What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT " in Russian?

• соответствии с процедурой изложенной
• соответствии с порядком изложенным

Examples of using Accordance with the procedure set out in English and their translations into Russian

Arbitration in accordance with the procedure set out in annex III.
Арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении III.

Amendments to Annex A to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20.
Поправки к приложению A к настоящему Протоколу принимаются и вступают в силу в соответствие с процедурой, изложенной в статье 20.

Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II.
Арбитраж в соответствии с процедурой, установленной в приложении II.

The Meeting is also expected to elect four members of the Committee in accordance with the procedure set out in decision I/7.
Кроме того, Совещанию предстоит избрать четырех членов Комитета в соответствии с процедурой, определенной в решении I/ 7.

Arbitration in accordance with the procedure set out in Appendix VII.
Передача спора в арбитраж в соответствии с процедурой, установленной в Добавлении VII.

This requirement is deemed to be met by positive results from the tests carried out in accordance with the procedure set out in annex 13.
Выполнение этого требования подтверждается результатами испытаний, проведенных в соответствии с процедурой, установленной в приложении 13.

Arbitration in accordance with the procedure set out in Annex III hereto.
Арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении III к настоящему Протоколу.

They shall be prepared and, as far as possible, submitted in accordance with the procedure set out in this regulation.
Они готовятся и, насколько это возможно, представляются в соответствии с процедурой, изложенной в настоящем положении.

Arbitration in accordance with the procedure set out in Part I of Annex J;
Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурой, предусмотренной в части I приложения J;

Under Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, amendments to Annex B are to be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20.
Согласно пункту 7 статьи 21 Киотского протокола поправки к приложению В принимаются и вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в статье 20.

Arbitration in accordance with the procedure set out in annex xxx on arbitration.
Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, изложенными в приложении ххх, посвященном арбитражу.

The Meeting of the Parties is expected to elect five members of the Committee in accordance with the procedure set out in decision I/2 on review of compliance.
Предполагается, что Совещание Сторон выберет пять членов Комитета в соответствии с процедурой, предусмотренной в решении I/ 2 о рассмотрении соблюдения.

It shall decide in accordance with the procedure set out[in article 19, paragraph 2][in article 17], within one year,…”.
В соответствии с процедурой, установленной[ в пункте 2 статьи 19][ в статье 17], он в течение одного года принимает решение в отношении списка.

The Party concerned may appeal the decision of the Compliance branch of the Compliance in accordance with the procedure set out in section III, paragraph.
Заинтересованная Сторона может обжаловать решение соблюдению[ подразделения[…] по соблюдению] в соответствии с процедурой, изложенной в пункте… раздела III.

The Committee, in accordance with the procedure set out in decision I/7, was considering its reaction to the communication.
В настоящее время в соответствии с процедурой, изложенной в решении I/ 7, Комитет изучает свои мнения по этому сообщению.

A roll-over test on a complete vehicle in accordance with the procedure set out in appendix 1;
Испытанию на опрокидывание комплектного транспортного средства в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1;

In accordance with the procedure set out in resolution 41/213, the budget outline for 1998-1999 should be approved by the end of 1996.
В соответствии с процедурой, изложенной в резолюции 41/ 213, наброски бюджета на 1998- 1999 годы должны быть утверждены к концу 1996 года.

Annexes to the Protocol shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set out in Article 10, paragraphs 2 and 3 above.
Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10 выше.

It requested the representative of France, through her Government, to put forward a proposal for an amendment in accordance with the procedure set out in article 14(3) of ADR.
Рабочая группа просит представителя Франции представить через посредство своего правительства предложение о внесении поправки в соответствии с процедурой, установленной в статье 14( 3) ДОПОГ.

Annexes to the Protocol shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set out in Article 10, paragraphs 2 and 3(see paragraphs 222.1 and 222.2) above.
Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10( см. пункты 222. 1 и 222. 2) выше.

The Chairperson was asked to transmit all amendments to the Contracting Parties through his Government for acceptance in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR.
Председателю было поручено передать Договаривающимся сторонам через правительство его страны все поправки для принятия в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 14 ДОПОГ.

Temporary recommendations may be terminated in accordance with the procedure set out in Article 49 at any time and shall automatically expire three months after their issuance.
Действие временных рекомендаций может быть отменено в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 49, в любой момент времени и автоматически прекращается через три месяца после их выпуска.

The measurements, inclusion in test reports and recording of the test data referred to in(a) or(b) shall be effected in accordance with the procedure set out in annex 1.
Измерения, внесение данных в протоколы испытаний и регистрация данных испытаний, предусмотренные в абзаце а или b, должны осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной в приложении 1.

Having reviewed these in accordance with the procedure set out in decision I/7, it adopted its findings and, in some cases, recommendations with regard to compliance by these Parties.
Рассмотрев эти сообщения в соответствии с процедурой, изложенной в решении I/ 7, он принял свои выводы и в некоторых случаях рекомендации в отношении соблюдения Конвенции этими Сторонами.

The draft would then be sent to the parties concerned for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Затем проект будет направлен соответствующим сторонам для замечаний в соответствии с процедурой, установленной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its sixteenth meeting(June 2007) that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, установленной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем шестнадцатом совещании( июнь 2007 года) постановил следующее.

The financial and administrative implications of Security Council decisions concerning those missions would be handled in accordance with the procedure set out in General Assembly resolution 49/233.
Финансовые и административные последствия решений Совета Безопасности, касающихся этих миссий, будут рассматриваться в соответствии с процедурой, изложенной в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee at its thirty-seventh meeting(Geneva, 26- 29 June 2012), found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению 1/ 7, Комитет на своем тридцать седьмом совещании( Женева, 26- 29 июня 2012 года) сделал вывод о том, что.

The draft had been sent to the Party concerned and the communicant for comments in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Проект был направлен соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой представить свои замечания в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1 above shall replace and supersede for all Contracting Parties any previous provisions to which the amendment refers.
При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с процедурой, изложенной выше в пункте 1, заменяет и отменяет для всех Договаривающихся сторон любые предшествующие положения, к которым относится данная поправка.