What is the translation of " ACCESS PROBLEMS " in Russian?

• проблемы доступа
• проблемы связанные с доступом к

Examples of using Access problems in English and their translations into Russian

Access problems.
Проблемы доступа.

However, in the last few weeks access problems have eased somewhat.
Однако за последние несколько недель проблема с доступом несколько уменьшилась.

Access problems made communication very difficult.
Проблемы с доступом к острову весьма серьезно затрудняют поддержание связи.

Second were the market access problems of developing country products.
Во-вторых, существует проблема доступа на рынок для товаров из развивающихся стран.

Access problems go beyond the release of anonymized microdata and extend to the usability of the datasets.
Проблемы доступа выходят за рамки распространения конфиденциальных микроданных и касаются возможностей использования подборок данных.

Nevertheless, the external barriers and market access problems cannot be ignored.
Тем не менее нельзя игнорировать внешние барьеры и проблемы доступа к рынку.

Certain market access problems have arisen in the area of packaging.
Некоторые проблемы с доступом к рынкам возникают в связи с вопросами упаковки.

Rural women are more likely than urban women to encounter these and other access problems.
Женщины, проживающие в сельской местности, вероятно, чаще, нежели живущие в городах, сталкиваются с такими и другими проблемами доступа к медицинским услугам.

The market access problems for least developed countries are not fully solved.
Вместе с тем проблемы доступа наименее развитых стран на рынки еще не решены в полной мере.

Environment-related product standards and regulations, in particular food standards, may create market access problems.
Товарные стандарты и нормы, базирующиеся на экологических соображениях, в частности пищевые стандарты, могут создавать проблемы с доступом к рынкам.

However, this does not mean that market access problems for least developed countries have disappeared.
Однако это не означает, что у наименее развитых стран исчезли проблемы, связанные с доступом на рынки.

Market access problems were ranked only sixth in terms of their importance as trade barriers.
Проблемы, связанные с доступом к рынкам, занимают лишь шестое место с точки зрения их значимости как торговых барьеров.

Permits are now required for Palestinians to reside in or enter the seam zone, which is exacerbating access problems.
Отныне палестинцам для проживания в<< стыковой зоне>> или въезда в нее необходимо получать соответствующее разрешение, что дополнительно усугубляет проблемы доступа.

Its exporters were facing market access problems as a result of the action of lobbies and of NGOs.
Их экспортеры сталкиваются с проблемами в получении доступа к рынкам вследствие действий, предпринимаемых лобби и НПО.

The trading system must be made more conducive to development, and in this context market access problems need to be addressed urgently.
Необходимо обеспечить, чтобы торговая система в большей мере способствовала развитию, и в этой связи следует безотлагательно решать проблемы доступа к рынкам.

If you have any access problems, you can refer to the"Frequently Asked Questions" section, which you will find on this page.
Если у вас возникли проблемы с доступом, ознакомьтесь с разделом« Часто задаваемые вопросы» на этой же странице.

Difficulty in accessing certain areas: The eastern part of Ecuador presents great access problems to the border areas with the Republic of Peru.
Труднодоступность определенных районов: восточная часть Эквадора порождает большие проблемы доступа к пограничным районам с Республикой Перу.

Access problems relate to women's relatively low incomes, lack of assets, and the small size of their businesses, as well as gender.
Проблемы доступа связаны с относительно низким уровнем доходов женщин, отсутствием у них капитала, небольшими размерами их предприятий, а также отношением к ним общества.

They include responding to requests for information, repairing photocopiers, fixing computers and troubleshooting remote access problems.
К ним относятся выполнение информационных запросов, ремонт фотокопировального оборудования и компьютеров, а также решение проблем, связанных с удаленным доступом.

Despite these changes, there has been little improvement and market access problems persist particularly for processed agricultural products.
Несмотря на эти изменения, особых улучшений не просматривается, а проблемы доступа к рынкам, в частности переработанных сельскохозяйственных товаров, сохраняют актуальность.

The first case study will identify successful TNC-SME linkages which have helped SMEs overcome their“access problems”.
Первое из этих тематических исследований позволит выявить примеры успешного налаживания связей между ТНК и МСП, которые помогли МСП преодолеть" проблемы доступа", с которыми они сталкивались.

In 2005 WFP began addressing its humanitarian access problems in Gaza through purchasing 93 per cent of its food commodities locally.
В 2005 году ВВП, стремясь решить проблему доступа к населению в Газе в целях оказания гуманитарной помощи, закупила 93 процента необходимых продовольственных товаров непосредственно на месте.

Among the diverse obstacles faced were the consequences of the continuing conflict in the West Bank and Gaza Strip and the hostilities in Lebanon, as well as ongoing access problems.
К числу различных возникших барьеров относятся последствия сохраняющегося конфликта на Западном берегу и в секторе Газа и военных действий в Ливане, а также сохраняющиеся проблемы доступа.

The construction of the wall/fence on Palestinian land across the West Bank had exacerbated access problems, both for UNRWA personnel and the population.
Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.

Although some access problems occur in the isolated geographical areas, the 30-minute target for most of the population is achieved throughout Georgia.
Хотя в изолированных географических районах некоторые проблемы с доступностью существуют, целевой 30- минутный показатель достигается для большей части населения по всей Грузии.

The Meeting further noted that a number of LDCs have experienced market access problems, as shown by country-specific presentations made during the discussions.
Участники Совещания далее отметили, что ряд НРС сталкиваются с проблемами в области доступа к рынкам, как это было подтверждено в выступлениях по отдельным странам.

Information on market access problems: no specific assistance projects were on record, but the ITC and other agencies are currently implementing several projects;
Информация о проблемах доступа к рынкам: никаких проектов помощи в этой конкретной области не было зарегистрировано, однако в настоящее время МТЦ и другие организации реализуют несколько проектов;

For an investment to be eligible for such insurance coverage, it should overcome market access problems, utilize Malaysian raw materials and parts, or contribute to South- South cooperation.
Для получения права на страховое покрытие инвестиции должны решать проблемы доступа к рынкам, использовать малайзийское сырье и компоненты или способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг.

Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that in order to ensure food security the international community must increase production in developing countries, reduce waste everywhere, address trade imbalances and resolve market access problems.
Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что для обеспечения продовольственной безопасности международное сообщество должно увеличить производство в развивающихся странах, уменьшить отходы повсюду, устранить несбалансированность торговли и решить проблемы доступа на рынки.

Such capacity-building in the national archives staff enables them to gain confidence in their ability to handle difficult access problems, and as each succeeding body of precedent is deposited, the staff's expertise increases.
Наращивание подобного потенциала помогает сотрудникам национальных архивов обрести уверенность в своей способности решать непростые проблемы доступа, а по мере накопления прецедентов растет практический опыт сотрудников.