Examples of using Additional pilot in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An additional pilot activity will be implemented in El Salvador in early 1999.
Дополнительное экспериментальное мероприятие будет проведено в Сальвадоре в начале 1999 года.Доноры An additional pilot program established by the Ministry of ITL was launched on September 1, 2008.
Еще одна экспериментальная программа, организованная Министерством ПТТ, была начата 1 сентября 2008 года.Let's start from the fact, that choosing one orthe other pilot type does not require any additional pilot qualification courses- you get your CPL, then choose your type and get all the qualifications as usual.
Давайте начнем с того, чтовыбор регулярной либо деловой авиации не требует дополнительной квалификации- ты получаешь лицензию частного пилота, выбираешь тип ВС и получаешь все необходимые знания и навыки.An additional pilot program established by the Ministry of ITL was launched on September 1, 2008.
Реализация дополнительной экспериментальной программы, разработанной Министерством ПТТ, началась 1 сентября 2008 года.
Encourage Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to initiate andsupport, as requested by Member States, additional pilot projects on the implementation of the forest instrument.
Призвать государства- члены и члены Совместного партнерства по лесам инициировать,в соответствии с просьбами государств- членов, реализацию новых экспериментальных проектов по осуществлению документа по лесам и оказывать им содействие.It is anticipated that two additional pilot projects on the collection of used phones will start at the beginning of 2007.
В начале 2007 года ожидается проведение двух дополнительных экспериментальных проектов по сбору бывших в употреблении телефонов.While the Board noted the importance of transparency of beneficial ownership to the effective governance of the extractive industries and as a check against corruption,the Board also recognised that there was limited experience in addressing these issues in the context of the EITI, and that additional piloting and experimentation was needed.
В то время как Правление отметило важность прозрачности бенефициарного участия для эффективного управления добывающими отраслями, а также в качестве сдерживающего средства против коррупции,Правление также признало ограниченность опыта в решении этих вопросов в контексте ИПДО и необходимость проведения дополнительной экспериментальной работы.Additional pilot studies including Pakistan, Mexico, Guatemala and the Russian Federation are under investigation.
Рассматривается возможность проведения дополнительных экспериментальных исследований, в том числе в Пакистане, Мексике, Гватемале и Российской Федерации.Germany is providing support, through FAO andthe National Forest Programme Facility, for three additional pilot projects on the implementation of the forest instrument in Liberia, Nicaragua and the Philippines, building on experience gained through the Ghana pilot project;
Германия, через ФАО иМеханизм национальных программ по лесам, финансирует три новых экспериментальных проекта по осуществлению документа по лесам в Либерии, Никарагуа и Филиппинах, опираясь на опыт, полученный в ходе осуществления No additional pilot municipal units established since decentralization formed part of the focus on the future status process.
Новые экспериментальные муниципальные образования не создавались, так как вопрос о децентрализации стал частью вопроса об определении будущего статуса Косово.In paragraph 4 of the resolution, the Forum invited Member States andmembers of the Collaborative Partnership on Forests to initiate and support additional pilot projects and to continue to support the existing pilot projects on the implementation of the forest instrument in Ghana, Liberia, Nicaragua and the Philippines.
В пункте 4 той же резолюции Форум предложил государствам- членам ичленам Совместного партнерства по лесам инициировать и поддерживать дополнительные экспериментальные проекты и продолжать оказывать поддержку существующим Encouraged countries to undertake additional pilot studies on the relationship between intellectual property rights systems and TFRK, at the national level, in accordance with a decision made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention;
Предложила странам провести дополнительные экспериментальные исследования с целью изучения взаимосвязи систем прав на интеллектуальную собственность и ТЗЛ на национальном уровне, в соответствии с решением третьего совещания Конференции сторон Конвенции;During 2008-09, a program will be launched to encourage single parents participating in the program who have entrepreneurship skills to establish small businesses. An additional pilot program established by the Ministry of ITL was launched on September 1, 2008, in which centers were set up to teach single parents receiving allowances or alimony, skills that will enable them to enter or re-enter the job market.
В 2008/ 09 году будет начато осуществление программы, призванной побудить родителей- одиночек, участвующих в программе и имеющих предпринимательские навыки, создать свои небольшие фирмы. 1 сентября 2008 года Министерство ПТТ создало дополнительную экспериментальную программу, в рамках которой были созданы центры обучения родителей- одиночек, получающих пособия или алименты, навыкам, позволяющим им уйти с рынка труда или вернуться на него.Initiate additional pilot and large-scale demonstration projects, including for the power sector(e.g. coal gasification combined with CCS) with storage sites in different geological settings to refine costs, gain experience at a regional level, and gain confidence in the security of geological storage.
Целесообразность выполнения дополнительных показательных и крупномасштабных демонстрационных проектов, в том числе в энергетическом секторе( к примеру, газификация угля в комплексе с УХУ) с использованием мест хранения в различных географических средах для рационализации затрат, накапливания опыта на региональном уровне и получения сведений о надежности геологического хранения.Nevertheless, within the resources currently available,there are plans for additional pilot schemes and local initiatives to demonstrate the benefits of what can be achieved and improve the understanding of the state's role in creating the necessary conditions.
Тем не менее,существуют планы по реализации дополнительных пилотных проектов и местных инициатив в рамках имеющихся в настоящее время ресурсов с целью демонстрации преимуществ того, что может быть достигнуто, и более глубокого понимания роли государства в создании необходимых условий.They were not certain that additional pilot studies proposed in the second part of recommendation 4 were necessary given the length and depth of experience acquired by agencies over the past four decades in addressing development issues of small States.
Они не были уверены в необходимости дополнительных экспериментальных исследований, о которых говорится во второй части рекомендации 4, если принять во внимание тот обширный и многогранный опыт, который был накоплен учреждениями в течение последних четырех десятилетий в сфере решения проблем развития малых государств.Invites Member States andmembers of the Collaborative Partnership on Forests to initiate and support additional pilot projects and to continue to support the existing pilot projects in Ghana, Liberia, Nicaragua and the Philippines on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
Предлагает государствам- членам ичленам Совместного партнерства по лесам выступить с инициативой в поддержку дополнительных экспериментальных проектов и продолжать оказывать поддержку существующим The proposals for action also called for additional pilot studies on the relationship between intellectual property rights systems and traditional forest-related knowledge, and for policy, institutional and legal frameworks required to support the application of intellectual property rights and/or other protection regimes for traditional forest-related knowledge.
Предлагаемые меры также призывают к дополнительным экспериментальным исследованиям с целью изучения взаимосвязи систем прав интеллектуальной собственности и традиционных знаний о лесах, а также выработки политической, организационной и правовой базы в целях обеспечения осуществления прав интеллектуальной собственности и/ или других режимов защиты традиционных знаний о лесах.Endorsed the development under WP.6 of an additional pilot project for the implementation of the International Model for Regulatory Harmonization in the area of earth-moving equipment paragraph 53.
Одобрил разработку в рамках РГ. 6 дополнительного экспериментального проекта по использованию Международной модели нормативного согласования в секторе техники для земляных работ( пункт 53);Since the initiative is still in its infancy, additional pilot projects are required and emphasis needs to be placed on testing and learning through doing while building workforce planning capacity within the human resources community in both field and non-field operations.
Поскольку эта инициатива все еще находится в зачаточном состоянии, необходимо осуществить дополнительные экспериментальные проекты и уделять особое внимание анализу и обобщению выполняемой работы, создавая при этом потенциал для кадрового планирования на базе людских ресурсов как в полевых, так и неполевых операциях.The outputs andlessons learned from the current phase of the project will feed into the formulation of a follow-up phase with a focus on the implementation of additional pilot projects; the development of training materials specific to each critical resource; the incorporation into national action plans of the recommendations arising from the first phase; and the establishment of linkages with similar initiatives from other regions to enhance methodological approaches through shared experiences and good practices.
Полученные результаты и уроки,которые будут извлечены из текущей стадии осуществления проекта, будут использованы для подготовки последующего этапа с упором на реализацию дополнительных пилотных проектов; разработку учебно-методических материалов, специально предназначенных для конкретных критически важных ресурсов; инкорпорацию в национальные планы действий рекомендаций по итогам первого этапа проекта; и обеспечение привязки к аналогичным инициативам в других регионах для укрепления методических подходов на основе обмена опытом и примеров хорошей практики.For some pilot projects, additional funding will be necessary.
Organisation of the additional surveys(pilot and/or multiannual) provided for in the two Regulations.
Организация дополнительных обследований( экспериментальных и/ или многолетних), предусматриваемых двумя Инструкциями.After the development of a methodology anda tool kit these will be applied in an additional six pilot countries.
После того, как методология иинформационный пакет будут разработаны, они будут использованы еще в шести пилотных странах.Delivering as One programme pilot countries received additional support of about $156,000 on average in 2008.
Страны осуществления этой экспериментальной программы в 2008 году получали дополнительную поддержку в среднем в объеме 156 000 долл. США.Furthermore, vocational training is promoted in pilot projects including additional socio-educational support and technical terminology lessons, if needed.
Кроме того, система профессиональной подготовки развивается в рамках экспериментальных проектов, которые по необходимости включают дополнительную социально- образовательную поддержку и занятия по изучению технической терминологии.The organisation of the additional surveys(pilot and/or multiannual) provided for in the two Regulations will be partially postponed because of lack of resources.
Организация дополнительных обследований( экспериментальных и/ или многолетних), предусмотренных двумя Инструкциями, временно откладывается из-за недостатка ресурсов.An additional document, Pilot Information Needs Survey Regarding Climate Relevant Technologies, was made available by the University of Amsterdam, IVAM Environmental Research, for information purposes.
Дополнительный документ- экспериментальный обзор информационных потребностей в области относящихся к климату технологий, был представлен Институтом экологических исследований( IVAM) Амстердамского университета в информационных целях.Extension of the energy and water conservation pilot project to 6 additional locations.
