшей работы с текстом.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft provision, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положения на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.