What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Russian?

• соответствии с основополагающими принципами
• соответствии с основными принципами

Examples of using Accordance with the fundamental principles in English and their translations into Russian

First, the war against terrorism should be conducted in accordance with the fundamental principles of international law.
Вопервых, войну против терроризма следует вести в соответствии с основными принципами международного права.

In accordance with the fundamental principles of the domestic law of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
В соответствии с основополагающими принципами внутреннего законодательства Государства- участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско- правовой и административной.

Data should be collected, processed and disseminated in accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics.
Сбор, обработка и распространение данных должны осуществляться в соответствии с Основополагающими принципами официальной статистики.

Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами.

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic legal system, to ensure.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с основополагающими принципами его внутренней правовой системы, для обеспечения того.

Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption.
Каждое Государство- участник, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения специализации физических или юридических лиц в борьбе с коррупцией.

The production of vital statistics should be in accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics.
Формирование статистики естественного движения населения должно осуществляться в соответствии с Основополагающими принципами официальной статистики.

In accordance with the fundamental principles of international law, including the Charter of the United Nations, Belarus has not applied, nor has it any intention of applying in future, any measures of that kind.
В соответствие с основополагающими принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, Республика Беларусь никогда не применяла, не применяет и не имеет намерения когда-либо применять законы и меры, упомянутые выше.

International guidelines could be useful for defending the position of a statistical organisation in accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics.
Международные руководящие принципы могли бы содействовать отстаиванию позиции статистических организаций в соответствии с Основными принципами официальной статистики.

Each State Party shall undertake, in accordance with the fundamental principles of its domestic legal system, to make punishable one or both of the following types of conduct.
Каждое государство- участник обязуется в соответствии с основополагающими принципами своей национальной правовой системы признавать наказуемым один или оба вида следующего поведения.

Article 5 lays out the main goals of prevention and the means to be employed towards their attainment, in accordance with the fundamental principles of domestic law.
В статье 5 изложены основные задачи по предупреждению и средства, которые следует использовать для решения этих задач в соответствии с основополагающими принципами внутреннего права.

All peacekeeping missions must be carried out in accordance with the fundamental principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.
Все миссии по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с базовыми принципами согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны и защиты мандата.

The SNIEG Law ensures that information that is of national interest is of high quality, relevant, accurate and timely in accordance with the Fundamental Principles of official statistics.
Закон о НССГИ обеспечивает высокое качество, актуальность, точность и своевременность информации, представляющей интерес для страны в соответствии с Основными принципами официальной статистики.

Each State Party shall endeavour, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector through measures that focus, inter alia, on.
Каждое Государство- участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, предупреждать коррупцию с участием частного сектора посредством принятия мер, сосредоточивающихся, в частности, на.

We firmly support the establishment of an ad hoc committee to study and find satisfactory solution to that problem in accordance with the fundamental principles of international law.
Мы решительно поддерживаем создание специального комитета по изучению этой проблемы и поиску удовлетворительного решения этой проблемы в соответствии с основополагающими принципами международного права.

Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, develop a national anti-corruption policy to ensure the nationwide coordination of the necessary anti-corruption measures.”.
Каждое Государство- участник разрабатывает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства национальную политику в области борьбы с коррупцией для обеспечения координации необходимых мер по борьбе с коррупцией в национальных масштабах.

The Islamic Republic of Iran was ready in principle to participate in United Nations peace-keeping operations in accordance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
Исламская Республика Иран в принципе готова участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с основополагающими принципами Устава.

Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.

Requires that States parties take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances, in accordance with the fundamental principles of their legal system.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами.

It more specifically requires that States parties take measures, in accordance with the fundamental principles of their legal system and without prejudice to judicial independence.
В частности, от государств- участников требуется, в соответствии с основополагающими принципами их правовой системы и без ущерба для независимости судебных органов, принимать меры.

In order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system.
В целях борьбы с коррупцией каждое Государство- участник поощряет, среди прочего, неподкупность, честность и ответственность своих публичных должностных лиц в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы.

Ukraine recognized the inalienable right of peoples to self-determination in accordance with the fundamental principles of international law, particularly the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
Украина признает неотъемлемое право народов на самоопределение в соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности Уставом Организации Объединенных Наций и Хельсинкским Заключительным актом.

We have stated our support many times for an independent and objective international criminal court that complements national juridical systems and operates in accordance with the fundamental principles of international law.
Мы неоднократно заявляли о своей поддержке независимого и объективного международного уголовного суда, который дополняет национальные судебные системы и действует в соответствии с основополагающими принципами международного права.

In this respect, States Parties shall consider adopting where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.
В связи с этим Государства- участники рассматривают вопрос о принятии, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают такие стандарты.

We believe that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations, on the basis of mutual respect for independence and sovereignty and in accordance with the fundamental principles of the United Nations Charter and of international law.
Считаем, что любые разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба следует разрешить посредством диалога и мирных переговоров, на основе взаимного уважения независимости и суверенитета друг друга и в соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

To denying, in countries that do not already do so and in accordance with the fundamental principles of their legal systems, the tax deductibility of bribes paid by any private or public corporation or individual of a Member State to any public official or elected representative of another country;
Не допускать в странах, которые еще не сделали этого, в соответствии с основными принципами их правовых систем возможность вычета из облагаемых налогом сумм взяток, выплаченных частной или государственной корпорацией или отдельным лицом какого-либо государства- члена любому государственному должностному лицу или избранному представителю другой страны;

With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption.
С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон каждое Государство- участник принимает меры, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы урегулировать вопрос о последствиях коррупции.

Requires that States parties make a strong effort to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion and retirement of civil servants and other non-elected public officials, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their legal system.
Каждое Государство- участник стремится, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, создавать, поддерживать и укреплять такие системы приема на работу, набора, прохождения службы, продвижения по службе и выхода в отставку гражданских служащих и, в надлежащих случаях, других неизбираемых публичных должностных лиц.

Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic legal system, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
Каждое Государство- участник в соответствии с основополагающими принципами своей внутренней правовой системы принимает необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции.

The Niger had long contributed to peacekeeping operations, which should be carried out under the mandate and guidance of the Security Council, in accordance with the fundamental principles set out in the Charter of the United Nations.
Нигер давно участвует в операциях по поддержанию мира, которые должны осуществляться согласно мандату и указаниям Совета Безопасности, в соответствии с основными принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.