What is the translation of " ACCORDANCE WITH OBJECTIVE " in Russian?

• соответствии с объективными
• соответствии с целью

Examples of using Accordance with objective in English and their translations into Russian

Outputs Expected outputs: Successful and timely Project implementation in accordance with objectives, schedule and planned budget.
Ожидаемые результаты Успешное и своевременное исполнение проекта в соответствии с целями, графиком и запланированным бюджетом.

In accordance with Objective 3 of the Business Plan for 2003-2006, the GM has developed a Communication and Knowledge Management Strategy.
В соответствии с целью 3 Бизнес-плана на 2003- 2006 годы ГМ разработал стратегию управления коммуникационной деятельностью и знаниями.

Beware though, you can not carry that 2 by Mission, it will choose its equipment in accordance with objectives to complete.
Однако будьте готовы, вы не можете носить, что 2 Миссией, он будет выбирать своего оборудования в соответствии с целями для завершения.

Concession-holders are selected in accordance with objective competition procedures article 18 et seq. of the Telecommunications Code enacted by Act No. 2001-1 of 15 January 2001.
Отбор концессионеров производится в соответствии со справедливыми конкурсными процедурами статья 18 и последующие статьи Кодекса о телекоммуникации, введенного в действие законом№ 2001- 1 от 15 января 2001 года.

Should} evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.
Должны эволюционировать}{ эволюционируют} с течением времени для отражения изменений национальных условий, оцениваемых в соответствии с объективными критериями экономического развития.

The economic system is based on freedom of economic activity and operates in accordance with objective legal, administrative and procedural principles which ensure social justice, the development of production, social equilibrium, equality of opportunity, fair competition between the various economic sectors, and respect for private property;
Экономическая система основана на свободе экономической деятельности и функционирует в соответствии с объективными правовыми, административными и процедурными принципами, обеспечивающими социальную справедливость, развитие производства, социальное равновесие, равенство возможностей, добросовестную конкуренцию между различными экономическими секторами, а также уважение частной собственности;

This approval system was abolished in spring 2000, the idea being that all teaching materials should be in accordance with objectives laid down in the national curriculum.
Весной 2000 года такая система утверждения была отменена исходя из того, что все учебные материалы должны соответствовать целям, изложенным в государственном учебном плане.

The Chair recalled that in accordance with objective III/2 of the Strategic Plan 2009- 2014 the Parties had agreed to endeavour to gradually widen the range of environmental information that was made available to the public, inter alia, by developing and implementing mechanisms enabling more informed consumer choices with regard to products, thereby contributing to more sustainable pattern of production and consumption.
Председатель напомнила о том, что в соответствии с целью III/ 2 Стратегического плана на 2009- 2014 годы Стороны решили предпринять усилия к тому, чтобы постепенно расширить спектр экологической информации, предоставляемой общественности, в том числе посредством разработки и внедрения механизмов, позволяющих потребителям делать более обоснованный выбор продуктов, содействуя тем самым повышению устойчивости структуры производства и потребления.

The prize winners are chosen by specialized committees in accordance with objective rules and on the basis of scientific or academic appraisal;
Лауреаты премий выбираются специализированными комитетами в соответствии с объективными правилами на основе научной или академической оценки;

Recognizing that the circumstances of countries naturally evolve over time, paragraph 62(alternative) below shall apply, when Appendix 1 is next updated, to other Parties in accordance with objective criteria of economic development.
Ввиду того что условия стран со временем естественным образом меняются, приводимый ниже пункт 62( альтернативный вариант) применяется при следующем обновлении добавления I к другим Сторонам в соответствии с объективными критериями экономического развития.

On the basis of the requirements in the individual municipalities for renovation of obsolete properties, which are defined in accordance with objective criteria, the Business and Housing Board under the Ministry of Economic and Business Affairs allocates the total annual appropriation among the individual municipalities.
На основе потребностей отдельных муниципалитетов в плане обновления обветшалых зданий, которые определяются в соответствии с объективными критериями, Совет по вопросам предпринимательства и жилищного строительства министерства экономики и предпринимательства ежегодно распределяет среди муниципалитетов соответствующий объем денежных ассигнований.

Parties and the secretariat in cooperation with other organizations were identified as partners in the implementation of capacity-building activities in accordance with objective I.5 of the Convention's Strategic Plan.
В качестве партнеров в осуществлении деятельности по наращиванию потенциала в соответствии с целью I. 5 Стратегического плана для Конвенции были названы Стороны и секретариат совместно с другими организациями.

On the basis of requirements in the individual municipalities for renovation of obsolete properties which are defined in accordance with objective criteria, the Ministry of Housing and Building allocates the total annual appropriation among the individual municipalities.
На основе потребностей отдельных муниципалитетов в области обновления обветшалых зданий, которые определяются в соответствии с объективными критериями, министерство жилищного строительства ежегодно распределяет среди муниципалитетов соответствующий объем денежных ассигнований.

To this end, the Office will locally recruit and train claim collectors to provide technical assistance to claimants in filing the claim forms for registration of damage, as well as collecting and sending them, together with supporting documents, to the Office for processing and review in accordance with objective criteria defined in the Register of Damages Rules of Procedure.
С этой целью Администрация осуществит наем на местах и подготовку сборщиков требований, которые будут оказывать заявителям техническую помощь в заполнении требований о регистрации ущерба, а также собирать и направлять их в Администрацию вместе с сопроводительными документами для обработки и проверки в соответствии с объективными критериями, закрепленными в правилах процедуры Реестра для регистрации ущерба.

The NAMAs by developing country Parties[should] evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development. The Conference of the Parties should review the circumstances of each Party periodically.
НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами,[ должны эволюционировать] эволюционируют во времени для отражения изменений в национальных условиях, оцениваемых в соответствии с объективными критериями экономического развития. Конференция Сторон должна периодически рассматривать условия каждой Стороны.

It would thus be fitting to proceed with a moderate increase in the number of Council seats and to consider, inter alia, the creation of a new category of members that would permit more frequent participation in the Council, through periodic elections in the General Assembly of certain States that are particularly well able to contribute to the purposes of the Organization, in accordance with objective criteria based on the principles established in Article 23 of the Charter.
Поэтому было бы уместно приступить к умеренному увеличению числа членов Совета и рассмотреть, среди прочего, создание новой категории членов, что позволило бы чаще участвовать в работе Совета, на основе периодического избрания в Генеральной Ассамблее, определенным государствам, которые особенно в состоянии внести вклад в достижение целей Организации, в соответствии с объективными критериями на основе принципов, зафиксированных в статье 23 Устава.

The role of the fund's trustee is to ensure that monies are disbursed, accounted for, and spent in accordance with objectives, measurable outputs, and transparent procedures.
Роль попечителя фонда- следить за тем, чтобы деньги распределялись, учитывались и расходовались в соответствии с задачами, конкретными результатами и требованиями в отношении прозрачности процедур.

Parties and the secretariat in cooperation with other organizations were identified as partners in the implementation of capacity-building activities in accordance with objective I.5 of the Convention's Strategic Plan 2009- 2014.
Стороны и секретариат в сотрудничестве с другими организациями были определены в качестве партнеров по осуществлению деятельности, направленной на наращивание потенциала в соответствии с задачей I. 5 Стратегического плана для Конвенции на 2009- 2014 годы.

A proposal is currently being discussed with the relevant bodies to amend the Nationality Act to permit the children of a Bahraini woman married to a foreign man to be granted Bahraini nationality in accordance with objective rules and criteria which will protect the rights of this category of person without conflicting with the principle of the sovereignty of the State.
В настоящее время с соответствующими органами обсуждается вопрос о внесении поправки в Закон о гражданстве, с тем чтобы разрешить предоставление гражданства детям бахрейнской матери, состоящей в браке с иностранцем, в соответствии с объективными правилами и критериями, что обеспечит защиту прав этой категории лиц, и это не будет противоречить принципу суверенитета государства.

This debate is taking place after a very productive exchange of opinions at the highest level during the Millennium Summit, which we hope will mark, together with the final Declaration, the beginning of a new era leading to a more equitable world and a more effective Organization, in accordance with objectives set out by the Secretary-General in his report entitled"We the peoples.
Эти прения проходят по следам крайне плодотворного обмена мнениями на самом высоком уровне в ходе Саммита тысячелетия, который, как мы надеемся, ознаменует вместе с заключительной Декларацией начало новой эпохи, ведущей к более справедливому миру и созданию более эффективной Организации в соответствии с целями, определенными Генеральным секретарем в его докладе<< Мы, народы.

At the Police Academy, it supports an institutional model which facilitates the training and selection of officers in accordance with objective criteria appropriate to their functions.
Полицейская академия оказывает поддержку в разработке организационных структур, которые бы способствовали подготовке и отбору сотрудников на основании объективных критериев, отвечающих требованиям их должности.

To this end, the Office will, through locally recruited and United Nations Register of Damage-trained claim intakers, provide technical assistance to the claimants in filing the claim forms for registration of damage, as well as collecting and sending them, together with its supporting documents, to the Office for processing and review in accordance with objective criteria defined in the United Nations Register of Damage rules and regulations.
С этой целью Администрация с привлечением набранных на месте и подготовленных собственными силами регистраторов будет оказывать техническое содействие заявителям и помогать им заполнять формы для регистрации ущерба, а также собирать и направлять их в Администрацию вместе с сопроводительными документами для обработки и проверки в соответствии с объективными критериями, закрепленными в правилах и положениях Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба.

Consideration also should be given to the creation of a new category that would permit more frequent membership in the Council of certain States in accordance with objective criteria based on the principles established in Article 23 of the Charter.
Следует также подумать над созданием некоей новой категории, которая позволяла бы некоторым государствам чаще входить в состав членов Совета в соответствии с объективными критериями, основанными на принципах, закрепленных в статье 23 Устава.

Implementation of active unemployment policy by individual labour offices is based on"Programmes of implementation of active employment policy", which are prepared on the basis of labour market analyses in individual districts and in accordance with objectives established by the Employment Services Administration for the given year.
Органы по трудоустройству осуществляют активные меры по борьбе с безработицей через программы претворения в жизнь активной политики в сфере занятости, которые разрабатываются на основе анализа рыночной конъюнктуры в отдельных районах в соответствии с задачами, которые ставятся Управлением служб занятости на соответствующий год.

With broadcasting three half-hour TV shows at the prime time on the channel TV Folk Disc from Zaječar and"TV 5" from Niš, they pointed to the problem of violence against women and methods of systematic solving of this serious social problem, and in accordance with objectives of the National Strategy for the Improvement of the Position of Women and Promotion of Gender Equality;
В ходе трансляции трех получасовых телевизионных передач в пиковое время по каналу" ТВ Фольк- диск" из Заечара и каналу" ТВ 5" из Ниша подчеркивалась проблема насилия в отношении женщин и методы систематического разрешения этой серьезной социальной проблемы в соответствии с целями Национальной стратегии улучшения положения женщин и утверждения гендерного равенства;

In November and December 2011, the Directorate for Gender Equality announced a tender for citizen's associations to support achievement of gender equality, integrate gender perspectives in education and/or eliminate gender stereotypes and the hate speech by promoting gender sensitive media activities in accordance with objectives of the National Strategy for the Improvement of the Position of Women and Promotion of Gender Equality and with Article 41 of the Law on Gender Equality.
В ноябре и декабре 2011 года Управление по вопросам гендерного равенства объявило тендер для объединений граждан в целях поддержки усилий по обеспечению равенства мужчин и женщин, интеграции гендерной проблематики в область образования и/ или устранения гендерных стереотипов и человеконенавистнических высказываний путем содействия мероприятиям средств массовой информации, учитывающим гендерную проблематику в соответствии с целями Национальной стратегии улучшения положения женщин и утверждения гендерного равенства и со статьей 41 Закона о гендерном равенстве.

This also involves an obligation of due diligence, which is defined by a standard broader than the“ national standard”. The Institute of International Law stated that in this respect that the obligation of due diligence must be objectively measured not only in accordance with generally accepted international rules and standards but also in accordance with objective standards relating to the conduct to be expected from a good Government article 3 of the resolution on“ Responsibility and liability under international law for environmental damage”.
Оно также включает в себя обязательство в отношении должной осмотрительности, которое определяется нормой, более широкой, чем" национальная норма" Институт международного права в этой связи заявил, что обязательство в отношении должной осмотрительности должно объективно оцениваться не только в соответствии с общепринятыми международными правилами и нормами, но также в соответствии с объективными стандартами, связанными с поведением, которое должно ожидаться от добросовестного правительства статья 3 резолюции по вопросу об" Обязательствах и ответственности в соответствии с международным правом за экологический ущерб.

These tests carried out by India are not in accordance with that objective.
И проведенные Индией испытания, безусловно, не согласуются с этой целью.

The Committee emphasizes that judges should be removed only in accordance with an objective, independent procedure prescribed by law.
Комитет подчеркивает, что судьи должны смещаться с должности только в соответствии с установленной законом объективной и независимой процедурой.

What constitutes a sufficient interest should be determined in accordance with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Что представляет собой достаточную заинтересованность должно определяться в соответствии с целью предоставления заинтересованной общественности широкого доступа к правосудию.