What is the translation of " A GENERAL PROGRAMME " in Russian?

• общая программа
• общую программу
• общей программы
• об генеральной программы

Examples of using A general programme in English and their translations into Russian

It is to translate agreed decisions into a general programme framework.
Она заключается в том, чтобы отразить согласованные решения в общих программных рамках.

A general programme, implemented by bodies within the Ministry of Education;
Общая программа, реализуемая через структуры министерства национального образования;

In October 1998, the Executive Committee approved a General Programme target of US$ 413 million for 1999.
В октябре 1998 года Исполнительный комитет утвердил целевой показатель по общим программам на 1999 год в размере 413 млн. долл. США.

In Costa Rica a general programme for the promotion of women was set up at the presidential level.
В Коста-Рике на президентском уровне была учреждена общая программа улучшения положения женщин.

In this process, the treaty constitutes a concrete step in a particular direction rather than a general programme for future political action.
В рамках этого процесса договор представляет собой скорее конкретный шаг в определенном направлении, нежели общую программу будущих политический действий.

The aim is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking account of the development and needs of the ESS.
Цель состоит в разработке с учетом развития и потребностей ЕСС общей программы, которая бы обеспечивала удовлетворение будущих требований к подготовке.

To report on the usefulness and implications of having a support budget fund and a general programme budget fund and possible guidelines for them;
Представить доклад о целесообразности и последствиях создания фонда бюджета вспомога- тельных расходов и общего фонда бюджета по программам, а также возможных руководящих прин- ципов их использования;

A general programme of work for THE PEP for 2012- 2013 was considered by THE PEP Bureau at its seventeenth meeting in Copenhagen in July 2012.
На своем семнадцатом совещании, состоявшемся в июле 2012 года в Копенгагене Бюро ОПТОСОЗ рассмотрело общую программу работы ОПТОСОЗ на 2012- 2013 годы.

For 1999, budgetary requirements are US$ 914 million, including a General Programme target of US$ 413 million approved by the Executive Committee.
Согласно прогнозам, в 1999 году УВКБ потребуется 914 млн. долл. США, включая утвержденные Исполнительным комитетом ассигнования по общим программам в объеме 413 млн. долл. США.

Such a general programme of a coordinating nature would enable us to clearly identify priorities, set goals and effectively harness the untapped reserves of each nation.
Такая общая программа координационного характера позволила бы нам четко определить приоритеты, установить цели и эффективно мобилизовать неиспользованные резервы каждой страны.

In order to improve ways and means of protecting children's rights, on 1 June 2012 the country's President adopted, by presidential decision, a general programme for the development of a system of juvenile justice.
В целях совершенствования форм и методов защиты прав детей, Президент Туркменистана 1 июня 2012 года принял Постановление" Об утверждении Генеральной Программы Туркменистана о развитии системы правосудия по делам несовершеннолетних.

She regarded it as a general programme, unless there were specific numerical targets in education for girls as compared to boys.
Она полагает, что эта программа носит общий характер, за исключением тех моментов, когда для девочек в отличие от мальчиков предусматриваются специальные количественные целевые показатели.

He noted, in particular, that there was a clear, if unwritten understanding, that UNHCR would not propose, and the Executive Committee would not approve, a General Programmes target whose needs would not be fully funded.
В частности, он отметил, что существует четкая, хотя и неписаная, договоренность о том, что УВКБ не будет предлагать, а Исполнительный комитет не будет утверждать контрольный показатель по общим программам, если он не будет финансирован в полном объеме.

In order for the National Police to serve its purpose, a general programme for the strengthening of police institutions and for civilian control of the security forces is necessary.
Для того чтобы Национальная полиция выполнила поставленные перед ней цели, необходима общая программа укрепления организационной структуры полиции и общественного контроля за силами безопасности.

A general programme of work(A/CN.10/1994/CRP.1) for the entire session has been agreed and circulated as an indicative timetable for the work of the Commission, subject to further adjustment, as necessary.
Общая программа работы( А/ CN. 10/ 1994/ CRP. 1) на период всей сессии была согласована и направлена делегациям в качестве примерного графика работы Комиссии, в который могут, по мере необходимости, вноситься изменения.

It might be useful to set up a working group within the Sub-Commission to draw up a general programme of work, though this should not hinder individual initiatives or prevent the Sub-Commission from adapting to the needs of the moment.
Возможно, было бы целесообразным создать в составе Подкомиссии рабочую группу для определения такой общей программы работы, не сдерживая индивидуальные инициативы и не препятствуя оперативному реагированию на требования момента.

With a view to improving ways and means of protecting human rights, on 1 June 2012 the President of Turkmenistan adopted a decision approving a general programme for the development of a system of juvenile justice.
В целях совершенствования форм и методов защиты прав детей, Президентом Туркменистана от 1 июня 2012 года принято Постановление<< Об утверждении Генеральной Программы Туркменистана о развитии системы правосудия по делам несовершеннолетних.

They told the team that, before any implementation process began, a general programme for reconstruction of the industrial sector aiming at development in compliance with environmental and safety standards should be developed in Kyrgyzstan.
Они сообщили группе, что до начала любого процесса по осуществлению Кыргызстану следует разработать общую программу реконструкции промышленного сектора в целях развития с учетом норм в области природоохраны и безопасности.

The arrangements included: the approval of the provisional agenda; the establishment of one Working Group on each of the three substantive agenda items; the appointment of Chairmen of the Working Groups; a decision on the date and duration of the 1994 substantive session; and a general programme of work for the current session.
В число этих мероприятий входят: утверждение предварительной повестки дня; создание по одной рабочей группе для рассмотрения каждого из трех основных пунктов повестки дня; назначение председателей рабочих групп; принятие решения о сроках и продолжительности основной сессии 1994 года; и общая программа работы для нынешней сессии.

As members may recall, a general programme of work(A/CN.10/1995/CRP.1) for the entire session has been agreed upon and circulated as an indicative timetable for the work of the Commission, subject to further adjustment as necessary.
Позвольте также напомнить членам, что общая программа работы( A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 1) на всю сессию была согласована и распространена в качестве ориентировочного графика работы Комиссии, в который затем будут вноситься поправки по мере необходимости.

For instance, Morocco reported that persons with disabilities, their families and their organizations actively participate in carrying out at the local level a general programme on community-based rehabilitation launched in Morocco in October 1995 with the support of several United Nations agencies and programmes UNDP; ILO; WHO.
Например, Марокко сообщило, что инвалиды, их семьи и их организации активно участвуют в осуществлении на местном уровне общей программы социальной реабилитации, разработанной в Марокко в октябре 1995 года при поддержке нескольких учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций ПРООН, МОТ, ВОЗ.

In October 1998, the Executive Committee approved a General Programme target of $413 million for 1999. Projections for 1999 under the Special Programmes currently amount to $482 million, of which some $168 million pertain to operations in the former Yugoslavia and neighbouring countries.
В октябре 1998 года Исполнительный комитет утвердил целевой показатель по общим программам на 1999 год в размере 413 млн. долл. По текущим прогнозам, в 1999 году на специальные программы планируется выделить 482 млн. долл., в том числе приблизительно 168 миллионов будет использовано на операции в бывшей Югославии и соседних странах.

The Internal Regulations of the Institute for Women for the Federal District, published in the Official Journal of the Federal District on Thursday, 5 December 2002, makes reference to a General Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination for Women, which will contain, among other things, measures to combat and eradicate discrimination against women.
Внутренний регламент Института по делам женщин Федерального округа, опубликованный в" Федеральном официальном вестнике" от 5 декабря 2002 года, содержит ссылку на Общую программу равенства возможностей и недискриминации женщин, которая предусматривает, в частности, осуществление деятельности по пресечению и искоренению дискриминации в отношении женщин.

The aim of statistical training is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking into account the development and needs of European Statistical System and the needs of transition economies in statistics.
Цель заключается в разработке общей программы на основе прогнозируемых потребностей в профессиональной подготовке с учетом развития и потребностей Европейской статистической системы и потребностей стран с переходной экономикой в области статистики.

The arrangements included: firstly, the approval of the provisional agenda; secondly, the establishment of three Working Groups, one on each of the three substantive agenda items; thirdly, the appointment of Chairmen for the Working Groups; fourthly, a decision on the date and duration of the 1995 substantive session; and, fifthly, a general programme of work for the current session.
Эти мероприятия включали в себя: вопервых, утверждение предварительной повестки дня; вовторых, учреждение трех рабочих групп, по одной на каждый из трех основных пунктов повестки дня; втретьих, назначение председателей рабочих групп; вчетвертых, решение о сроках и продолжительности основной сессии 1995 года; и впятых, общая программа работы на текущую сессию.

The new National People's Assembly has approved a general programme of action, prepared by the Government, which defines a strategy for sustainable development aimed at implementing the priorities identified, in cooperation with Guinea-Bissau's partners.
Новое Национальное народное собрание утвердило генеральную программу мер, подготовленную правительством, в которой намечена стратегия устойчивого развития, направленная на осуществление первоочередных задач, определенных в сотрудничестве с партнерами Гвинеи-Бисау.

Overall Goal The aim of statistical training for European statisticians is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking into account the development and needs of the European Statistical System and the needs of transition economies in statistics.
Цель профессиональной подготовки европейских статистиков заключается в разработке общей программы на основе прогнозируемых потребностей в этой области с учетом развития и потребностей Европейской статистической системы и потребностей стран с переходной экономикой в области статистики.

The aim of statistical training is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking into account the training needs and professional skills of its customers, the development and needs of European Statistical System and the needs of transition economies in statistics.
Цель подготовки кадров в области статистики заключается в разработке общей программы на основе прогнозируемых потребностей в этой области с учетом потребностей в профессиональной подготовке и профессиональной квалификации пользователей их услуг, разработки и потребностей Европейской статистической системы и потребностей стран с переходной экономикой в области статистики.

Please also indicate whether a general training programme for detainees in the penitentiary system has been established.
Просьба также указать, создана ли программа общего обучения для лиц, содержащихся в учреждениях пенитенциарной системы.

A general education programme on national cultures had been launched recently with a view to combating prejudice and fostering understanding between races.
Недавно в целях борьбы с предрассудками и стимулирования межрасового понимания была создана общая программа преподавания национальных культур.