What is the translation of " ADDITIONAL SPECIFIC MEASURES " in Russian?

• дополнительные конкретные меры

Examples of using Additional specific measures in English and their translations into Russian

Additional specific measures to protect groundwaters.
Дополнительные конкретные меры по охране подземных вод.

To this effect, article 3 para. 1(k) of the Water Convention urges Parties to adopt and implement additional specific measures for preventing such pollution.
В этом смысле, пункт 1( k) статьи 3 Конвенции по трансграничным водам призывает Стороны принять и осуществлять дополнительные конкретные меры по предотвращению такого загрязнения.

Additional specific measures to protect groundwaters against pollution.
Дополнительные конкретные меры по защите подземных вод.

Apart from the protection of the sources of drinking-water supply against pollution and overuse, the challenge is in implementing additional specific measures of demand management and rational use of water;
Помимо охраны источников питьевого водоснабжения от загрязнения и чрезмерной эксплуатации, стоит задача по осуществлению дополнительных конкретных мер с целью управления спросом и рационального водопользования;

Article 3 para.1(k)- Additional specific measures to protect groundwaters against.
Статья 3, пункт 1( k)- Дополнительные конкретные меры по защите подземных.

Ms. Mills(Jamaica) expressed her delegation's satisfaction with the efforts to promote greater recognition of women's rights at the national and international levels, in particular the incorporation of a gender perspective into all programmes and policies of the United Nations, and offered its support to the Secretary-General's recommendations for the adoption of additional specific measures on that subject.
Г-жа Миллс( Ямайка) говорит, что Ямайка приветствует деятельность по расширению масштабов признания прав женщин как на национальном, так и на международном уровнях, в частности включение гендерной проблематики во все программы и меры политики Организации Объединенных Наций, и высказывается в поддержку рекомендаций Генерального секретаря о принятии конкретных мер в этой области.

Additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters;
Осуществления дополнительных конкретных мер по предотвращению загрязнения подземных вод;

The challenge is in implementing additional specific measures of demand management and rational use of water, whereby.
Важнейшей задачей является осуществление дополнительных конкретных мер по управлению спросом и рациональному использованию воды, в соответствии с которыми.

Additional specific measures to protect groundwaters against pollution(article 3, paragraph 1(k)) 23-29 8 D.
Дополнительные конкретные меры по защите подземных вод от загрязнения( статья 3, пункт 1 k) 23- 29 11.

Fourthly, Mayor's Office of Almaty together with the competent authorities must analyze and develop a package of additional specific measures to address pressing social issues in the city with an emphasis on combating unemployment, employment, solving the existing problems of the youth and the religious sphere, in the small and medium business, combat extremism, crime, criminals, migration policy", the Prime Minister has instructed.
Четвертое, акимату Алматы совместно с уполномоченными органами необходимо провести анализ и выработать пакет дополнительных конкретных мер по решению актуальных социальных вопросов в городе с акцентом по борьбе с безработицей, обеспечения занятости, решения имеющихся проблем молодежной и религиозной сфере, в малом и среднем бизнесе, противодействию экстремизму, преступности, криминалитету, миграционною политику»,- поручил Премьер-Министр.

Adding additional specific measures for each region in the corresponding memorandum, as well as the implementation of the Program.
Внесение дополнительных конкретных мер по каждому региону в соответствующие Меморандумы, а также реализация Программы.

It will develop additional specific measures to protect groundwaters against inputs of hazardous substances and overuse, following the provisions of article 3.
Оно разработает дополнительные конкретные меры для защиты подземных вод от загрязнения опасными веществами и чрезмерной эксплуатации в соответствии с положениями статьи 3.

Canada also recommended that additional specific measures be taken to ensure that the rights of those belonging to minority groups are protected, including from abuses committed by non-State actors.
Канада также рекомендовала принять дополнительные конкретные меры по обеспечению защиты прав тех лиц, которые относятся к группам меньшинств, в том числе защиты от злоупотреблений, совершаемых негосударственными субъектами.

Implement additional specific measures with a view to the total eradication of the phenomenon of street children and to ensure conditions for their full enjoyment of all human rights, particularly with regard to health, education, housing, food and others.
Принять дополнительные конкретные меры с целью полного искоренения проблемы беспризорных детей и обеспечения условий для полного осуществления ими всех прав человека, особенно в отношении здоровья, образования, жилья, продовольствия и т. д.

Additional specific measures usually include the establishment of protection zones around water intakes or in the entire recharge area, with varying degrees of protection, and the clean-up of polluted parts of groundwater aquifers used as sources of drinking water.
Дополнительные конкретные меры обычно включают создание охранных зон вокруг водозаборов или в зоне подпитки в целом с разными уровнями охраны, а также очистку загрязненных частей водоносных горизонтов, используемых в качестве источников питьевой воды.

The Managua Plan of Action on additional specific measures to increase transparency and combat corruption adopted by the meeting includes references to relevant measures required under the United Nations Convention against Corruption and urges member States of OAS to consider becoming parties to that Convention, so that its provisions can strengthen anti-corruption policy worldwide.
В принятом в Манагуа плане действий о дополнительных конкретных мерах по усилению прозрачности и борьбе с коррупцией указываются соответствующие мероприятия, которые необходимо провести в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, а государствам- членам ОАГ настоятельно предлагается стать сторонами в этой Конвенции и тем самым обеспечить, чтобы ее положения содействовали укреплению антикоррупционной политики на мировом уровне.

It will develop additional specific measures to protect groundwaters against inputs of hazardous substances and overuse, based on the recommendations of the 1989 Charter on Groundwater management(ECE/ENVWA/12) and the 1996 Recommendations to ECE Governments on specific measures to prevent, control and reduce groundwater pollution from chemical storage facilities and waste-disposal sites ECE/CEP/11.
Оно будет разрабатывать дополнительные конкретные меры для защиты подземных вод от загрязнения опасными веществами и чрезмерной эксплуатации на основе рекомендаций Хартии рационального использования подземных вод 1989 года( ECE/ ENVWA/ 12) и Рекомендаций правительствам стран ЕЭК 1996 года в отношении конкретных мер по предотвращению, ограничению и уменьшению загрязнения подземных вод в результате хранения химических веществ и удаления отходов ECE/ CEP/ 11.

It will develop additional specific measures to protect groundwaters against inputs of hazardous substances and overuse, based on the recommendations of the 1989 Charter on Groundwater management(ECE/ENVWA/12) and the 1996 Recommendations to ECE Governments on specific measures to prevent, control and reduce groundwater pollution from chemical storage facilities and waste-disposal sites ECE/CEP/11.
Оно будет разрабатывать дополнительные конкретные меры для защиты подземных вод от загрязнения опасными веществами и чрезмерной эксплуатации на основе рекомендаций Хартии рационального использования подземных вод 1989 года( ECE/ ENVWA/ 12) и принятых в 1996 году рекомендаций правительствам стран- членов ЕЭК по конкретным мерам по предотвращению, ограничению и уменьшению загрязнения подземных вод в результате хранения химических веществ и удаления отходов ECE/ CEP/ 11.

Presentation of additional information on specific measures taken.
Дополнительная информация о конкретных мерах, принятых.

The revised guidelines therefore contain additional and specific measures to detect and eradicate corrupt or fraudulent practices in Bank-financed projects.
Поэтому в пересмотренных вариантах руководящих принципов предусматриваются дополнительные конкретные меры по выявлению и искоренению коррупции или мошенничества при осуществлении финансируемых Банком проектов.

Her Government considered that the situation of the Roma required additional, specific remedial measures alongside general policies and instruments.
Ее правительство считает, что для урегулирования положения рома наряду с использованием общих политических инструментов и механизмов требуются дополнительные конкретные меры.

Efforts had indeed been made in regard to the training of judges, but the Committee would like additional information on specific measures to guarantee their independence and impartiality.
В области подготовки судей, разумеется, были предприняты определенные усилия, однако Комитет желал бы получить дополнительную информацию о конкретных мерах, гарантирующих независимость и беспристрастность судей.

However, she would welcome additional information on the specific measures that would be taken to tackle discrimination, given that it often remained explicit at the local level.
Тем не менее, она приветствовала бы дополнительную информацию о конкретных мерах, которые будут приняты по борьбе с дискриминацией с учетом того, что дискриминация часто носит открытый характер на местном уровне.

Apart from Switzerland, there was not much support for the principle proposed by France in INF.9 to authorize deviations from the general rules such as additional operating measures and notably additional specific restrictions e.g. for vehicles for which an orange plate is not required.
За исключением Швейцарии, участники в целом не поддержали принцип, предложенный Францией в документе INF. 9, согласно которому следует разрешить отступления от общих правил, такие, как дополнительные практические меры и в особенности дополнительные конкретные ограничения, например для транспортных средств, на которых не требуется размещать таблички оранжевого цвета.

Please provide additional information on specific measures taken to ensure women's rights, in particular measures to promote women's effective participation in decision-making affecting the sustainable development of the country.
Просьба представить дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых с целью обеспечения прав женщин, включая, в частности, меры по поощрению подлинного участия женщин в принятии решений, затрагивающих устойчивое развитие страны.

It usually includes one or more technical annexes that may list specific chemicals that are subject to the basic control measures, or that provide additional, specific details of how the control measures will work.
Обычно он предполагает включение одного или нескольких технических приложений, в которых могут перечисляться конкретные химические вещества, на которые распространяются соответствующие меры контроля, или могут содержаться дополнительные конкретные подробности относительно действия мер контроля.

For the possibility of additional specific operating measures proposed by France, some delegations felt that the term"operating measure" was too vague and could open the door to a wide variety of deviations.
Что касается возможности принятия дополнительных конкретных эксплуатационных мер, предложенных Францией, то некоторые делегации сочли, что термин" эксплуатационные меры" является слишком расплывчатым и может привести к появлению большого числа разнообразных отступлений.

Additional measures for specific customers and activities.
Дополнительные меры по конкретным видам клиентов и видам деятельности.

He pointed out that encouraging the faithful implementation of generic preventive measures was preferable to seeking additional requirements in relation to specific preventive measures.
Он отмечает, что поощрять добросовестное осуществление генерических превентивных мер предпочтительнее изысканию дополнительных требований в отношении специфических превентивных мер.

Specific additional programme measures under implementation and aimed at enhancing operational efficiency,"right-sizing" the aircraft fleet size and reducing the associated costs include.
В настоящее время осуществляется ряд конкретных дополняющих программу мер, целью которых является повышение эффективности эксплуатации, создание авиационного парка<< правильного размера>> и сокращение связанных с этим расходов, в том числе.