What is the translation of " A NEED TO RECOGNIZE " in Russian?

• необходимо признать
• необходимость признания
• необходимость признать
• необходимо признавать

Examples of using A need to recognize in English and their translations into Russian

There is therefore a need to recognize.
Поэтому необходимо признать следующее.

There was a need to recognize the past liberalization efforts of developing countries.
Отмечалась необходимость признания либерализации, проводившейся ранее в развивающихся странах.

There is therefore a need to recognize.
В этой связи необходимо признать следующее.

There was a need to recognize the linkages among the social, economic and ecological systems.
Необходимо признать наличие связей между социальными, экономическими и экологическими системами.

On the one hand, there existed a need to recognize party autonomy.
С одной стороны, необходимо признавать автономию сторон.

There is a need to recognize specificities and promote interaction between different cultures.
Необходимо признать специфические особенности и расширять взаимодействие между различными культурами.

However, as the focus includes the children of imprisoned mothers, there is a need to recognize the central role of both parents in the lives of children.
В то же время, поскольку большое внимание уделено и детям матерей, находящихся в заключении, необходимо признать центральную роль обоих родителей в жизни детей.

There is also a need to recognize the role of new actors in development, including non-governmental actors.
Также следует признать роль новых действующих лиц в развитии, включая неправительственные организации.

Given that a majority of the world's women are subsistence producers and users of environmental resources, there is a need to recognize and integrate women's knowledge and priorities in the conservation and management of such resources to ensure their sustainability.
Поскольку большинство женщин в мире занимается натуральным хозяйством и пользуется ресурсами окружающей среды, в деятельности по сохранению таких ресурсов и распоряжению ими для обеспечения их устойчивости необходимо признавать и учитывать женские знания и приоритеты.

There was a need to recognize that freedom from hunger and want were preconditions for the enjoyment of human rights.
Следует признать, что искоренение голода и нужды является предпосылкой соблюдения прав человека.

The panellists also noted that such an approach was a way to counter cultural relativism and denial: while there might be various interpretations for the causes and consequences of events, there was also a need to recognize, at the very least, that facts were facts.
Участники также отметили, что данный подход является средством противодействия культурному релятивизму и отрицанию: хотя у причин и последствий событий могут быть различные толкования, наряду с этим нужно признать хотя бы то, что факты остаются фактами.

In this context, there is a need to recognize that OECD subsidy estimates are conservative ones.
В этом контексте необходимо признать, что ОЭСР оценивает субсидии с консервативной точки зрения.

There is a need to recognize the increasing diversity of the developing world and the increasing disparities between developing countries.
Существует необходимость признания разнообразия развивающегося мира и все возрастающего разрыва между развивающимися странами.

While country ownership and leadership matter, there is also a need to recognize regional contexts, as development is increasingly influenced by regional cooperation;
Хотя ответственное отношение стран и их ведущая роль имеют определенное значение, необходимо признать также важность региональных контекстов, поскольку все большее влияние на развитие оказывает региональное сотрудничество;

There is a need to recognize the increasing diversity of the developing world and the growing differentiation among developing countries.
Необходимо учитывать растущее разнообразие развивающегося мира и растущую дифференциацию между развивающимися странами.

In 1995, the Youth Investment Fund was established in response to a need to recognize and support community driven initiatives aimed at addressing the needs of Yukon youth.
В 1995 году был создан Инвестиционный фонд для молодежи в ответ на необходимость в признании и оказании поддержки реализуемых общинами инициатив, направленных на удовлетворение потребностей молодежи Юкона.

There is a need to recognize the critical linkages between demographic trends and factors and sustainable development.
Необходимо признать неразрывную взаимосвязь демографических тенденций и факторов и устойчивого развития.

One member stated that while national legislation was perhaps a first level of enforcement, there was a need to recognize that State parties have a diversity of domestic contexts, some of which would not support national legislation on the matter.
Один из членов отметил, что принятие национального законодательства, возможно, является самой первой мерой по обеспечению соблюдения действующих положений, но в то же время необходимо признать, что в государствах- участниках существуют самые различные условия, а в некоторых условиях применение национального законодательства может не пользоваться поддержкой.

There is a need to recognize the issue of facilitated access to plant genetic resources and technology.
Необходимо признать важность вопроса об облегчении доступа к растительным генетическим ресурсам и технологии.

The Special Rapporteur believes there is a need to recognize that Myanmar's ethnic nationalities enjoy a special relationship with the land.
Специальный докладчик считает необходимым признать, что для этнических народностей Мьянмы характерна особая связь с землей.

There is a need to recognize that there may be stark differences in the amount of financial and human resources available.
Следует признать, что могут существовать и явные различия в объемах имеющихся финансовых и люд& 28; ских ресурсов.

There is going to be a need to recognize that the people do have their own collective development goals.
Возникает необходимость признания того, что люди имеют свои собственные коллективные цели в области развития.

There was a need to recognize the dynamic nature of South-South cooperation and of the specific needs of individual developing countries in that regard.
Необходимо признать динамический характер сотрудничества Юг- Юг и конкретные потребности в этой области отдельных развивающихся стран.

The Group believes that there is a need to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked by or threatened with the use of nuclear weapons.
Группа считает, что есть необходимость признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе с помощью ядерного оружия.

There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross-sectoral issue at both the national and international levels.
Необходимо признать, что рациональное регулирование химических веществ представляет собой один из межсекторальных вопросов как на национальном, так и международном уровнях.

There is also a need to recognize the role of new actors in development, including non-governmental actors.
Необходимо также признать роль новых действующих лиц в области развития, в том числе роль неправительственных организаций.

There is also a need to recognize just how much work is done by volunteers and how much our communities depend on them.
Нужно также признать и ту громадную работу, которую проделывают добровольцы, а также то, насколько наши общины зависят от них.

Therefore, there is a need to recognize cultural differences and include local approaches and people in mediation efforts.
Поэтому необходимо признавать наличие культурных различий и задействовать местные подходы и население в контексте посреднических усилий.

However, there is a need to recognize that several of these advances could have military applications, making them dual-use in character.
Однако при этом необходимо признать, что некоторые из этих достижений, могут быть использованы в военных целях, т. е. иметь двойное назначение.

There is also a need to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked or threatened with these weapons.
И необходимо также признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе нападения при помощи такого оружия.