What is the translation of " A SMALL SUPPORT " in Russian?

• небольшая вспомогательная
• небольшое вспомогательное
• небольшой вспомогательной

Examples of using A small support in English and their translations into Russian

The Commission had a small support staff.
Комиссия имела небольшой вспомогательный персонал.

A small support to the retail trade might have come from the increase of pensions at the beginning and in the second half of this year.
Небольшую поддержку розничной торговле могло оказать повышение пенсий в начале года и со второй половины этого года.

Then, if it is necessary, it is possible to follow a small supporting policy.
Затем, если необходимо, можно провести небольшой поддерживающий курс.

A small support staff will accompany the Commission, including a legal expert and a security officer.
Комиссию будет сопровождать небольшая группа вспомогательного персонала, включая юриста и сотрудника по вопросам безопасности.

My present inclination is to maintain a small political office there consisting of a representative with a small support staff.
В настоящее время я склоняюсь к сохранению там небольшого политического представительства, включающего представителя и незначительный вспомогательный персонал.

To institutionalize the Task Force, a small support function would be created within the Executive Office of the Secretary-General.
С целью включения в Секретариат Целевой группы в рамках Канцелярии Генерального секретаря будет создано небольшое вспомогательное подразделение.

In paragraph 68 of that report, the Secretary-General indicated his intention to maintain a small political office in Mogadishu consisting of a representative with a small support staff.
В пункте 68 этого доклада Генеральный секретарь сообщил о своем намерении сохранить небольшое отделение по политическим вопросам в Могадишо в составе представителя и небольшого числа вспомогательных сотрудников.

Delegations expressed particular interest in Project Profile and proposed to set up a small support group to provide financial and technical assistance.
Делегации выразили особую заинтересованность в проекте" Профиль" и предложили создать небольшую группу поддержки для оказания финансовой и технической помощи.

Timor-Leste has now taken its place among the States Members of the United Nations following the completion of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), which has been succeeded by a small support mission.
Тимор- Лешти теперь занял свое место среди государств-- членов Организации Объединенных Наций после того, как был выполнен мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которую сменила небольшая миссия поддержки.

To this end, the Committee recommends that the Secretary-General consider the establishment of a small support secretariat to service the Executive Committee on Peace and Security.
С этой целью Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о создании небольшого вспомогательного секретариата для обслуживания Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.

This will include creating a small support function within my Office to coordinate and develop its activities, in particular implementing the outcomes of the deliberations of Member States on the recommendations contained throughout this report.
Это будет включать в себя создание небольшого вспомогательного подразделения в рамках моей Канцелярии для координации и разработки мероприятий, в частности, осуществления решений по итогам обсуждений государств- членов, посвященных рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе.

Beginning in October 2006, the Forum will produce an annual report, with the help of a small support unit, to strengthen the Forum's capacity, in close cooperation with the AU/NEPAD secretariat.
Начиная с октября 2006 года при содействии небольшой вспомогательной группы Форум будет представлять ежегодный доклад в целях укрепления потенциала Форума в тесном взаимодействии с Секретариатом АС/ НЕПАД.

In collaboration with SPREP, ESCAP has developed a mechanism for the effective monitoring of the implementation of the Programme of Action, consisting of a small support unit and an advisory body.
В сотрудничестве с Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды ЭСКАТО разработала механизм эффективного контроля за осуществлением Программы действий, который включает небольшое вспомогательное подразделение и консультативный орган.

During this period, the research coordination network would also be established, together with a small support hub, which would be created by redeploying an existing post of Director of Research in UNITAR.
В течение этого периода будет также создана сеть координации исследований и небольшой центр поддержки за счет перераспределения существующей должности директора по вопросам исследований в ЮНИТАР.

Although special envoys can achieve much on a visiting basis, their capacity is greatly enhanced if continuity can be assured by the presence on the ground of a small support mission on a full-time basis.
Хотя специальные посланники могут добиться многого, периодически выезжая на места, их потенциал значительно возрастает в случае, если благодаря постоянному присутствию на месте небольшой вспомогательной миссии удается обеспечить непрерывность действий.

The envoy would, however, be assisted in the discharge of those responsibilities by a small support unit that would remain in the field, with the administrative support of UNDP, for a period of six months.
Вместе с тем посланнику в выполнении его функций будет помогать небольшая вспомогательная группа, которая будет действовать на местах при административной поддержке ПРООН в течение шести месяцев.

A small support staff is currently being trained, as have over 300 deminers 200 of whom are still deployed in five provinces and are conducting limited UXO clearance and mine awareness education activities.
В настоящее время проходит обучение небольшая группа вспомогательного персонала, а раньше уже были обучены более 300 специалистов по разминированию 200 из которых до сих пор размещены в пяти провинциях страны и проводят ограниченные по масштабам операции по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, а также мероприятия по информированию о минной опасности.

Another plausible option would be to turn the Office into that of a Special Envoy with a small support staff of three to four people to organize the envoy's communications and logistics.
Еще один возможный вариант может состоять в преобразовании Отделения в представительство специального посланника с небольшим вспомогательным штатом, насчитывающим трех- четырех сотрудников, для организации связи и материально-технического обеспечения этого посланника.

In 1997 and 1998, a small support unit housed within UNDP in San Salvador tracked compliance with outstanding provisions of the accords, while responsibilities for verification and good offices remained with United Nations Headquarters.
В 1997 и 1998 годах небольшая группа поддержки, размещенная в помещении ПРООН в Сан-Сальвадоре, осуществляла контроль за остающимися вопросами осуществления мирных соглашений, в то время как функции, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг, попрежнему осуществлялись из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

It has a lack of institutional memory, as the Chair alternates annually, between developed and developing countries, and despite the existence of a small support unit, it does not have a permanent secretariat.
Поскольку председателями Форума назначаются сроком на один год попеременно представители развитых и развивающихся стран, институциональная преемственность отсутствует, и, несмотря на наличие небольшой группы поддержки, у Форума нет постоянного секретариата.

The envoy will be assisted in the discharge of these responsibilities by a small support unit that will remain in the field, with the administrative support of UNDP, for a period of six months, at the end of which I would present to the General Assembly an assessment of the state of the peace process in El Salvador.
Посланнику в выполнении его функций будет оказывать поддержку небольшая вспомогательная группа, которая будет действовать на местах при административной поддержке ПРООН в течение шести месяцев, по окончании которых я представлю Генеральной Ассамблее оценку положения в связи с мирным процессом в Сальвадоре.

A new entity is being proposed, which would be organized along three knowledge functions and would encompass(a) an integrated training/learning service,(b) an integrated library service and(c) a research coordination network with a small support hub.
Предлагается новая структура, которая будет организована на основе трех связанных со знаниями функций и будет включать а комплексное обслуживание в области подготовки/ обучения; b комплексное библиотечное обслуживание; и с сеть координации исследований с небольшим центром поддержки.

Meanwhile, as requested by the Security Council in its resolution 1765(2007), UNOCI has established a small support cell, which will assist my Special Representative in the certification of all stages of the electoral process.
Тем временем, в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1765( 2007), ОООНКИ создала небольшую группу поддержки, которая будет оказывать помощь моему Специальному представителю в удостоверении всех этапов избирательного процесса.

Liechtenstein supported proposals to strengthen the review process of the Treaty by replacing the current series of Preparatory Committees with shorter, more frequent annual meetings of both a procedural and substantive nature, and creating a small support unit.
Лихтенштейн поддерживает предложение по совершенствованию процесса рассмотрения действия Договора путем замены нынешних сессий Подготовительного комитета более короткими и более частыми ежегодными заседаниями для обсуждения как процедурных вопросов, так и вопросов существа и создания небольшой группы поддержки.

Also decides that the envoy will be assisted for a period of six months in the discharge of these responsibilities by a small support unit in El Salvador, working with the administrative support of the United Nations Development Programme;
Постановляет также, что посланнику в выполнении его функций будет оказывать помощь в течение шести месяцев небольшая вспомогательная группа в Сальвадоре, которая будет действовать при административной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций;

In is resolution 51/199 of 17 December 1996, the Assembly decided, inter alia, that the responsibilities of verification and good offices entrusted to the United Nations should be executed through periodic visits to El Salvador by a high-level envoy from New York, assisted for a six- month period by a small support unit in the field.
В своей резолюции 51/ 199 от 17 декабря 1996 года Ассамблея постановила, в частности, что порученные Организации Объединенных Наций функции по контролю и оказанию добрых услуг должны выполняться с помощью периодических поездок в Сальвадор посланника высокого уровня из Нью-Йорка, которому в течение шести месяцев будет оказывать помощь небольшая вспомогательная группа на местах.

However, in order to enable the Chief Information Technology Officer to accomplish the above tasks and carry out other ongoing work, a small support team reporting directly to the Chief Information Technology Officer needs to be established, for the period January through June 2008.
Однако, чтобы Главный сотрудник по информационным технологиями мог выполнять изложенные выше задачи и заниматься другой текущей работой, необходимо создать небольшую группу поддержки, отчитывающуюся непосредственно перед ним, на период с января по июнь 2008 года.

On 17 December 1996, the General Assembly, by its resolution 51/199 A, decided that the responsibilities of verification and good offices entrusted to the United Nations should be executed through periodic visits to El Salvador by a high-level envoy from New York, Mr. Alvaro de Soto, who would be assisted for a six-month period by a small support unit in the field.
Декабря 1996 года в своей резолюции 51/ 199 A Генеральная Ассамблея постановила осуществлять порученные Организацией Объединенных Наций функции по контролю и оказанию добрых услуг посредством периодических поездок в Сальвадор посланника высокого уровня из Нью-Йорка г-на Альваро де Сото, которому в течение шести месяцев в Сальвадоре будет оказывать помощь небольшая вспомогательная группа.

Afghanistan reported that new national disability legislation has been adopted with this containing a small support mechanism for those disabled due to war, including those disabled due to mines, other explosive remnants of war and terrorist attacks.
Афганистан сообщил, что принято новое национальное законодательство об инвалидности, и оно содержит небольшой механизм поддержки для тех, кто получил инвалидность по причине войны, и в том числе тех, кто получил инвалидность по причине мин, других взрывоопасных пережитков войны и террористических актов.

The importance of establishing and financing small field missions for preventive diplomacy was highlighted by the Secretary-General in his recent report on the work of the organization:"Although special envoys can achieve much on a visiting basis, their capacity is greatly enhanced if continuity can be assured by the presence on the ground of a small support mission on a full-time basis". Report of the Secretary-General, para.
Важность создания и финансирования небольших миссий превентивной дипломатии на местах была подчеркнута Генеральным секретарем в его недавнем докладе о работе Организации:" Хотя специальные посланники могут добиться многого, периодически выезжая на места, их потенциал значительно возрастет в случае, если благодаря постоянному присутствию на месте небольшой вспомогательной миссии удается обеспечить непрерывность действий" 71/.