What is the translation of " ACTIVITIES NEEDED " in Russian?

• деятельности необходимой
• мероприятий необходимых
• мероприятия необходимые
• деятельности необходимо

Examples of using Activities needed in English and their translations into Russian

At the same time the funds are insufficient to implement all the activities needed.
В то же время средств недостаточно для осуществления всей необходимой деятельности.

Such community activities needed access to credit and training in practical skills.
Для осуществления этой общинной деятельности необходимо было обеспечить доступ к кредитам и системе обучения практическим навыкам и умениям.

The scale and type of capacity building and awareness raising activities needed with thus differ.
Масштабы и виды необходимой деятельности по наращиванию потенциала и повышению уровня информированности являются различными.

Such activities needed to be funded by core resources rather than depend on contributions by bilateral donors.
Такие мероприятия нужно финансировать из основных ресурсов, а не зависеть от вкладов, которые осуществляют доноры на двусторонней основе.

The student learning hours include all activities needed to accomplish the intended educational outcomes.
Понятие« Учебные Часы» включает в себя время, затраченное на все виды деятельности, необходимые для достижения образовательных результатов.

The activities needed to safeguard the safety of returnees based on the principles set out in paragraph 3(a) to(j) above;
Мероприятий, необходимых для обеспечения безопасности возвращающихся лиц на основе принципов, изложенных в пункте 3( а- j) выше;

In this regard, a few delegations emphasized that those activities needed to be continued and supported financially by development partners.
В этом отношении несколько делегаций подчеркнули, что эту деятельность следует продолжить при финансовой поддержке со стороны партнеров по развитию.

Those activities needed to be given a boost in the form of sufficient funding: the decline in core resources was a serious constraint on the financing of development.
Этой деятельности необходимо придать импульс в виде достаточного выделения средств, поскольку сокращение основных ресурсов является серьезным сдерживающим фактором финансирования развития.

Inform them if, in the Secretary-General's judgement, their existing activities needed to be harmonized with the overall political strategy;
Информировании их о том, что, по мнению Генерального секретаря, их текущие мероприятия необходимо привести в соответствие с общей политической стратегией;

However, those activities needed adequate, predictable and sustainable financing and technological support.
Однако для осуществления этих видов деятельности необходимо надлежащее, предсказуемое и устойчивое финансирование и техническая поддержка.

In that context, the SBSTA may wish to provide guidance to the secretariat related to any preparatory activities needed between SBSTA 10 and COP 6.
В этом контексте ВОКНТА, возможно, пожелает дать указания секретариату в отношении любых подготовительных мероприятий, требующихся в период между ВОКНТА 10 и КС 6.

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.
Задачи и мероприятия, необходимые для достижения целей и осуществления конкретных мер, были определены в двухгодичных планах действий.

To give you accurate sales forecasts, Salesbox allows you to focus on the activities needed to win a deal, not force you to do them in a pre-defined order.
Чтобы дать Вам точные прогнозы Salesbox позволяет сосредоточиться на деятельности, необходимой, чтобы выиграть сделку, не заставляйте делать их в заранее определенном порядке.

It was obvious that those activities needed to be coordinated and that the Committee must remain the main forum for the consideration of all those issues.
Разумеется, что эти мероприятия требуют координации и что Шестой комитет должен оставаться основным форумом для обсуждения всех этих вопросов.

Develop a reasonable budget- When calculating the budget start from realistic considerations regarding the activities needed to successfully carry out the action and then translate them into cost.
Разработайте обоснованный бюджет- При составлении бюджета начните с реальных бюджетных предположений в отношении видов деятельности, необходимых для успешного проведения мероприятия и затем переведите указанные предположения в стоимостную форму.

These activities needed to be better targeted and more coordinated with a view to producing tangible results, at the national and sub-regional levels and thus having a real impact on the development of recipient countries.
Деятельность в этой области должна быть более целенаправленной и скоординированной для того, чтобы приносить осязаемые результаты на национальном и субрегиональном уровнях, что позволит ей оказывать реальное воздействие на развитие стран- бенефициаров.

The three partners are currently developing a plan for future activities needed in research, capacity-building and linking knowledge to action.
В настоящее время эти три партнера разрабатывают план будущей деятельности, необходимой для проведения научных исследований, создания потенциала и увязки теоретических знаний с практической деятельностью..

This is a matter of concern, as these unearmarked funds are used to support core staff as well as to have flexibility in conducting research and initiating the activities needed to support operational projects.
Этот вопрос вызывает беспокойство, поскольку эти неассигнованные средства используются для поддержки основного персонала и обеспечения гибкости в проведении научных исследований и осуществлении мероприятий, необходимых для поддержки оперативных проектов.

The delegations of Austria and the United Kingdom held that such activities needed to cover political and economic and/or financial aspects, and would therefore go beyond the mandate of the Working Group.
Делегации Австрии и Соединенного Королевства посчитали, что такая деятельность необходима для охвата политических и экономических и/ или финансовых аспектов и поэтому будет выходить за пределы рамок мандата Рабочей группы.

Cooperation between his Government and UNICEF had resulted in a detailed analysis of the situation of women and children in Montenegro, which had identified human, financial and organizational capacities and activities needed to ensure children's rights.
Сотрудничество между правительством Черногории и ЮНИСЕФ способствовало проведению детального анализа положения женщин и детей в Черногории, в ходе которого были выявлены людские, финансовые и организационные возможности и мероприятия, необходимые для обеспечения реализации прав детей.

During the recent inspection, we fully allowed all inspection activities needed for maintaining the continuity of safeguards in accordance with the Vienna agreement, and we have nothing more to"allow.
В ходе недавно состоявшейся инспекции мы дали полное согласие на проведение всей инспекционной деятельности, необходимой для обеспечения непрерывности гарантий в соответствии с Венским соглашением, и нам больше нечего" разрешать.

Designation of the international year will reinforce the efforts already being undertaken at different levels and strengthen the follow-up activities needed to implement the vision arrived at at the Microcredit Summit.
Провозглашение 2005 года Международным годом микрокредита будет содействовать усилиям, которые уже предпринимаются на различных уровнях, и будет способствовать осуществлению соответствующих последующих мероприятий, необходимых для реализации целей, которые были поставлены на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов.

The process of defining an intervention's intended results(objectives), the inputs and activities needed to accomplish them, the indicators to measure their achievement, and the key assumptions that can affect the achievement of the intended results objectives.
Планирование Процесс определения преднамеренных результатов вмешательства( задач), вклада и деятельности, необходимых для их достижения, индикаторов для измерения их достижения, ключевых допущений, которые могут повлиять на достижение преднамеренных результатов задач.

Several representatives expressed support for the inclusion of a new work area and activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials in the Global Plan of Action, but suggested that that the 23 proposed activities needed to be streamlined and clarified.
Несколько представителей выступили в поддержку включения новой области работы и мероприятий по нанотехнологиям и синтетическим наноматериалам в Глобальный план действий, но в то же время подчеркнули, что 23 предлагаемых мероприятия нуждаются в упорядочении и разъяснении.

This includes planning the completion tasks to be performed; organizing the activities needed to carry out the plans; determining the procedures to be followed; assigning tasks; and addressing staffing issues that may arise;
Сюда относятся планирование предстоящих шагов по завершению работы; организация мероприятий, необходимых для выполнения этих планов; определение намеченных процедур; постановка задач; и решение кадровых вопросов, которые могут возникнуть;

Actively seeking to work additional hours is to be defined according to the criteria used in the definition of job search used for the measurement of the economically active population, also taking into account activities needed to increase the hours of work in the current job;
Активное стремление к увеличению продолжительности рабочего времени должно определяться с учетом критериев, используемых в определении поиска работы для измерения численности экономически активного населения, а также с учетом деятельности, необходимой для увеличения продолжительности рабочего времени на текущей работе;

This adjustment was done bearing in mind the resources available for the activities needed for implementing these priorities, and so the secretariat and the GM focused on activities that were feasible with the resources available.
Эта корректировка была выполнена с учетом ресурсов, которые могут быть выделены на деятельность, требующуюся для реализации этих приоритетов, поэтому секретариат и ГМ сосредоточили внимание на деятельности, которая могла быть реально осуществлена при имевшемся объеме ресурсов.

Another delegation called for an analysis of the UNDP role in demobilization and de-mining, linked to the upstream approach described in the Business Plans 2000-2003, as those activities needed to be undertaken urgently and did not leave room for long-term capacity-building.
Другая делегация высказала предложение о рассмотрении роли ПРООН в области демобилизации и разминирования в увязке с подходом<< по восходящей>>, изложенным в планах практической работы на 2000- 2003 годы, поскольку эта деятельность должна проводиться безотлагательно и не оставляет возможности для длительного укрепления потенциала.

Increased attention is now being given to the medium- and long-term productive activities needed to ensure the socio-economic reintegration of demobilized ex-combatants(both military and guerrilla), displaced and repatriated populations.
В настоящее время особое внимание уделяется среднесрочным и долгосрочным производительным мероприятиям, необходимым для обеспечения социально-экономической реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов( как из вооруженных сил, так и из партизанских формирований), перемещенных лиц и репатриантов.

All the stakeholders of WP.29,(Canada, United States of America, The European Community and its member States, Australia, China, India, Japan, the Republic of Korea, Russian Federation, South Africa,) voted in favour of the development of this new gtr and most of them will collaborate in the research activities needed to complete it.
Все участники WP. 29( Канада, Соединенные Штаты Америки, Европейское сообщество и его государства- члены, Австралия, Индия, Китай, Республика Корея, Российская Федерация, Южная Африка и Япония) проголосовали за разработку этих новых гтп, и большинство из них примут участие в исследовательской деятельности, необходимой для ее завершения.