What is the translation of " A TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION " in Russian?

• график осуществления
• сроки осуществления
• графика осуществления
• график выполнения

Examples of using A timetable for implementation in English and their translations into Russian

The adoption of a timetable for implementation of the activities.
Утверждение графика проведения мероприятий.

They also include an evaluation mechanism and, where appropriate, a timetable for implementation.
Они включают также механизм оценки и, где целесообразно, график выполнения.

A timetable for implementation of those activities was included at the end of the submission.
График реализации этих мероприятий приводится в конце представления.

The Action Plan includes specific actions, a timetable for implementation, responsible bodies and a budget.
В плане действий указаны конкретные действия, графики их реализации, ответственные органы и бюджет.

A timetable for implementation of any such measures that includes the year by which Luxembourg expects to be in compliance.
График осуществления таких мер с указанием года, к которому Люксембург ожидает обеспечить соблюдение;

The first task of each commission will be to outline its agenda, together with a timetable for implementation.
Вначале каждая комиссия должна будет составить свою программу действий вместе с графиком ее осуществления.

A timetable for implementation of any such measures that includes the year by which the EU expects to be in compliance.
График осуществления любых таких мер, включая указание года, к которому ЕС предполагает обеспечить соблюдение обязательств.

Cedar has completed the review, and UNDP is discussing with UNOPS a timetable for implementation of its recommendations.
Фирма<< Седар>> провела обзор, и в настоящее время ПРООН обсуждает с ЮНОПС график осуществления ее рекомендаций.

A timetable for implementation of any such measures including the year by which Finland expects to be in compliance.
График осуществления всех таких мер с указанием в том числе года, к которому Финляндия планирует обеспечить соблюдение обязательства.

And third, by incorporating a performance-based approach and a timetable for implementation, the denuclearization process of the DPRK can be expedited.
И втретьих, инкорпорируя реализационный подход и график осуществления, можно ускорить процесс денуклеаризации КНДР.

The focus of the project at present is to recruit national officers, hold consultations with partners and develop a timetable for implementation.
Цель проекта на данном этапе заключается в найме национальных сотрудников, проведении консультаций с партнерами и установлении сроков реализации.

Once agreements are reached with each business unit, a timetable for implementation will be developed and potential adjustments to the budget of the unit will be made in the context of the normal budget process;
Как только будут достигнуты договоренности с каждым подразделением, будет составлен график осуществления и в контексте нормального бюджетного процесса будут внесены необходимые изменения в бюджет подразделения;

To clarify the obligations of both parties under previous agreements and formulate a timetable for implementation of obligations on a reciprocal basis;
Уточнить обязательства обеих сторон по предыдущим соглашениям и выработать график выполнения обязательств на основе взаимности;

Participants at the sixth meeting of the Implementation Follow-up Commission agreed that UNAMID, LJM and the Government would meet at the technical level in October to review the plan and develop a timetable for implementation.
Участники шестого заседания Комиссии по наблюдению за осуществлением согласились, что ЮНАМИД, ДОС и правительство проведут встречу на техническом уровне в октябре для рассмотрения плана и определения графика осуществления.

In that connection, a timetable for implementation must be drawn up, and the Government must demonstrate the political will to domesticate the Convention in its entirety and to align its domestic legislation with the provisions thereof.
В этой связи необходимо определить сроки осуществления, при этом правительство должно продемонстрировать политическую волю использовать Конвенцию во всей ее полноте в стране и привести свое внутреннее законодательство в соответствие с ее положениями.

The Plan of Action includes a table that identifies the activities, their objectives, relevant agencies, and a timetable for implementation.
В Плане действий содержится таблица действий с указанием их целей, соответствующих учреждений по осуществлению и графика осуществления действий.

Welcomes the agreement of ECOWAS in Abuja on 17 August 1996, which extended the 1995 Abuja agreement until 15 June 1997, established a timetable for implementation of the agreement, adopted a mechanism to verify compliance by the faction leaders with the agreement, and proposed possible measures against the factions in the event of non-compliance;
Приветствует договоренность, достигнутую в рамках ЭКОВАС в Абудже 17 августа 1996 года, о продлении срока действия Абуджийского соглашения до 15 июня 1997 года, об установлении графика осуществления Соглашения, о принятии механизма контроля за соблюдением лидерами группировок положений Соглашения и о возможных мерах в отношении группировок в случае невыполнения ими Соглашения;

However, a comprehensive strategy, including curriculum change, new textbooks, teacher training and a timetable for implementation, was needed.
Тем не менее необходима комплексная стратегия, включающая изменение учебных программ, создание новых учебников, подготовку преподавателей и определение сроков выполнения намеченных планов.

The Advisory Committee requests that a timetable for implementation of the completion strategy of the Tribunal and precise information on plans to hand over cases for trial by national or third-country jurisdictions be provided in the next budget estimates, together with information on the financial implications and the time frame for any expenditures involved.
Консультативный комитет просит включить в следующую бюджетную смету график осуществления стратегии завершения деятельности Трибунала и точную информацию о планах передачи дел для разбирательства в национальных судах или судах третьих стран, наряду с информацией о финансовых последствиях и сроках возникновения обязательств в отношении покрытия любых связанных с этим расходов.

The Government needs to declare a commitment to the implementation of both the Iranian Constitution and of international standards, and to a timetable for implementation.
Правительству необходимо заявить о приверженности выполнению как Конституции Ирана, так и международных норм и установить сроки их осуществления.

Calls upon the Liberian factions to cease hostilities immediately and to implement the commitments they have entered into, especially the agreement of ECOWAS in Abuja on 17 August 1996, which established a timetable for implementation of the agreement, adopted a mechanism to verify compliance by the faction leaders with the agreement, and proposed possible measures against the factions in the event of non-compliance; English Page.
Призывает либерийские группировки немедленно прекратить боевые действия и выполнить взятые ими на себя обязательства, в особенности соглашение ЭКОВАС в Абудже от 17 августа 1996 года, в котором установлен график осуществления соглашения, принят механизм контроля за соблюдением соглашения лидерами группировок и предложены возможные меры в отношении группировок в случае невыполнения ими соглашения;

Legislation and planning: The Committee strongly encourages States to consider introducing legislation to ensure the rights under article 31 for every child, together with a timetable for implementation.
Законодательству и планированию: Комитет настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о принятии законодательства, обеспечивающего закрепленные в статье 31 права каждому ребенку, а также утвердить соответствующий график их осуществления.

The Government approved a timetable for implementation of the program of activities(road map) to accede to the Customs Union and Common Economic Space of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, through which public agencies will have a clear view of their participation in the activities and the timing provisions to implement them in accordance with the established procedure.
Правительство РА утвердило график действий, направленных на осуществление программы мероприятий( дорожной карты) с целью вступления в Таможенный союз и Единое экономическое пространство Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации, благодаря которому каждое министерство и ведомство получит четкое представление о своем участии в мероприятиях и сроках выполнения положений, чтобы в установленном порядке осуществить их.

WCO members that have signalled their intent to meet the relevant requirements are required to provide a timetable for implementation, as well as regular progress reports.
Члены ВТАО, которые просигнализировали о своем намерении обеспечить соблюдение соответствующих требований, обязаны представить график осуществления, а также представлять регулярные доклады о ходе работы.

In the spring of 2004, the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA), finally proposed the convening of a small group of two administration representatives and two representatives nominated by staff to review the outstanding agreements and to set a timetable for implementation.
В конце концов весной 2004 года Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС), который является федерацией органов персонала, предложил учредить небольшую группу в составе двух представителей администрации и двух представителей, выдвинутых персоналом, для проведения обзора невыполненных договоренностей и составления графика их выполнения.

With regard to the implementation of IMIS at offices away from Headquarters, the sixth progress report of the Secretary-General on IMIS(A/C.5/48/12/Add.1) defines a timetable for implementation at offices away from headquarters for the human resources and finance/procurement applications.
Что касается внедрения ИМИС в отделениях на местах, в шестом докладе Генерального секретаря в ходе внедрения ИМИС( А/ С. 5/ 48/ 12/ Add. 1) представлено расписание внедрения системы в отделениях на местах в том, что касается людских ресурсов, а также финансов/ снабжения.

Qatar is of the view that consideration should be given to the establishment of a mechanism conducive to the creation of the nuclear-free zone, under the supervision of a special committee and according to a timetable for implementation.
Катар считает, что следует подумать над формированием механизма, направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия, под наблюдением специального комитета и в соответствии с конкретным графиком осуществления.

The Committee urges the State party to develop and implement a consistent and effective agrarian reform strategy with quantified targets and a timetable for implementation, to remove impediments to access to land ownership and permit access to land security, credit and agricultural machinery and technology, thereby strengthening farmers' capacity to meet their own needs and those of their families, and improving food security and the enjoyment of the right to food in the State party.
Комитет призывает государство- участник разработать и претворить в жизнь последовательную и эффективную стратегию аграрной реформы, предусматривающую количественные целевые показатели и график их достижения, целью которой является устранение препятствий для доступа к земельной собственности и безопасности земель, к кредитованию, сельскохозяйственному инвентарю и технологии, а также укрепление потенциала сельскохозяйственных работников в области удовлетворения своих потребностей и потребностей их семей и повышение уровня продовольственной безопасности и пользования правом на питание в государстве- участнике.

The capacity-building road map would also provide a framework through which other partners and donors could focus assistance programmes, a timetable for implementation, and financing mechanisms.
Программа создания потенциала должна также установить рамки, в соответствии с которыми другие партнеры и доноры могут разработать программы помощи, определить сроки осуществления и механизмы финансирования.

The ECCAS secretariat, in consultation with the Advisory Committee, will request the services of a consultant to transform the activities identified in the Priority Programme into a project document, including a budget estimate and a timetable for implementation.
По согласованию с Консультативным комитетом Генеральный секретариат ЭСЦАГ намерен прибегнуть к услугам консультанта, для того чтобы на основании программы приоритетных направлений деятельности составить проект, содержащий расчетные бюджетные показатели и график осуществления мероприятий.