What is the translation of " A RECEIVING STATE " in Russian?

• принимающем государстве
• принимающее государство
• принимающего государства
• принимающим государством

Examples of using A receiving state in English and their translations into Russian

Thus, the expulsion of nationals can only be carried out with the consent of a receiving State.
Таким образом, высылка граждан может осуществляться лишь с согласия принимающего государства.

A receiving State must abide by the conditions agreed with the transmitting State..
Получающее государство должно выполнить условия, согласованные с передающим государством..

In that sense, we have been both a country of origin and a receiving State.
В этом смысле наша страна является как страной происхождения, так и принимающей страной.

For example, a receiving State may owe identical obligations to a large number of sending States in the field of diplomatic or consular immunities.
Например, принимающее государство может иметь идентичные обязательства перед значительным числом посылающих государств в области дипломатических или консульских иммунитетов.

Indeed, the only absolute prerequisite to the expulsion of a national is the existence of a receiving State.
В самом деле, единственным требованием для упразднения высылки гражданина является наличие принимающего государства.

The responsibility of a receiving State to protect diplomatic and consular missions in its territory was at the heart of international law relating to diplomatic relations.
Ответственность принимающего государства за защиту дипломатических и консульских представительств на своей территории является основным компонентом международного права, касающегося дипломатических сношений.

In other words, a State cannot expel its nationals without the express consent of a receiving State.
Другими словами, высылка государством своих граждан не может осуществляться без специального согласия принимающего государства.

The responsibility of a receiving State to ensure the security of the diplomatic and consular missions in its territory was central to international law on diplomatic relations.
Обязанность принимающего государства обеспечить безопасность дипломатических и консульских представительств на своей территории занимает центральное место в международном праве в области дипломатических отношений.

However, if, for exceptional reasons it must take such action, it may do so only with the consent of a receiving State.
Однако, если по исключительным причинам оно должно это сделать, то высылка граждан может осуществляться лишь с согласия принимающего государства.

A receiving State which has accepted the delivery of a person in accordance with paragraph 3 may, in turn, request the flag State to accept delivery of that person.
Принимающее государство, которое приняло передачу лица в соответствии с пунктом 3, может в свою очередь обратиться к государству флага с просьбой принять передачу данного лица.

It nevertheless has legal ramifications, particularly with regard to the relationship between the displaced population and a receiving State.
Вместе с тем она имеет правовые аспекты, особенно в том, что касается отношений между перемещенным населением и принимающим государством.

It should also be understood as referring to a mission to the Government of a receiving State that had consented to receiving the mission.
Он также должен пониматься как относящийся к миссии правительства принимающего государства, согласившегося принять данную миссию.

Ecuador is one of the countries that has made the greatest effort to protect and guarantee the rights of migrants, both as a sending and as a receiving State.
Эквадор- одна из стран, предпринимающих большие усилия по защите и обеспечению прав мигрантов, будучи как государством происхождения, так и государством, принимающим мигрантов.

Being a national of an enemy State was not grounds for expulsion, and a receiving State should have the means to protect both its nationals and the aliens present in its territory.
Наличие гражданства враждебного государства не является основанием для высылки, и принимающее государство должно иметь средства защиты как его граждан, так и иностранцев, присутствующих на его территории.

Persecution may fall short of torture, so the Refugee Convention applies in circumstances where one fears a lesser form of ill-treatment in a receiving State.
Так как« преследование» может не включать в себя элементы« пытки», Конвенция о статусе беженцев применяется в ситуации, когда в принимающем государстве лицу угрожает менее суровая форма дурного обращения.

There was no reason to think that a receiving State could deny an individual rights that did not fall within the category of fundamental rights just because he or she had arrived in the country by way of expulsion from another country.
Нет оснований считать, что принимающее государство может отказать лицу в правах, не относящихся к категории основных прав, лишь на том основании, что оно прибыло в страну посредством высылки из другой страны.

Support was expressed for the proposal, in draft article 6, that the host State intervene in the search for a receiving State when expelling a stateless person.
Было поддержано отраженное в проекте 6 предложение о том, что государство местонахождения подключается к поиску принимающего государства при высылке апатрида.

Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may"at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.
Венская конвенция о дипломатических сношениях( 1961 года) в 9 статье указывает, что принимающее государство может« в любое время и без необходимости объяснения причины» объявить любого члена дипломатического корпуса« персоной нон грата», даже до того.

It is broader as a‘refugee', a person with a right to non-refoulement under Article 33 of that Convention, is a person who faces a“well founded fear of persecution” on particular grounds(e.g. race, religion) in a receiving State.
Она шире в том плане, что« беженец»- лицо, имеющее право на невысылку согласно статье 33 Конвенции, это лицо, которое столкнулось с« обоснованным страхом преследования» в принимающем государстве по определенным причинам например, таким как раса или религия.

A State upon whose territory emergency assistance destined for a receiving State is trans-shipped or through whose territory assistance must be transported to reach the receiving State..
Государство транзита: государство, по территории которого чрезвычайная помощь направляется получающему государству или через территорию которого должна переправляться помощь, для того чтобы попасть в получающее государство..

Under the Protocol, persons(or institutions) are not liable to criminal prosecution if they procure the illegal entry or permit the illegal residence of a migrant in a receiving State for reasons that do not involve financial or material gain.
В соответствии с положениями Протокола лица( или учреждения) не подлежат уголовной ответственности, если они обеспечивают незаконный въезд или дают мигранту возможность незаконно проживать в принимающем государстве по причинам, не связанным с получением финансовой или материальной выгоды.

Although the agreement makes clear that a receiving State must pay any costs incurred by a disaster relief operation which it cancels, it refrains from explicitly providing that receiving States are liable for costs of disaster relief operations as a general rule.
Из данного положения явствует, что принимающее государство должно оплатить любые расходы на операцию экстренной помощи при бедствии, если оно эту операцию отменяет, однако там нет прямой констатации того, что принимающие государства отвечают за оплату расходов на такие операции в порядке общего правила.

Under the heading of progressive development, it was also possible to consider stipulating that the expelling State could be involved in the search for a receiving State in the event that the stateless person had not found one within a reasonable period of time.
С точки зрения прогрессивного развития целесообразно также предусмотреть, чтобы высылающее государство могло принимать участие в поисках принимающего государства в том случае, когда апатрид не находит его самостоятельно в разумные сроки.

Some States have also continued to be engaged in the practice of seeking diplomatic assurances to ensure that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will not be inflicted on an individual suspect who is transferred to a receiving State.
Некоторые государства также продолжали использовать практику получения дипломатических заверений относительно недопущения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении подозреваемых лиц, передаваемых принимающему государству.

This principle provides that where there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a receiving State, the prohibition of refoulement is absolute and may not be subject to any limitations or derogations.
Этот принцип предусматривает, что, когда имеется реальная угроза пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в принимающем государстве, недопустимость принудительного возвращения является абсолютной и не подлежит каким бы то ни было ограничениям или отступлениям.

In addition, it should focus on the question of which obligations under international law prohibited a State from expelling aliens and then discuss whether, as part of the topic, it should take up the scope and content of human rights applicable to persons being expelled in an expelling State and to persons having been expelled in a receiving State.
В дополнение к этому, она должна сосредоточить внимание на вопросе о том, какие обязательства в соответствии с международным правом запрещают государству высылать иностранцев, и затем обсудить, должна ли она, в рамках этой темы, обратиться к вопросу о сфере охвата и содержании положений о правах человека, применимых к высылаемым лицам в высылающем государстве и к высланным лицам в принимающем государстве.

The Nordic Mutual Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents provides that a receiving State may request termination of disaster relief assistance"any time", but that the assisting State may only terminate its assistance if, in its opinion, certain conditions are met.
В Соглашении Северных стран о предоставлении взаимной чрезвычайной помощи в связи с облучениями при авариях предусматривается, что принимающее государство может прекратить оказываемую ему в случае бедствия помощь<< в любое время>>, тогда как сторона, оказывающая помощь, может прекратить ее оказание только в том случае, если, по ее мнению, выполнены определенные условия.

The Netherlands noted that its national authorities did facilitate such a process, but in relation to the acceptance of smuggled migrants no reported events existed, as it was a receiving State and not a State of origin.
Нидерланды отметили, что их национальные власти оказывают реальное содействие процессу возвращения, однако сообщений о случаях принятия незаконно ввезенных мигрантов не сообщалось, поскольку они являются принимающим государством, а не государством происхождения незаконно ввозимых мигрантов.

Similarly, in its Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, the International Law Association also recommends the inclusion of provisions on privileges and immunities in bilateral agreements between a receiving State and an entity( in particular, from a State) providing relief, and includes proposed articles on the inviolability of facilities and correspondence of the entity( article 4), exemptions from customs and taxes( article 5), as well as facilities for the entry of personnel in the territory and safety of that personnel article 14.
Аналогичным образом, Ассоциация международного права в своем Проекте типового соглашения по международному медицинскому и гуманитарному праву 1980 года тоже рекомендует включать положения о привилегиях и иммунитетах в двусторонние соглашения между принимающим государством и помогающей инстанцией( в частности, государственной) и предусматривает формулировки статей, посвященных неприкосновенности помещений и корреспонденции этой инстанции( ст. 4), освобождению от пошлин и налогов( ст. 5), а также льготам по въезду персонала на территорию государства и безопасности этого персонала ст. 14.

The Representative further observed that persons moving across an international border due to environmental factors would be entitled to general human rights guarantees in a receiving State, but would often not have a right of entry to that State..
Представитель далее отметил, что лица, пересекающие международную границу по причине экологических факторов, будут иметь право на общие гарантии в области права человека в принимающем государстве, однако зачастую не будут иметь права на въезд в это государство..