What is the translation of " ACTION PLEDGES " in Russian?

• обязательств в принятия мер

Examples of using Action pledges in English and their translations into Russian

Overview of action pledges by work area.
Обязательства по принятию мер по областям работы.

It also noted a new database of Nairobi work programme partners and action pledges.
Он также отметил новую базу данных о партнерах по Найробийской программе работы и обязательства в отношении осуществления действий.

By the conclusion of SBSTA 28, 34 Action Pledges from 15 organizations had been received.
До завершения ВОКНТА 28 было получено 34 обязательства по принятию мер от 15 организаций.

Further, participants suggested ways to enhance calls for action and action pledges.
Далее участники предложили способы улучшения содержания призывов к действиям и обязательств в отношении принятия мер.

At the time of publication of this document, 60 action pledges had been received from 19 organizations.
На момент публикации настоящего документа от 19 организаций было получено 60 обязательств в отношении принятия мер.

Action pledges provide a means to engage organizations that would not have otherwise been involved in the Nairobi work programme.
Обязательства в отношении принятия мер служат средством привлечения к работе организаций, которые в ином случае не были бы задействованы в реализации Найробийской программы работы.

At the same time, defining and implementing action pledges requires the active participation of experts in these organizations.
В то же время определение и реализация обязательств в отношении принятия мер требуют активного участия экспертов из этих организаций.

These action pledges are intended to further assist developing country Parties in enhancing resilience to climate change across all sectors and at all levels see section IV.
Цель принятия обязательств по осуществлению соответствующих действий заключается в оказании дальнейшей помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, в их усилиях по повышению устойчивости к изменению климата применительно ко всем секторам и уровням см. раздел IV.

This publication aims to provide a succinct and user-friendly synthesis of the major outputs and impacts of action pledges, as well as key emerging good practices, lessons learned, challenges and opportunities.
Данное издание представляет собой краткий и удобный для пользования обобщающий доклад об основных результатах и эффекте обязательств по принятию мер, а также об основных новых видах положительной практики, извлеченных уроках, проблемах и возможностях.

Written statements, including action pledges, expressing the commitment of these organizations to contribute to the implementation of the recommendations from the workshop were submitted.
Также были представлены письменные заявления, включая обязательства относительно осуществления соответствующих действий, в которых выражалась решимость этих организаций внести свой вклад в выполнение рекомендаций, сформулированных в ходе рабочего совещания.

The Nairobi work programme has become a global framework and a mechanism for knowledge sharing and learning on adaptation; to date, over 135 organizations are involved and 85 action pledges have been received from 34 organizations.
Найробийская программа работы приобрела статус глобальной платформы и механизма для обмена знаниями и накопления информации об адаптации; в настоящее время в ней участвуют свыше 135 организаций, и от 34 организаций было получено 85 обязательств в отношении действий.

UNDP is preparing two action pledges in response to the gaps and needs identified in the workshop.
ПРООН занимается подготовкой двух наборов обязательств в отношении принятия мер в целях устранения недостатков и удовлетворения потребностей, выявленных в ходе рабочего совещания.

Participants welcomed the work of those organizations and institutions that have increasingly committed themselves to undertake activities under the Nairobi work programme, as reflected in their submissions, concept notes and Action Pledges.
Участники приветствовали работу этих организаций и учреждений, которые принимают все более активное участие в деятельности согласно Найробийской программе работы, что нашло свое отражение в представленных ими материалах, концептуальных записках и" обязательствах в отношении принятия мер.

With respect to action pledges, it was noted that more regular updates on activities undertaken, results achieved and impacts made by implementing pledged actions would be helpful.
В отношении обязательств по осуществлению действий было отмечено, что было бы полезно более регулярно обновлять информацию о проведенных мероприятиях, результатах и эффекте, достигнутых благодаря мерам, в отношении которых были взяты обязательства..

The Calls for Action are intended to communicate in a user-friendly format the identified practical actions to all relevant stakeholders in order to stimulate a response, including in the form of the above-mentioned Action Pledges.
Эти призывы к принятию мер предназначены для того, чтобы в удобном для пользователей формате представить информацию о практических мерах для всех заинтересованных кругов в целях стимулирования мер реагирования, в том числе в форме вышеупомянутых обязательств по принятию мер.

The synthesis publication on action pledges, coordinated by the secretariat with voluntary contributions from organizations, was noted as particularly helpful for communicating and showcasing actions by organizations.
Особенно полезным инструментом информирования о действиях организаций и их демонстрации была названа обобщающая публикация об обязательствах в отношении принятия мер, работа над которой координировалась секретариатом благодаря добровольным взносам организаций.

Despite the growing momentum around the Paris climate change summit and the over 120 countries joining the European Union in making climate action pledges, the Commission has failed to develop proposals to ratchet up the EU's 2030 targets.
Несмотря на растущий импульс вокруг парижского саммита по борьбе с изменением климата, а также то, что более 120 стран присоединились к Европейскому Союзу со своими обязательствами в отношении мер по борьбе с изменением климата, Комиссия не разработала предложений по расширению целей ЕС на период до 2030 года.

In addition, Parties and organizations were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in advancing integration as identified during the workshop.
Кроме того, Сторонам и организациям было предложено взять новые обязательства об осуществлении действий, сообщить обновленные данные об имеющихся обязательствах и поделиться информацией о соответствующей деятельности с целью решения проблем углубления интеграции, выявленных во время рабочего совещания.

Also encourages Nairobi work programme partner organizations to support the effective implementation of the Nairobi work programme by reporting on the actions and outcomes associated with the fulfilment of action pledges and addressing calls for action;.
Призывает также организации- партнеры по осуществлению Найробийской программы работы эффективно поддерживать осуществление Найробийской программы работы путем представления данных о проделанной работе и результатах выполнения обещаний по принятию мер и в ответ на призывы к действиям;

In addition, Parties and organizations were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in advancing integration that had been identified during the workshop.
Кроме того, Сторонам и организациям было предложено взять новые обязательства в отношении осуществления действий, представить обновленные данные о существующих обязательствах и поделиться информацией о соответствующей деятельности с целью решения проблем на пути углубления интеграции, выявленных во время рабочего совещания.

The SBSTA, at its twenty-ninth session, encouraged organizations actively engaged in the Nairobi work programme to further enhance their efforts, including through the submission of action pledges and regular updates on relevant activities.
ВОКНТА на своей двадцать девятой сессии призвал организации, принимающие активное участие в осуществлении Найробийской программы работы, еще более активизировать свои усилия, в том числе путем представления обязательств в отношении действий и путем регулярного сообщения обновленной информации о соответствующей деятельности.

In addition, they were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in assessing the costs and benefits of adaptation options that had been identified during the workshop.
Помимо этого, им было предложено принять на себя новые обязательства по осуществлению соответствующих действий, представить свежие данные об уже принятых обязательствах и поделиться информацией о проводимой актуальной деятельности в целях преодоления трудностей в проведении оценок затрат и выгод вариантов адаптации, выявленных в ходе рабочего совещания.

Continued engagement by the programme of a wide range of stakeholders in support of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change has resulted in a higher number of Nairobi work programme partner organizations and action pledges.
Данная программа продолжала вовлекать широкий круг заинтересованных субъектов в поддержку Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, что привело к увеличению числа организаций- партнеров Найробийской программы работы и обязательств в отношении принятия мер.

By contributing to mandated submissions to the secretariat from Parties and organizations, as well as other relevant inputs from organizations, such as action pledges, concept notes and results of their own work, and through general participation in workshops and expert meetings;
Путем предоставления запланированных представлений в секретариат от Сторон и организаций, а также других соответствующих материалов от организаций, таких как обязательства в отношении принятия мер, концептуальные записки и результаты собственной работы, и путем общего участия в рабочих совещаниях и совещаниях экспертов;

Organizations have also been increasingly committing themselves to undertake their own activities towards the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme under specific areas of work, as reflected in submissions, statements, concept notes and Action Pledges.
Организации также все чаще берут на себя обязательство проводить свою собственную деятельность для достижения цели и получения ожидаемых результатов Найробийской программы работы в рамках конкретных направлений деятельности, что нашло свое отражение в представленных материалах, заявлениях, информационных записках и в обязательствах по принятию мер.

Besides the publications on action pledges referred to in paragraph 61 above, the secretariat published Adaptation Assessment, Planning and Practice: An Overview from the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change.
Помимо изданий об обязательствах по принятию мер, о которых говорилось в пункте 61 выше, секретариатом был издан жлкумент" Adaptation Assessment, Planning and Practice: An Overview from the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change"" Оценка, планирование и практика в области адаптации: обзор Найробийской программы работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.

The SBSTA, at its thirty-first session, 10 encouraged organizations directly engaged in the implementation of the Nairobi work programme to continue their efforts, including through the submission of action pledges and by providing information to the SBSTA on the implementation of these pledges..
На своей тридцать первой сессии ВОКНТА призвал организации, непосредственно участвующие в осуществлении Найробийской программы работы, продолжать осуществлять свои усилия, в том числе посредством взятия обязательств в отношении принятия мер и представления ВОКНТА информации о реализации этих обязательств..

By actively engaging in the work programme through making action pledges and providing updates, contributing to publications, and preparing inputs and contributions to workshops and meetings, organizations also benefited from improved internal coordination and communication on issues related to adaptation.
Активно участвуя в программе работы благодаря принятию на себя обязательств по осуществлению соответствующих действий и посредством предоставления актуализированной информации, внося свой вклад в публикации и подготавливая информацию и материалы для семинаров- практикумов и совещаний, организации также извлекли пользу из улучшения внутренней координации и коммуникации по вопросам, связанным с адаптацией.

For the second phase of the Nairobi work programme, participants agreed to continue and enhance the engagement of organizations, institutions, experts and communities through existing as well as additional means and to encourage them to undertake their own activities, including in the form of Action Pledges.
Участники согласились с тем, что на втором этапе Найробийской программы работы следует продолжать и активизировать участие организаций, учреждений, экспертов и общин благодаря существующим, а также дополнительным средствам и что следует призвать их осуществлять свою собственную деятельность, в том числе в форме" обязательств в отношении принятия мер.

Calls for action, derived largely from elaborations on the needs and gaps identified at Nairobi work programme technical workshops and expert meetings, and action pledges have been highlighted by Parties as effective instruments for the work programme to mobilize organizations and to catalyse concrete actions..
Применительно к этой программе Стороны особо выделяют в качестве эффективных инструментов для мобилизации организаций и ускорения конкретных действий призывы к действиям, во многом являющиеся результатом тщательного учета потребностей и пробелов, выявленных на технических рабочих совещаниях и совещаниях экспертов Найробийской программы работы, а также обязательства по осуществлению соответствующих действий..