What is the translation of " ABLE TO CONCLUDE " in Russian?

• в состоянии заключить

Examples of using Able to conclude in English and their translations into Russian

If this is done, we shall be able to conclude our work within a reasonable time.
Если сделать это, то мы сможем завершить нашу работу в разумные сроки.

Regarding the remaining names, the Committee has not yet been able to conclude the review.
Что касается остальных имен и названий, то Комитету пока не удалось завершить их обзор.

It would be able to conclude cooperation agreements with third countries.
Евроджаст будет иметь возможность заключать соглашения о сотрудничестве с третьими странами.

The parties to a cross-border contract will be able to conclude it in the electronic form.
Стороны внешнеэкономического договора смогут заключить его в электронной форме.

The Commission is able to conclude that the Al-Madina affair was not a principal motive for the assassination.
Комиссия может сделать вывод о том, что дело банка Аль- Мадина не было основным мотивом для убийства.

It might be wondered whether railway companies were still able to conclude special agreements.
Кроме того, имеют ли еще железнодорожные транспортные предприятия возможность заключать специальные соглашения.

The Working Group was able to conclude a first reading of the entire conference room paper.
Рабочая группа смогла завершить рассмотрение всего документа зала заседаний в первом чтении.

We are convinced that, under your leadership, the First Committee will be able to conclude its work successfully and effectively.
Мы убеждены, что под Вашим руководством Первый комитет сможет успешно и эффективно завершить свою работу.

This year we have been able to conclude the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese refugees.
В этом году мы смогли завершить Всеобъемлющий план действий для индокитайских беженцев.

We are convinced that, under your leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
Мы убеждены в том, что под Вашим руководством этот орган сумеет с максимальной эффективностью завершить свою работу.

We hope to be able to conclude a comprehensive, credible, legally binding instrument at the end of this year.
Мы надеемся, что в конце этого года нам удастся заключить всеобъемлющий, убедительный, юридически связывающий документ.

The SBSTA, at its sixteenth session, was not able to conclude its consideration of this subject.
ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии не смог завершить рассмотрение этого вопроса.

It would be able to conclude tax agreements, negotiate with other countries and participate independently in international organizations.
Оно смогло бы заключать налоговые соглашения, вести переговоры с другими странами и самостоятельно участвовать в работе международных организаций.

If you are a business, you will be able to conclude a lucrative long-term contracts.
Если вы занимаетесь бизнесом, то сможете заключить выгодные долгосрочные контракты.

This body was able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, one of the indispensable components of the NPT regime, and can finalize further instruments in this respect.
Этот орган оказался в состоянии заключить один из незаменимых компонентов режима ДНЯО- Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и может свершить дальнейшие инструменты в этом отношении.

At the end of this year, we may be able to conclude how fruitful these exercises have been.
А в конце этого года мы, быть может, окажемся в состоянии сделать вывод о том, насколько плодотворными оказались эти мероприятия.

We should at least be able to conclude that, as for the 2007 session of the Conference on Disarmament, an arrangement has to be found which on the one hand reflects the spectrum of issues with which the Conference should deal, giving each of them its relative weight in the political environment of today.
Нам следует по крайней мере оказаться в состоянии заключить, что применительно к сессии Конференции по разоружению 2007 года придется найти механизм, который, с одной стороны, отражал бы спектр проблем, которыми надлежит заниматься Конференции, устанавливая для каждой из них ее относительный вес в нынешней политической среде.

Thanks to the financial backing of the Open Society Georgia Foundation the newspaper was able to conclude a long-term leasing agreement.
При финансовой поддержке фонда« Открытое общество- Грузия», газета смогла заключить договор о долгосрочной аренде.

She also said that women were able to conclude contracts with cooperatives in their own name.
Она говорит также, что женщины могут от своего имени заключать договоры с кооперативами.

As a consequence, such husbands have difficulty securing employment and being able to conclude a variety of transactions.
Вследствие этого такие мужья сталкиваются с трудностями при получении работы и оказываются не в состоянии заключать какие бы то ни было сделки.

I do not to expect to be able to conclude that discussion today, although that would be desirable.
Я думаю, что нам не удастся завершить эту дискуссию сегодня, хотя это было бы крайне желательно.

The preparation of such a report would also require the Commission to be able to conclude that concealment of proscribed programmes by Iraq had ceased.
Для того чтобы подготовить такой доклад, Комиссия должна быть в состоянии заключить, что Ирак прекратил утаивать запрещенные программы.

The Conference was in the past able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which constitutes one of the indispensable components of the Non-Proliferation Treaty regime.
В прошлом Конференция оказалась в состоянии заключить Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который представляет собой один из необходимых компонентов режима Договора о нераспространении.

Thanks to the efforts of the Chairman, Ambassador Amano, and many constructive delegations, we were able to conclude the first Preparatory Committee with a balanced and substantive Chairman's report.
Благодаря усилиям Председателя посла Амано и многим конструктивным делегациям мы оказались в состоянии завершить первую сессию Подготовительного комитета сбалансированным и предметным докладом Председателя.

But on the other hand, we should be able to conclude that at least we should be starting concrete negotiations on a mandate for an FMCT, which, as the discussions of this year have shown, is supported, or in any case not opposed by anybody or any single State in itself.
С другой же стороны, нам следует оказаться в состоянии заключить, что нам по крайней мере надлежит начать конкретные переговоры по ДЗПРМ, которые уже сами по себе, как показывают дискуссии этого года, пользуются поддержкой или, во всяком случае, не встречают возражений со стороны кого бы то ни было или со стороны какого бы то ни было отдельного государства.

The Special Rapporteur observed that draft article 6 contained two ideas: that the States parties to an armed conflict continued to be able to conclude agreements or treaties; and that those States could agree to put an end to treaties which otherwise would continue to apply.
Специальный докладчик отметил, что в проекте статьи 6 заложено две мысли: что государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, по-прежнему могут заключать соглашения или договоры; и что эти государства также могут договариваться о том, чтобы прекратить договоры, которые в противном случае сохраняли бы свою силу.

The Conference was, however, not able to conclude its other main task, the revision of Protocol II on land-mines, booby-traps and other devices, and therefore decided to suspend its work and continue at resumed sessions to be held in Geneva from 15 to 19 January and 22 April to 3 May 1996.
Однако Конференция не смогла завершить свою другую основную задачу- рассмотрение действия Протокола II по наземным минам, минам- ловушкам и другим устройствам, и поэтому приняла решение прервать свою работу и продолжить ее на возобновленных сессиях в Женеве с 15 по 19 января и с 22 апреля по 3 мая 1996 года.

We determined the level of our and component auditors involvement we needed to be involved in the audit process at those reporting units so as to be able to conclude whether sufficient appropriate audit evidence had been obtained as a basis for our opinion on the consolidated financial statements as a whole.
Мы определили уровень участия аудиторов компонентов, которых нам необходимо привлечь для участия в процессе аудита этих отчетных единиц, чтобы иметь возможность сделать вывод, были ли получены достаточные надлежащие аудиторские доказательства для обоснования нашего мнения в отношении консолидированной финансовой отчетности в целом.

As soon as this is done, we will be able to conclude inter-parliamentary agreements, as well as to establish the inter-parliamentary activity",- said the Speaker of the Parliament.
Как только это будет сделано, мы сможем заключать межпарламентские соглашения, налаживать межпарламентскую деятельность»,- сказал спикер парламента.

In the past few years, however, it had been able to conclude bilateral agreements on the matter with its neighbours.
Однако за последние несколько лет она смогла заключить со своими соседями двусторонние соглашения по этому вопросу.