What is the translation of " ACT ALSO INCLUDES " in Russian?

• закон включает также
• закон также содержит

Examples of using Act also includes in English and their translations into Russian

The Act also includes what are called"active" provisions.
Закон содержит также так называемые" активные" положения о равноправии.

The competence of the Chancellor of Justice who acts under the Chancellor of Justice Act also includes resolving of discrimination disputes and implementing of the principles of equality and equal treatment.
В компетенцию Канцлера юстиции, который действует в соответствии с Законом о Канцлере юстиции, входит также разрешение споров о дискриминации и осуществление принципов равенства и равного обращения.

The Final Act also includes an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights"TRIPs.
Заключительный акт также содержит Соглашение по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность ТАПИС.

The Working Environment Act also includes a new chapter on equal treatment in working life.
В Закон об условиях труда также включена новая глава, касающаяся равного обращения в сфере труда.

The Act also includes measures for coordination, care measures and preventive measures vis-à-vis women.
Кроме того, законом предусматриваются координационные меры, меры оказания помощи женщинами и меры по предотвращению.

Article 16(f) of the Juvenile Offenders Act also includes"ordering the offender to be whipped" among the list of available sanctions for children and young people.
В статье 16 f Закона о несовершеннолетних правонарушителях также в число возможных наказаний для детей и молодежи включено" распоряжение о порке правонарушителя.

The Act also includes a ban on tobacco advertising, except for information campaigns and warnings against smoking.
Закон также включает запрет на рекламу табака, иначе как в целях информационных кампаний и предупреждения о вреде курения.

The Youth Act also includes provision on the Finnish Governments Child and Youth Policy Programme.
Закон о молодежи содержит также положение о Правительственной программе детской и молодежной политики Финляндии.

The Act also includes measures and tax incentives for concerned agencies to increase and provide facilities and housing for persons with disabilities.
Закон также включает меры и налоговые стимулы для соответствующих учреждений с целью расширения и предоставления льгот и жилья для инвалидов.

The Act also includes a section concerning experiments in regionalizing passenger services in six volunteer regions.
В этом законе также есть раздел, касающийся отработки системы регионализации пассажирских перевозок в региональном сообщении в шести районах, согласившихся на такой эксперимент.

The act also includes some amendments regarding immigration detention centres, which are not considered criminal but precautionary facilities.
Закон содержит также несколько поправок, касающихся центров содержания иммигрантов под стражей, направление в которые рассматривается как мера превентивного, а не уголовного характера.

The Act also includes provisions for giving notice of rent increases and about the owner's obligation to set aside a fixed amount for exterior maintenance.
Закон также содержит положения, предусматривающие уведомление об увеличении арендной платы и обязанность владельца откладывать установленную сумму на внешнее техническое обслуживание.

The Act also includes rules under which aliens who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can support themselves.
Закон также охватывает правила, в соответствии с которыми иностранцы, не способные себя обеспечить, получают специальные пособия на адаптацию до тех пор, пока они сами не встанут на ноги.

The Act also includes provisions on the rights of those parents who are not in the employment market, or who are students, to receive financial support in connection with the birth of a child.
Закон также предусматривает положение о правах неработающих родителей или учащихся получать финансовую помощь в связи с рождением ребенка.

The Act also includes significantly expanded provisions in relation to agreements between native title holders and others, including pastoralists.
В этом Законе также содержатся значительные расширенные положения, касающиеся соглашений между местными аборигенами- обладателями земельного титула и другими лицами, в том числе арендаторами земельных угодий.

The WR Act also includes provisions designed to prevent and eliminate discrimination in both certified agreements and Australian Workplace Agreements AWAs.
В Закон о трудовых отношениях включены также положения, призванные предотвращать и ликвидировать дискриминацию как в утверждаемых соглашениях, так и в Австралийских трудовых соглашениях АТС.

The Act also includes rules under which immigrants and refugees who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can do so.
Он также содержит нормы, согласно которым иммигрантам и беженцам, не располагающим средствами к существованию, выплачивается специальное адаптационное пособие до тех пор, пока они не смогут обеспечивать себя сами.

The Act also includes rules under which aliens who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can support themselves.
В Законе предусмотрены также правила, в соответствии с которыми иностранцам, которые не способны обеспечить себя самостоятельно, выплачивается специальное начальное пособие до тех пор, пока они не смогут обеспечивать себя самостоятельно.

The Act also includes a definition of the right of innocent passage, along with the empowerment of law enforcement officers to stop, board, search and seize foreign ships when warranted;23.
В закон включено также определение права мирного прохода, а сотрудники правоохранительных органов уполномочиваются останавливать иностранные суда, подниматься на борт, производить обыск и арест, когда это необходимо23;

The Act also includes special provisions for women which take into account their household responsibilities and social circumstances on account of the dual social role which they perform in the home;
Закон включает также специальные положения в интересах женщин, в которых во внимание принимаются выполнение ими обязанностей по дому и социальной статус, определяемый двойной ролью, которую они играют в семье.

The Act also includes provisions for specific offences of providing weapons training for terrorist purposes and of recruitment for such training.
В Законе также содержатся положения, согласно которым обеспечение профессиональной подготовки по использованию оружия в террористических целях и вербовка лиц в целях обеспечения такой профессиональной подготовки являются конкретными преступлениями.

The Act also includes the express right of employees to influence their own working situation and to take part in processes of change and development.
В Законе также содержатся ясные положения, закрепляющие право лиц, работающих по найму, оказывать влияние на тех, кто отвечает за обеспечение нормальных условий трудовой деятельности, и принимать участие в процессах, направленных на осуществление изменений и улучшений.

Compliance with the Act also includes workplace inspections and compliance orders for non-compliance which may escalate to fines of up to R900 000 00 in appropriate circumstances.
Контроль за соблюдением Закона включает также инспекции рабочих мест и выдачу предписаний о необходимости соблюдения Закона в случае его невыполнения, что может при определенных обстоятельствах привести к штрафам в размере до 900 000 рандов.

The Act also includes a number of rules on how the local authorities are to perform the task of integration, ensuring that all aliens receive the same offers regardless of the municipality in which they reside.
Закон также предусматривает ряд правил, регулирующих порядок осуществления местными органами власти интеграционной деятельности, и гарантирует единый набор услуг для всех иностранцев, независимо от того, в каком месте они проживают.

The Act also includes families consisting of grandparents aged 65 or older and their grandchildren, and thus provides support for mother-only families, father-only families as well as grandparent-grandchild families.
Закон распространяется также на семьи, состоящие из бабушек и дедушек в возрасте 65 лет и старше и их внуков, и, таким образом, предусматривает помощь семьям матерей- одиночек, одиноких отцов, а также бабушек и дедушек с внуками.

The act also includes new provisions on encouraging effective and high-quality prescription of medicines: a qualified computer program helps practitioners to prescribe the most effective but nonetheless, cheapest medicine.
Закон включает также новые положения, стимулирующие процедуру эффективного и высококачественного назначения лекарственных средств: специализированная компьютерная программа помогает практикующим врачам назначать наиболее эффективное, но вместе с тем самое дешевое лекарственное средство.

The Act also includes a criminal provision, 42 U.S.C. sec. 3631, which, as discussed in more detail above, is used to prosecute crossburnings and other raciallymotivated threats and violence directed at people in their homes.
Закон включает также положение об уголовной ответственности( 42 U. S. C. sec. 3631), которое, как это более подробно обсуждалось выше, применяется для судебного преследования за сожжение крестов и прочие носящие расистский характер акты угроз и насилия, направленные против частных граждан в их жилищах.

The Act also includes social rehabilitation mechanisms and measures to protect the victims, and obliges diplomatic representations and consulates to provide help and protection for the victims of human trafficking and assistance for child victims of human trafficking.
Законом также предусмотрены механизмы социальной реабилитации, меры по защите жертв торговли людьми, обязанности дипломатических представительств и консульских учреждений страны по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми, оказанию помощи детям- жертвам торговли людьми.

The Act also includes an amendment of section 799 of the Administration of Justice Act to provide a right to secret searches in cases of aggravated arson, explosion of bombs, hijacking and addition of toxic substances to the water supply or foodstuffs, etc.
Закон включает также поправку к разделу 799 закона об отправлении правосудия, предусматривающую право на тайные обыски в случаях поджогов при отягчающих обстоятельствах, взрывов бомб, угона транспортных средств и отравления воды и продовольствия токсичными веществами и т. д.

The Act also includes a list of national and ethnic groups living in Hungary and describes the procedure by which further ethnic groups, not included in the list, may apply to be regarded as minorities coming under the effect of the Act..
В Законе также приводится перечень национальных и этнических групп, проживающих в Венгрии, и содержится описание процедуры, с помощью которой другие этнические группы, не включенные в этот перечень, могут ходатайствовать о присвоении им статуса меньшинств, на которые распространяется действие данного Закона..