What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE FUNCTIONS " in Russian?

• соответствии с функциями

Examples of using Accordance with the functions in English and their translations into Russian

In accordance with the functions of the Service, the TV Section.
В соответствии с функциями Службы Секция телевидения.

To a fair salary sufficient to ensure a decent life, in accordance with the functions he performs and the value of his work.
Правом на получение достаточного заработка, обеспечивающего достойную жизнь, в соответствии с характером выполняемых функций и с учетом заслуг каждого работника.

In accordance with the functions performed, the FDI has the following services.
В соответствии с выполняемыми функциями ФДО имеет в своем составе следующие службы.

Ensure the observance of the applicable Platform rules in accordance with the functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform;
Следит за соблюдением применимых правил Платформы в соответствии с функциями, принципами работы и институциональными механизмами Платформы;

In accordance with the functions envisaged in the cease-fire agreement of 29 March 1994 UNCRO will.
В соответствии с функциями, предусмотренными в соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года, ОООНВД будет.

Chapter II, on the programme of work, is largely structured in accordance with the functions of the secretariat as defined in paragraph 2 of article 19 of the Convention.
Глава I, касающаяся программы работы, в целом построена так, чтобы отразить функции секретариата, указанные в пункте 2 статьи 19 Конвенции.

The secretariat shall, in consultation with and under the guidance of the Bureau, prepare a provisional agenda for each session in accordance with the functions of the plenary.
Секретариат на основе консультаций с Бюро и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии в соответствии с функциями пленума.

In accordance with the functions and powers conferred by the Charter of the United Nations, the Council's current actions should be focused on resolving issues on its agenda.
В соответствии с функциями и полномочиями, возложенными на Организацию Объединенных Наций по Уставу, деятельность Совета в настоящее время должна быть сосредоточена на решении вопросов, стоящих на его повестке дня.

The actions of that body in recent years have made that imperative, as on repeated occasions powerful unilateralism has prevented that body from acting in accordance with the functions granted to it by the United Nations Charter.
Деятельность этого органа в последние годы диктует необходимость этого, поскольку неоднократно мощная тенденция односторонности препятствовала этому органу в принятии решений в соответствии с функциями, возложенными на него Уставом Организации Объединенных Наций.

In accordance with the functions assigned to it by the UNIDO Constitution and in the rules of procedure, it is considered that the terms of reference of the Board are sufficiently broad, and that its authority is sufficient to carry out effectively its oversight function recommendation 2.
В соответствии с функциями, закрепленными в Уставе ЮНИДО и правилах процедуры, считается, что круг ведения Совета достаточно широк, а его полномочия достаточны для эффективного осу- ществления функции надзора рекомендация 2.

The secretariat shall, in consultation with and under the guidance of the Bureau, prepare a provisional agenda for each session in accordance with the functions of the Conference defined in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy.
Секретариат на основе консультаций с Бюро и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии в соответствии с функциями Конференции, определенными в пункте 24 Общепрограммной стратегии.

In accordance with the functions conferred upon it by General Assembly resolution 3499(XXX) of 15 December 1975, the Special Committee should continuously study the delicate functional relationship between the different organs of the United Nations and in that regard the following is proposed.
В соответствии с функциями, возложенными на него в резолюции 3499( XXX) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1975 года, Специальный комитет должен на постоянной основе заниматься изучением деликатного вопроса о рабочих взаимоотношениях между различными органами Организации Объединенных Наций.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed that the General Assembly, owing to its universal character and in accordance with the functions and powers granted to it by the Charter, is the highest deliberative and decision-making organ within the United Nations system.
Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея по причине своего универсального характера и в соответствии с функциями и полномочиями, предоставленными ей Уставом, является высшим совещательным и директивным органом в системе Организации Объединенных Наций.

During the past 12 months, in accordance with the functions of the depositary, the Department for Disarmament Affairs coordinated United Nations Secretariat assistance to the parties at the First Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and adopted its report, 1 to which was annexed the Maputo Declaration.
На протяжении последних 12 месяцев в соответствии со своими функциями депозитария Департамент по вопросам разоружения координировал оказываемую Секретариатом Организации Объединенных Наций помощь участникам Первого совещания государств- участников Оттавской конвенции и принял доклад о его работе1, к которому прилагалась Мапутская декларация.

The executive authority must safeguard and protect the human rights of Nicaraguan citizens. This means that each State agency and institution must do the same, in accordance with the functions conferred upon it by law, and within its area of competence, with a view to implementing and enforcing the Political Constitution and the laws of the country.
Исполнительная власть должна охранять и защищать гуманитарные права никарагуанцев, что означает, что этим должен заниматься каждый государственный орган или институт в соответствии со своими законными функциями и в рамках своей компетенции, чтобы обеспечить исполнение Конституции и законов.

In accordance with the functions of the Security Office, the Security Officers would be responsible for ensuring the security and safety of Logistics Base assets and personnel within the exclusive use area of the Base through the implementation of appropriate entry/exit screening procedures, including coverage of closed-circuit television, telephone and radio communications systems and associated recording units in the control centres.
В соответствии с функциями Отдела по вопросам безопасности сотрудники по вопросам безопасности будут отвечать за обеспечение сохранности активов Базы снабжения и безопасности ее персонала в районе, находящемся в исключительном пользовании Базы снабжения, что предполагает применение надлежащих процедур проверки на входе и выходе, включая охрану внутренней телевизионной системы, систем телефонной и радиосвязи и соответствующих регистрирующих устройств в центрах контроля.

That resolution was subsequently complemented by resolution 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office, in accordance with the functions recommended by the Secretary-General in his report on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2.
Эта резолюция была впоследствии дополнена резолюцией 56/ 227, в которой Ассамблея постановила учредить Канцелярию в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, касавшимися ее функций и содержавшимися в его докладе о механизме последующей деятельности для координации, контроля за ходом осуществления и обзора хода осуществления Программы действий A/ 56/ 645 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и 2.

A Conference of States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body without excluding any possibility the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
Не раньше чем через четыре года и не позднее чем через шесть лет с момента вступления в силу настоящей Конвенции проводится Конференция государств- участников для оценки функционирования Комитета и принятия решения согласно положениям, закрепленным в пункте 2 статьи 44, о том, следует ли поручить задачу по наблюдению за осуществлением настоящей Конвенции какой-либо другой инстанции- не исключая никаких возможностей- с полномочиями, определенными в статьях 28- 36.

A large number of countries expect the Security Council to act properly, in accordance with the functions and principles envisaged in the United Nations Charter, and their enthusiasm to directly participate in and contribute to the Council's activities is growing more than it ever has before.
Большое число стран ожидают, что Совет Безопасности будет действовать должным образом, в соответствии с функциями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, и они с небывалым энтузиазмом стремятся принять непосредственное участие в деятельности Совета и внести свой вклад в его работу.

On the basis of preparatory work undertaken ahead of the second session of the International Conference on Chemicals Management, nanotechnology and manufactured nanomaterials were one of four emerging policy issues considered by the Conference in detail to focus attention, call for appropriate action and forge consensus on each, in accordance with the functions of the Conference as set out in paragraph 24(j) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
На основе подготовительной работы, проведенной перед второй сессией Международной конференции по регулированию химических веществ, нанотехнологии и производимые наноматериалы были выделены в качестве одного из четырех возникающих вопросов политики, подробно рассмотренных Конференцией в целях привлечения внимания, призыва к принятию надлежащих мер и выработки консенсуса по каждому из них в соответствии с функциями Конференции, как это указано в пункте 24 j Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.

It comprises two chapters: chapter I, on the programme of work for 2006, is largely structured in accordance with the functions of the secretariat as defined in paragraph 2 of article 19 of the Convention. Chapter II, on the budget for 2006, is structured in such a way as to reflect the relevant paragraphs of decision RC1/17.
Он состоит из двух глав: глава I, касающаяся программы работы на 2006 год, в целом построена так, чтобы отразить функции секретариата, указанные в пункте 2 статьи 19 Конвенции; глава II, касающаяся бюджета на 2006 год, построена так, чтобы отразить соответствующие пункты решения РК1/ 17.

Nevertheless, the question appeared to be whether draft guideline 2.1.8 remained within the limits of the functions of depositaries, as described in draft guideline 2.1.7, and in accordance with the functions of depositaries as established in particular in article 77, paragraph 1(d), of the 1969 Vienna Convention and article 78, paragraph 1(d) of the 1986 Vienna Convention.
Тем не менее, как представляется, возникает вопрос о том, остается ли проект общего положения 2. 1. 8 в пределах функций депозитариев, как они намечены в проекте общего положения 2. 1. 7, и соответствуют ли функции, предусмотренные в положении 2. 1. 8, функциям депозитариев, определенным, в частности, в пункте 1 d статьи 77 Венской конвенции 1969 года и в пункте 1 d статьи 78 Венской конвенции 1986 года.

To promote the strengthening and democratisation of the UN, giving the General Assembly the role granted to it in accordance with the functions and powers outlined in the Charter and to promote the comprehensive reform of the United Nations Security Council so that it may fulfil the role granted to it by the Charter, in a transparent and equitable manner, as the body primarily responsible for maintaining international peace and security.
Содействовать укреплению и демократизации Организации Объединенных Наций, оставляя за Генеральной Ассамблеей ту роль, которая отведена ей в соответствии с функциями и полномочиями, изложенными в Уставе, и содействовать всестороннему реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять определенную Уставом роль транспарентным и справедливым образом в качестве органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;

In accordance with the functioning and production requirements, the machine can be constituted with different typology of manufacturing materials.
В зависимости от потребностей функционирования и производства, машина может быть выполнена из различных материалов.

The list of medicinal herbs is very large, their content in each product is different and is selected in accordance with the function of the product.
Перечень лечебных трав очень велик, их состав в каждом продукте разный и подбирается в соответствии с функцией изделия.

In accordance with the functioning requirements and production, the machine can be constituted with different optional parts.
В зависимости от потребностей функционирования и производства, машина может быть оснащена различными дополнительными деталями.

The Conference should have a bureau with functions in accordance with the rules of procedure.
У Конференции должно быть бюро, наделенное функциями в соответствии с правилами процедуры.

The blood pressure monitor functions in accordance with the oscillometric measurement principle.
Прибор для измерения артериального давления действует в соответствии с осциллометрическим принципом.

Ensure the observance of the present rules in accordance with the definitions, functions and operating principles of the Platform;
Следит за соблюдением настоящих правил в соответствии с определениями, функциями и принципами работы Платформы;

From this example, you can easily see that a program is executed in accordance with the special functions properties described in Special functions..
На данном примере легко убедиться, что программа исполняется в соответствии со свойствами специальных функций, указанными в разделе Специальные функции..