What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES SET OUT " in Russian?

• соответствии с принципами изложенными

Examples of using Accordance with the principles set out in English and their translations into Russian

In accordance with the principles set out in section IV.A above, the increase in the amount claimed is admissible.
В соответствии с принципами, изложенными в разделе IV. A настоящего доклада, увеличение суммы претензии допустимо.

Missions[visits] shall be organized and carried out in accordance with the principles set out in article 3 of the Protocol;
Миссии[ посещения] организуются и проводятся в соответствии с принципами, содержащимися в статье 3 Протокола;

The Panel finds, in accordance with the principles set out at paragraphs to, that the loss of the studies is compensable, subject to verification and valuation.
В соответствии с принципами, изложенными в пунктах 23- 28 выше, Группа приходит к выводу о том, что потеря исследований подлежит компенсации с учетом удостоверения и оценки ее стоимостных размеров.

Expenditure under the biennial support budget is recorded in accordance with the principles set out under"Expenditure" above.
Расходы по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов учитываются в соответствии с принципами, изложенными в разделе<< Расходы>> выше.

The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph above, the claims introduced by the Claimant after 1 January 1997 are not admissible.
Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с принципами, изложенными в пункте 17 выше, требования, представленные заявителем после 1 января 1997 года, рассмотрению не подлежат.

Their first task will be to determine on the ground the Lines of Separation in accordance with the principles set out in paragraph 4.
Их первая задача будет заключаться в определении на местности линий разъединения в соответствии с принципами, сформулированными в пункте 4.

All tariff decisions must be accepted in accordance with the principles set out in the tariff policy, the procedures of tariffs fixing, rate of tariff increase and the gradual elimination of cross- subsidization.
Все тарифные решения должны приниматься в соответствии с принципами, определенными в тарифной политике, процедурами установления тарифов, темпами повышения тарифов и постепенным устранением перекрестного субсидирования.

Preparation of basic legal instruments or adaptation of existing instruments in accordance with the principles set out in the 1981 Declaration;
Разработки базовых правовых документов или приведения действующих документов в соответствие с принципами, изложенными в Декларации 1981 года;

The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph above, the Claimant is not permitted to increase the amounts claimed by way of the article 34 claim development process.
Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с принципами, изложенными в пункте 17 выше, заявитель не вправе увеличивать истребуемые им суммы в процессе представления разъяснений по претензии в соответствии со статьей 34.

Shall develop, in coordination with national actors, detailed policies for managing the border in accordance with the principles set out in this Agreement;
В координации с национальными партнерами разрабатывает подробные стратегии управления границей в соответствии с принципами, установленными в настоящем Соглашении;

In accordance with the principles set out in paragraph above, the Panel finds that this claim for losses caused by the delayed completion of two projects in Syria is not admissible as it is time-barred.
В соответствии с принципами, содержащимися в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что данная претензия в отношении потерь, причиненных задержкой со сдачей в эксплуатацию двух объектов в Сирии, рассмотрению не подлежит за истечением установленных сроков.

NOTE: In the case of intended application of 1.1.3.6 a value calculated in accordance with the principles set out in 1.1.3.6.4 shall be indicated in the transport document.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если предусматривается применение подраздела 1. 1. 3. 6, в транспортном документе должна указываться величина, рассчитанная в соответствии с принципами, изложенными в пункте 1. 1. 3. 6. 4.

In accordance with the principles set out in paragraph above, the Panel finds that the Claimant's increase of the amount of the claim in February 2001 from USD 108,723,778 to USD 155,356,083 is time-barred.
В соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 18, Группа делает вывод о том, что увеличение заявителем суммы претензии в феврале 2001 года со 108 723 778 долл. США до 155 356 083 долл. США в силу временных требований является неправомерным.

We hope that the countries concerned will resume their talks at an early date and will seek mutually acceptable solutions in accordance with the principles set out at the Madrid Conference.
Мы надеемся, что в ближайшее время соответствующие страны возобновят свои переговоры и будут стремиться к взаимно приемлемым решениям в соответствии с принципами, изложенными на Мадридской конференции.

The Panel finds that the lost information is compensable in accordance with the principles set out at paragraphs to, save for the costs of developing the new billing software referred to above.
Группа приходит к выводу о том, что потерянная информация подлежит компенсации в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 23- 28 выше, за исключением расходов на создание нового программного обеспечения по выставлению счетов, о котором говорится выше.

The national unity Government has sought to improve Iraq's relations with other countries throughout the world, in particular our neighbours, in accordance with the principles set out in the new Iraqi Constitution.
Правительство национального единства стремится улучшать отношения между Ираком и другими странами во всем мире, особенно с нашими соседями, в соответствии с принципами, закрепленными в новой конституции Ирака.

In accordance with the principles set out in article 3, the Subcommittee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission, followed by a list of places to be visited and the composition of the delegation.
В соответствии с принципами, изложенными в статье 3, Подкомитет направляет сначала письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию, а затем перечень мест, которые намечено посетить, и состав делегации.

The holder remains responsible for the presentation of the vehicle, load and guarantee reference in accordance with the principles set out in Article 21 of the TIR Convention at each Customs office.
Держатель попрежнему несет ответственность за предъявление транспортного средства, груза и ссылки на гарантию в соответствии с принципами, изложенными в статье 21 Конвенции МДП, в каждой таможне.

The Panel recommends that, in accordance with the principles set out at paragraph 84 of the First"F3" Report, compensation be awarded for that portion of the pre-paid rent referable to the period that KU was unable to use the premises as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с принципами, изложенными в пункте 84 первого доклада" F3", Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении той части заранее выплаченной арендной платы, которая касается периода, в течение которого КУ был не в состоянии использовать помещения непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

We also actively participate in various global, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, in accordance with the principles set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы также принимаем активное участие в различных глобальных региональных и субрегиональных организациях и соглашениях в области рыболовства, в соответствии с принципами, изложенными в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Vertical signs and road markings, in accordance with the principles set out in international conventions and agreements, contribute to the comprehensibility of the road and shall be designed and executed in such a way as to be consistent with each other and with the components of the project in general.
В соответствии с принципами, провозглашенными в международных конвенциях и соглашениях, дорожные знаки и разметка призваны способствовать четкому восприятию дороги водителями и поэтому они должны быть спроектированы и установлены/ нанесены таким образом, чтобы они соответствовали друг другу и всем остальным элементам дороги.

As it is the case today, the holder remains responsible for the production of the vehicle, load and the Customs declaration in accordance with the principles set out in Article 21 of the TIR Convention at each Customs office.
Как и сегодня, держатель попрежнему несет ответственность за предъявление транспортного средства, груза и таможенной декларации в соответствии с принципами, изложенными в статье 21 Конвенции МДП, в каждой таможне.

Vertical signs and road markings, in accordance with the principles set out in international conventions and agreements, contribute to the comprehensibility of the road and shall be designed and executed in such a way as to be consistent with each other and with the components of the project in general.
Установка дорожных знаков и нанесение разметки в соответствии с принципами, провозглашенными в международных конвенциях и соглашениях, должны способствовать повышению видимости на дороге и поэтому они должны быть спроектированы и установлены таким образом, чтобы они соответствовали друг другу и всем остальным элементам дороги.

We take this opportunity to ask the United Nations system to strengthen its leadership of the coordination of humanitarian assistance and, eventually, of reconstruction, in accordance with the principles set out in the Charter of the United Nations.
Пользуясь этой возможностью, мы просим систему Организации Объединенных Наций укрепить свою лидирующую роль в координации гуманитарной помощи и в конечном счете восстановления в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Panel finds that the loss of the field research data is compensable in accordance with the principles set out at paragraphs to, but that an adjustment should be made for insufficient evidence.
Группа приходит к выводу о том, что потеря данных обследования подлежит компенсации в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 23- 28 выше, но при этом необходимо сделать поправку на недостаточные доказательства.

We appreciate the willingness expressed by Syria to enter into peace talks. We hope that the countries concerned will begin negotiations as early as possible and seek mutually acceptable solutions, in accordance with the principles set out at the Madrid Conference.
Мы признательны Сирии за ее готовность приступить к мирным переговорам и надеемся, что соответствующие страны в ближайшее время начнут эти переговоры и будут добиваться принятия взаимоприемлемых решений в соответствии с принципами, провозглашенными на Мадридской конференции.

The State party should ensure that all tribunals and courts in Ethiopia operate in accordance with the principles set out in article 14 of the Covenant and paragraph 24 of the Committee's general comment No. 32 2007.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все трибуналы и суды в Эфиопии функционировали в соответствии с принципами, содержащимися в статье 14 Пакта и пункте 24 замечания общего характера№ 32( 2007) Комитета.

During that period, my Special Representative would continue to exercise his good offices to facilitate, in consultation with the Government of Rwanda, the process of national reconciliation, in accordance with the principles set out in the Arusha peace agreements.
В течение этого периода мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги, с тем чтобы в консультации с правительством Руанды содействовать процессу национального примирения в соответствии с принципами, изложенными в Арушских мирных соглашениях.

The State party should ensure that all tribunals and courts in Rwanda operate in accordance with the principles set out in article 14 of the Covenant and paragraph 24 of the Committee's general comment No. 32(2007), on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все трибуналы и суды страны функционировали в соответствии с принципами, содержащимися в статье 14 Пакта и пункте 24 замечания общего характера№ 32( 2007) Комитета, чтобы соблюдалось право на равенство перед трибуналами и судами и на справедливое разбирательство.

The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the agreement establishing the Common Fund for Commodities.
Организация полностью использует возможности Общего фонда для сырьевых товаров, в том числе путем заключения, когда целесообразно, взаимоприемлемого соглашения с Общим фондом в соответствии с принципами, содержащимися в Соглашении об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров.