What is the translation of " ABILITY TO EXERCISE " in Russian?

• способность осуществлять
• возможности осуществлять
• возможность осуществления
• возможности пользоваться
• способности реализовать
• способности осуществлять
• возможность осуществлять
• возможности в реализации
• способность осуществления

Examples of using Ability to exercise in English and their translations into Russian

Ability to exercise the right to full foreign ownership.
Возможность реализации права на полное иностранное владение.

What are needed are knowledge and the ability to exercise these rights.
Что требуется, так это знание прав человека и возможность осуществления этих прав.

Their ability to exercise the right to decide is influenced as much by their family and community as by social norms and policy.
Их способность осуществлять свое право на выбор зависит от их семьи и общины не меньше, чем от социальных норм и политики.

Around 10:30 am, the plan was activated even though the civil authorities still had the ability to exercise their responsibilities.
В 10 ч. 30 мин. этот план был задействован, хотя гражданские власти были способны выполнять свои обязанности.

Progress notwithstanding, the ability to exercise reproductive rights is neither universal nor equitable.
Несмотря на достигнутый прогресс, способность осуществлять репродуктивные права не является всеобщей и равной.

Lengthy workouts, humidity, heat and fluid loss because of sweat can take a toll on your ability to exercise and compete.
Длительных тренировок, влажности, тепла и потери жидкости из-за пота может уносят на вашей способности осуществлять и конкурировать.

An individual, his/her spouse, close relatives has an ability to exercise functions of the governing bodies of the legal entity; and.
Физическое лицо, его/ ее супруг, близкие родственники имеют возможность осуществлять функции органов управления юридического лица; и.

The mission of the organization is to combat the structural causes that limit women's rights as citizens and/or their ability to exercise those rights.
Миссией организации является устранение структурных причин, ограничивающих гражданские права женщин и/ или их возможности по реализации этих прав.

Q:(L) In other words, when in 3rd density without the ability to exercise techno-spirituality, one does what one must. Is that basically it?
Q:( L) Другими словами, здесь в 3- й плотности без возможности осуществлять техно- духовность, каждый делает то, что он должен. Это- в основном так?

Registering and documenting displaced people is a key initial step towards restoring their dignity and ability to exercise basic rights.
Регистрация и обеспечение документами перемещенных лиц-- это одна из основных начальных мер, направленная на восстановление их достоинства и способности осуществлять свои основные права.

The ability to exercise the rights to freedom of peaceful assembly and of association constitutes a key component in the empowerment of marginalized communities and individuals.
Способность осуществлять права на свободу мирных собраний и ассоциации служит ключевым условием расширения прав и возможностей маргинализованных общин и отдельных лиц.

In doing so, a displaced person must take into account all factors which could affect his/her safety and dignity and ability to exercise basic human rights.
При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.

With regard to the right to self-determination, States must have the ability to exercise control over water resources on behalf of all of their citizens, free of unjustified interference.
В связи с правом на самоопределение государства должны иметь возможность осуществлять контроль над водными ресурсами от имени всех своих граждан без неоправданного вмешательства.

Free, prior and informed consent is a fundamental element of the rights of indigenous peoples, on which rests the ability to exercise and enjoy a number of other rights.
Свободное, предварительное и осознанное согласие является основным элементом прав коренных народов, на котором зиждется их способность осуществлять ряд других прав и пользоваться ими.

For a right to be substantive, the holder must have practical ability to exercise that right when decisions about the direction of the relevant activities of the investee need to be made.
Право является реальным, если держатель имеет практическую возможность реализовать это право при принятии решения относительно управления значимой деятельностью объекта инвестиций.

In doing so, a displaced person must be able to take into account all factors that could affect his or her safety, dignity and ability to exercise basic human rights.
При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.

The heroic Palestinian people, however, have confirmed their eminent ability to exercise their democratic rights, despite the arrogance and oppression of the occupation and its inhuman practices.
Однако героический палестинский народ продемонстрировал свои огромные возможности в деле реализации своих демократических прав вопреки высокомерию оккупантов, давлению с их стороны и их бесчеловечным действиям.

For detained aliens, the United States recognizes the need to improve conditions of confinement, medical care, and the ability to exercise their human rights.
Что касается задержанных иностранцев, то Соединенные Штаты признают необходимость улучшения условий их содержания, медицинского обслуживания и расширения возможности осуществления ими своих прав человека.

But such concerns cannot be used to deny smaller States the ability to exercise their right to self-defence, nor to crush the legitimate struggle of peoples for self-determination against colonial or foreign occupation.
Однако такого рода опасения не могут быть использованы в качестве аргумента с целью лишения менее крупных государств возможности осуществлять свое право на самооборону, а также для подавления законной борьбы народов за самоопределение против колониальной и иностранной оккупации.

The people of Russia deserve transparent and accountable governance, equal treatment under the law, and the ability to exercise their rights without fear of retribution.
Граждане России заслуживают прозрачного и ответственного государственного управления, равного обращения в соответствии с законом, а также возможности осуществлять свои права, не опасаясь возмездия.

The Constitution has secured not only the ability to exercise legal proceeding with jurors participation but formulated the right of the accused to be tried by jury:«The accused have the right to consider their case by jury in cases providing by the federal law».
В Конституции РФ не только закреплена возможность осуществления судопроизводства с участием присяжных заседателей, но и сформулировано право обвиняемого на суд присяжных:« Обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом».

A further challenge facing developing countries and countries in transition concerns their ability to exercise their rights and meet their obligations under the WTO system.
Еще одна проблема, стоящая перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой, связана с их способностью осуществлять свои права и обязательства по системе ВТО.

The international community was outraged by a month-long siege of the compound, its further destruction in September 2002 and the threat these actions posed to Chairman Arafat's personal safety and his ability to exercise political leadership.
Международное сообщество было возмущено месячной осадой комплекса, его последующим разрушением в сентябре 2002 года и угрозой, которую эти действия создали для личной безопасности Председателя Арафата и его возможности осуществлять политическое руководство.

Furthermore, the independence and effectiveness of the Court would depend largely on its ability to exercise jurisdiction when a national criminal justice system had failed.
Далее, независимость и эффективность Суда будет в большой степени зависеть от его способности осуществлять юрисдикцию в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут этого сделать.

Youth were a demographic group affected by social and economic vulnerability, which limited their potential to contribute to society and their ability to exercise their rights.
Молодежь представляет собой демографическую группу, подверженную социальной и экономической уязвимости, что ограничивает ее потенциал, за счет которого она могла бы приносить пользу обществу, а также возможность реализации своих прав.

CEDAW noted that, while women's access to justice was provided for by legislation in Zambia, their ability to exercise that right and to bring cases of discrimination before the courts was limited.
КЛДЖ отметил, что, хотя законодательством Замбии предусматривается доступ женщин к правосудию, возможности пользоваться этим правом и обращаться в суд с жалобами на дискриминацию ограничены.

Develop institutional mechanisms that advance women's human rights and reform laws that discriminate against women or impede their ability to exercise their rights.
Разработать организационные механизмы, способствующие расширению прав человека женщин, и реформировать законы, предусматривающие дискриминацию в отношении женщин или препятствующие возможности осуществлять ими свои права;

Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): In recent years the Security Council has regained its ability to exercise its functions under the United Nations Charter in the maintenance of international peace and security.
Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): За последние годы Совет Безопасности вновь обрел свою способность осуществлять функции в рамках Устава Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.

The work of these organizations is essential for Russians to achieve transparent and accountable governance, equal treatment under the law, and to ensure their ability to exercise rights without fear.
Работа этих организаций имеет важное значение для достижения россиянами прозрачного и подотчетного государственного управления, равного обращения в соответствии с законом и обеспечения их способности осуществлять права без страха.

Because many migrant women obtain legal residency status through family reunification or formation, their ability to exercise rights may be limited by the willingness of their spouses to support their immigration claims.
Поскольку многие женщины- мигранты получают законный статус проживания в результате воссоединения или создания семей, их способность реализовывать права может быть ограничена желанием их супругов поддерживать их просьбы об иммиграции.