What is the translation of " A VALUE SYSTEM " in Russian?

• системы ценностей
• систему ценностей
• системе ценностей
• система ценностей

Examples of using A value system in English and their translations into Russian

As Lakoff has said,"all politics are moral" and morality is always based on a value system.
Как Лакофф сказал," все политики являются моральными" и мораль всегда основана на системе ценностей.

Human rights are a value system, a map for creating the kind of society we want to live in.
Права человека- это система ценностей, карта для создания такого общества, в котором мы хотим жить.

Value-neutral is a related adjective suggesting independence from a value system.
Ценностно- нейтральный»- это родственное прилагательное, предполагающее независимость от системы ценностей.

The“openness” philosophy provides a value system based on transparency, which allows the creation of mutually beneficial initiatives.
Такая« открытость» представляет систему ценностей, основанную на прозрачности и позволяющую формулировать взаимополезные инициативы.

Your last several generations have been educated in cultural ignorance without a value system to carry them into the future.
Несколько ваших последних поколений были обучены в культурном невежестве, без системы ценностей, чтобы нести их в будущее.

In doing so, we come to know human rights not only as a value system, but as a meaningful way of life to maintain our dignity and promote the dignity of others.
Следуя этому, мы познаем, что права человека это не только система ценностей, но и стиль жизни, имеющий глубокий смысл.

According to the Russian Federation, interaction among cultures and civilizations must not be replaced by the imposition of a value system characteristic of only one group of States.
По мнению Российской Федерации, процесс взаимодействия культур и цивилизаций не должен подменяться навязыванием характерной только для одной группы государств системы ценностей.

To combat poverty effectively, we need to develop a value system whose ultimate goal is the good of the group and the community, not the individual;
Для эффективной борьбы с нищетой нам необходимо развивать систему ценностей, в которой высшими интересами признаются интересы группы и общины, а не индивидуума.

One clear message that comes through'expert farmer to farmer' interactions is that any developmental paradigm for them has to be based on a value system that the local communities can relate to.
Один из несомненных выводов в результате общения между<< фермерами- экспертами и рядовыми фермерами>> состоит в том, что любая модель развития для них должна быть основана на системе ценностей, которых должны придерживаться местные общины.

Our vision and mission rest upon a value system which places learning and scholarship, local and global engagement and service and social responsibility as core values..
Видение и миссия ШГСН основывается на системе ценностей, в которой образование, наука, социальная ответственность и вовлеченность являются основополагающими.

Another thing that Microsoft, well, not just Microsoft, people who don't support free software generally adopt a value system in which the only thing that matters is short-term practical benefits.
Другое, что Microsoft, ну, не только Microsoft- люди которые не поддерживают свободные программы, вобщем принимают систему ценностей, вкоторой значение имеют только сиюминутные практические выгоды.

Sudan had a cultural heritage and a value system that emphasized equality and justice between the sexes and the importance of women's role in nation-building.
Судан имеет культурные традиции и систему ценностей, которые подчеркивают справедливость и равенство между полами и важность роли женщин в процессе государственного строительства.

It seems as though the educational system is bent on moral ignorance, and inclined towards leaving people to make judgments on their own, without a value system that supports living in the society that is amenable to good behaviors.
Кажется, как будто система образования склоняется к нравственному невежеству, и склонно оставить людей, чтобы они сами судили о себе, без системы ценностей, которая поддерживает живущих в обществе, которые податливы к хорошему поведению.

Human rights law provides a value system, a legal framework, monitoring mechanisms and realistic tools that can strengthen the effectiveness of the implementation of these goals.
Нормы в области прав человека обеспечивают соответствующую систему ценностей, правовую основу, механизмы наблюдения и реальные инструменты, которые могут использоваться для более эффективного осуществления этих целей.

At the political level, democracy-- understood both as a system of government and as a value system commanding the support of ordinary people-- has expanded greatly throughout the world.
На политическом уровне концепция демократии, понимаемая как система управления и система ценностей, опирающаяся на поддержку рядовых людей, получила широкое распространение во всем мире.

The creation of such a value system would undoubtedly encourage peaceful conflict resolution and contribute to creating societies based on gender equality, respect for human rights, tolerance and racial and ethnic harmony;
Создание такой системы ценностей будет, несомненно, способствовать мирному урегулированию конфликтов и формированию обществ, основанных на принципах равенства полов, уважения прав человека, терпимости и расовой и этнической гармонии;

Such organizations are typically run by volunteers, use experiential learning, provide progressive programmes, involve peer groups and develop leadership as well as a value system.
Эти организации, как правило, функционируют за счет усилий добровольцев, используют опытное обучение, осуществляют программы прогрессивного освоения знаний, привлекают для групповых занятий преподавателей, равных по положению и возрасту обучаемым, развивают организаторские способности, а также прививают приверженность определенной системе ценностей.

Market orientation, a key to economic growth, sustains a value system that may contradict the traditional welfare-based principles of the State.
Рыночная ориентация-- ключевая предпосылка экономического роста-- приводит к формированию системы ценностей, которая может в чемто противоречить традиционным принципам государства всеобщего благоденствия.

Only a value system that is embedded into the decision-making processes of your social, political, and economic institutions and organizations will be able to stop the pendulum from swinging to the arch-conservative, fundamentalist point of view.
Только система ценностей, которая встроена в процессы принятия решений социальных, политических и экономических институтов и организаций будет способна остановить маятник от раскачивания по дуге консервативной, фундаменталистской точки зрения.

In doing so, we come to know human rights not only as a value system, but as a meaningful way of life to maintain our dignity and promote dignity of others.
Действуя, таким образом, мы осознаем, что права человека это не только система ценностей, но и многозначительный стиль жизни, в которой мы отстаиваем свое достоинство и уважаем достоинство других людей.

Such organizations are typically run by volunteers, use experiential learning, provide progressive programmes, involve peer groups, encourage intergenerational relationships, and develop leadership as well as a value system.
Такие организации, как правило, функционируют за счет добровольцев, используют опытное обучение, проводят программы прогрессивного освоения знаний, привлекают для групповых занятий преподавателей, равных по положению и возрасту обучаемым, поощряют межпоколенческие взаимоотношения и развивают организаторские способности, а также прививают приверженность определенной системе ценностей.

Also called acquisitiveness, it is often associated with a value system which regards social status as being determined by affluence(see conspicuous consumption), as well as the belief that possessions can provide happiness.
Экономический материализм часто связан с системой ценностей, согласно которой социальный статус определяется потреблением, с убеждением, что обладание имуществом может обеспечить счастье.

Support will be given to the development of a sustainable framework of structures, procedures and policies for the recruitment, retention and development of productive skills within a value system conducive to their use and effective transformation into lasting programme and project outputs.
Будет оказываться поддержка в деле создания прочной административной основы, разработки процедур и политики в области набора кадров, сохранения персонала и развития производительных способностей в рамках системы ценностей, содействующей их применению и эффективному использованию при осуществлении деятельности по программам и проектам.

This contest grants awards to works that promote a value system based on love, dignity, social justice and solidarity, thus fostering change geared to making society free of misery and discord.
Участникам конкурса присуждаются премии за работы, пропагандирующие систему ценностей, основанную на любви, уважении человеческого достоинства, социальной справедливости и солидарности и, таким образом, способствующую освобождению общества от распрей и нищеты.

Ms. Simms noted that when the delegation could say, as it had at the previous meeting, that mothers who themselves had been raped would react strongly to the rape of their children or that fathers would never allow their daughters to be beaten even though they might beat their spouses, there was clearly a value system in place that needed to be changed.
Г-жа Симмс заметила, что хотя делегация и возразит, как она сделала это на прошлом заседании, что матери, пережившие изнасилование, постараются не допустить повторения подобного с их детьми или что отцы не позволят избивать своих дочерей, при том что сами могут избивать своих супруг, все же существующая система ценностей очевидно нуждается в изменении.

Giving the middle a rational, integrated, and believable strategic vision with a value system that supports their families, communities, and nation will surely bring about much more rational political dialogue.
Давая среднему классу рациональное, интегрированное и правдоподобно стратегическое видение с системой ценностей, которая поддерживает их семьи, общины и нации, несомненно, это принесет гораздо более рациональный политический диалог.

It can be used either in a positive sense, signifying that a judgment must be made taking a value system into account, or in a disparaging sense, signifying a judgment made by personal whim rather than objective thought or evidence.
Его можно использовать либо в позитивном смысле, означающем, что суждение должно приниматься с учетом системы ценностей, либо в уничижительном смысле, означающем суждение, сделанное по личной прихоти, а не цель мышления или доказательства.

The Mission of Scouting is to contribute to the education of young people, through a value system based on the Scout Promise and Law, to help build a better world where people are self-fulfilled as individuals and play a constructive role in society.
Миссия Скаутинга состоит в том, чтобы сделать вклад в образование молодых людей посредством системы ценностей, выраженной в Скаутском Обещании и Законе, чтобы помочь им строить лучший мир, в котором люди реализуют себя как личности и играют конструктивную роль в обществе.

The organization aims to contribute to the education of young people through a value system based on the scout promise and law and to help build a better world where people are self-fulfilled as individuals and play a constructive role in society.
Наша организация стремится содействовать образованию молодых людей через систему ценностей, основанных на идеалах скаутов и нормах закона, а также помогать в строительстве лучшего мира, в котором люди смогут полностью реализовать себя как личности и играть конструктивную роль в обществе.

In my life as the Melchizedek, as the Sage of Salem, in the life of Jesus, and in the Urantia Book you are pointed to a value system that leads to the accomplishment and fulfillment of the ascendant journey, with you being embraced by the Creator in Paradise and becoming a member of the Corps of Finality.
В моей жизни как Мелхиседека, Салимского мудреца, в жизни Иисуса, и в Книге Урантии вам указывают на систему ценностей, которая приводит к реализации и исполнению восходящего путешествия, с вами, объятыми Творцом в Раю и становящимися членами Корпуса Завершения.