What is the translation of " ADDITIONAL PREMISES " in Russian?

• дополнительные помещения
• дополнительных помещений

Examples of using Additional premises in English and their translations into Russian

Increase due to additional premises.
Увеличение в связи с дополнительными помещениями.

Additional premises for working groups 10,00 EUR/h.
Дополнительные помещения для рабочих групп 10, 00 EUR/ h.

Higher average rental cost for additional premises.
Более высокий средний уровень расходов, связанных с арендой дополнительных помещений.

The former Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization has been discontinued as of December 2000.
Бывший Специальный резервный фонд для дополнительных помещений и компьютеризации был упразднен с декабря 2000 года.

There was not enough room for it, so they had to rent some additional premises.
Банку стало не хватать площадей, и он вынужден был арендовать дополнительные помещения.

This will require construction of additional premises in 10 locations to be staffed.
Это потребует строительства дополнительных помещений в 10 пунктах, в которых будет размещен соответствующий персонал.

Additional premises have been identified and an agreement for their use is currently being discussed with the relevant Iraqi authorities.
Найдены дополнительные помещения, и в настоящее время с соответствующими иракскими властями вырабатывается соглашение об их использовании.

The Government of Italy made available additional premises through additional addenda, which were signed in 2001 and 2008.
Правительство Италии предоставило дополнительные помещения на основании дополнительных добавлений, подписанных в 2001 и 2008 годах.

Similarly, supplementary agreements signed in relation to existing headquarters agreements also focus on the lease of additional premises and the expansion of boundaries.
Кроме того, в дополнительных соглашениях, подписанных в связи с ныне действующими соглашениями о штаб-квартире, основное внимание уделяется аренде дополнительных помещений и расширению границ.

The availability of additional premises in Brindisi would allow closure of the off-site warehouse in San Pancrazio.
Наличие дополнительных помещений в Бриндизи позволит закрыть склад, находящийся за пределами комплекса в Сан- Панкрацио.

In the meantime, UNAVEM will initiate negotiations regarding the provision by the Government of Angola of additional premises, which would be needed in the provinces, for the Mission.
Пока же КМООНА начнет переговоры по вопросу о предоставлении правительством Анголы дополнительных помещений, которые потребуются Миссии в провинциях.

The Mission would also need additional premises in support of the Identifications Commission's training of new staff in Laayoune ibid., paras. 7 and 8.
Миссии потребуются также дополнительные помещения для содействия проведению Комиссией по идентификации профессиональной подготовки нового персонала в Эль- Аюне там же, пункты 7 и 8.

No provision is required under this heading as it is anticipated that the Government will provide additional premises for the work of the Identification Commission free of charge.
Ассигнований по этой статье не предусматривается, поскольку предполагается, что правительство предоставит дополнительные служебные помещения для работы Комиссии по идентификации бесплатно.

Additional premises were necessary- the administrative block and the pool, which were turned into a room for journalists during the Summit, in, which hundreds of journalists gathered from all over the world.
Возникла необходимость в дополнительных помещениях- административном корпусе и бассейне, который во время саммита превратился в помещение для журналистов, где собрались работники СМИ со всего мира.

The higher output was attributable to the rental of 7 additional premises for contingent personnel, which had been previously provided free of charge.
Более высокий показатель объясняется арендой дополнительно 7 помещений для персонала контингентов, которые предоставлялись безвозмездно.

A programme of financing, which was agreed on in a framework agreement, covers the replacement of the prisons located in Turku with a new prison, and renovations and additional premises at other prisons.
Программа финансирования, утвержденная рамочным соглашением, рассчитана на замену тюрем, расположенных в Турку, новой тюрьмой, а также на ремонт других тюрем и строительство в них дополнительных помещений.

The higher number resulted from the acquisition of additional premises for military, police and civilian personnel to meet operational requirements.
Более высокий показатель обусловлен приобретением дополнительных помещений для военного, полицейского и гражданского персонала в целях удовлетворения оперативных потребностей.

Thirty-five Security Guards are required to strengthen the existing security structure in the south(sectors 1, 2 and 3), in line with the increase in deployment of personnel and additional premises.
В целях укрепления системы обеспечения безопасности на юге( секторы 1, 2 и 3) с учетом увеличения численности развернутого персонала и увеличения числа оборудуемых дополнительных служебных помещений предлагается учредить 35 должностей охранников.

Given the available infrastructure in the Palais de justice in Bujumbura, additional premises will have to be provided by the Government, and refurbished, if necessary, by the special chamber.
Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре, правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.

Additional premises, updating of the computer system, regulating the status of the Court police and completion of the integration into the Ministry of Justice of the Criminal Defence Service remain essential steps that need to be addressed.
Выделение дополнительных помещений, обновление компьютерной системы, урегулирование статуса судебной полиции и завершение интеграции службы уголовной защиты в министерство юстиции-- вот те насущно необходимые задачи, которые требуют своего решения.

While recognizing some of the challenges in obtaining additional premises, these are not dissimilar to challenges faced by NGOs working in similar fields in other countries.
В то время как действительно существуют определенные трудности с поиском подходящих помещений, нужно признать, что с аналогичными трудностями сталкиваются и НКО, работающие в подобных областях в других странах.

The first addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001 in respect of the donation of three new warehouses and the second addendum was signed on 4 August 2008 pertaining to the transfer of additional premises and areas to UNLB by the Government of Italy.
Первая поправка к этому меморандуму, касающаяся передачи Базе в дар трех новых складских помещений, была подписана 7 декабря 2001 года, а вторая поправка, касающаяся передачи правительством Италии БСООН дополнительных помещений и площадей,-- 4 августа 2008 года.

The Mission will also need additional premises in support of the Identification Commission's training of new staff, as the accommodation currently available at Laayoune is insufficient for this purpose.
Миссии потребуются также дополнительные помещения для содействия проведению Комиссией по идентификации профессиональной подготовки нового персонала, поскольку имеющихся в настоящее время помещений в Эль- Аюне для этой цели недостаточно.

The addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001 in respect of the donation of three new warehouses, and addendum II was signed on 4 August 2008 pertaining to the transfer of additional premises and areas to the Logistics Base by the Government of Italy.
Добавление к этому меморандуму о передаче в дар трех новых складов было подписано 7 декабря 2001 года, а добавление II, касающееся передачи Базе материально-технического снабжения правительством Италии дополнительных зданий и территории, было подписано 4 августа 2008 года.

The Officer will manage the selection of additional premises; prepare current and newly rented space for use based on Organizational needs; and manage all related planning and project management tasks and effectively utilize office spaces at Headquarters.
Этот сотрудник будет руководить отбором дополнительных помещений; готовить существующие и вновь арендуемые помещения для использования в соответствии с нуждами Организации, а также руководить выполнением всех соответствующих задач по планированию и управлению проектами и обеспечивать эффективное использование служебных помещений в Центральных учреждениях.

Difficulties in this respect stem mainly from the old building structures of police stations, the insufficiency of the present premises and the lack of funds for rebuilding them, as well as the inadequacy of land to construct additional premises.
Трудности, возникающие в этой связи, объясняются в основном размещением полицейских участков в старых зданиях, нехваткой имеющихся помещений и недостатком средств для их капитального ремонта, а также нехваткой земельных участков для строительства новых помещений.

He/she will manage the selection of additional premises; prepare current and newly rented space for use based on organizational needs; manage all related planning and project management tasks and effectively utilize office spaces at United Nations Headquarters.
Он/ она будет заниматься отбором дополнительных помещений; подготавливать имеющиеся и новые арендуемые помещения для использования в соответствии с организационными потребностями; решать все задачи, касающиеся планировки и управления проектами, а также обеспечивать эффективное использование служебных помещений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

While being a direct representative of local cultural traditions, having an adequate education and formed networks of work relations in his/herregions, a cultural operator unites his/her efforts and acquires additional premises for development and supportof a cultural diversity of the target regions.
Являясь прямым представителем местных культурных традиций, имея адекватное образование и сложившиеся сети рабочих связей в родных регионах, культурный оператор объединяет свои усилия и обретает дополнительные мощности для развития и поддержки культурного разнообразия целевых регионов.

The question of additional premises that might be required would need to be examined by the Secretary-General and the Executive Heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund and the Secretary-General should report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Вопрос о дополнительных служебных помещениях, которые могут потребоваться, должен быть изучен Генеральным секретарем и исполнительными главами Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, и Генеральному секретарю следует представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

In addition, provision includes the rental of 70 apartments at a cost of $400 per month per apartment in anticipation of the additional deployment of civilian personnel during the period and in the absence of confirmation from the host Government of the provision of additional premises.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на аренду 70 квартир по ставке 400 долл. США за одну квартиру в месяц в связи с ожидаемым размещением дополнительного гражданского персонала в течение бюджетного периода и отсутствием подтверждения со стороны принимающего правительства о предоставлении дополнительных помещений.