What is the translation of " ADDRESSING ROOT CAUSES " in Russian?

• устранение коренных причин
• устранение основных причин
• устранить коренные причины
• устранения коренных причин
• будут рассматриваться вопросы коренных причин
• устранения первопричин

Examples of using Addressing root causes in English and their translations into Russian

Addressing root causes.
Устранение коренных причин.

Prevention: information strategy and addressing root causes.
Предотвращение: информационная стратегия, устранение коренных причин.

Addressing root causes.
Устранение основных причин.

Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.
Делегации подчеркнули важность устранения коренных причин перемещения.

Addressing root causes of inequality.
Устранение основных причин неравенства.

Duty of due diligence: prevention, mitigation and addressing root causes.
Обязанность принимать должные меры: предупреждение, уменьшение последствий и ликвидация коренных причин.

Addressing root causes- Statelessness.
Устранение коренных причин- безгражданство.

Many noted that child protection required addressing root causes and social norms that were harmful for children.
Многие отметили, что защита детей требует рассмотрения основных причин и социальных норм, приносящих вред детям.

Addressing root causes of refugee flows;
Устранение коренных причин потоков беженцев;

UNHCR's broader engagement with IDPs provided greater opportunities for addressing root causes of displacement.
Более широкое участие УВКБ в деятельности в интересах ВПЛ открыло новые возможности для устранения коренных причин перемещения населения.

Addressing root causes of the illicit trade in small arms and light weapons;
Устранение коренных причин незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;

It also allows us to think holistically and stop thinking about compartmentalized interventions and to focus on addressing root causes.
Это также позволяет нам мыслить целостно, прекратить думать о принятии разрозненных мер и сосредоточить свое внимание на устранении коренных причин.

Prevention: addressing root causes and preventing cross-border abduction and trafficking.
Предотвращение: устранение коренных причин и предотвращение трансграничных похищений и трансграничной торговли.

The United Nations Volunteers(UNV) have contributed extensively to United Nations activities in addressing root causes of conflict.
Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) вносила существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по устранению основных причин конфликтов.

The importance of addressing root causes has become critical in a world confronted with new and emerging threats.
Важность устранения коренных причин приобрела безотлагательный характер в мире, сталкивающемся с новыми и возникающими угрозами.

The CPA highlights an approach based on the three durable solutions as well as improved quality of protection in host countries and addressing root causes.
ВПД основан на подходе, использующем три долговременных решения наряду с повышением качества защиты в принимающих странах и устранением коренных причин.

Addressing root causes of inequality and achieving gender parity in all areas is a critical means to eradicate poverty.
Устранение коренных причин неравенства и обеспечение гендерного равенства во всех областях-- необходимые условия искоренения нищеты.

But since the compliance and auditing model focuses on individual factory performance without identifying and addressing root causes and systemic barriers, these efforts will continue to be ineffectual.
Но поскольку в модели аудита соблюдения требований оцениваются показатели конкретной фабрики без выявления и устранения первопричин и системных барьеров, эти усилия будут и дальше неэффективны.

It would require addressing root causes, enforcing the rule of law, nurturing tolerance through more inclusive dialogue and promoting social and economic development.
Для этого необходимо устранить коренные причины напряженности, обеспечить соблюдение верховенства права, воспитывать терпимость на основе более открытого диалога и содействовать социальному и экономическому развитию.

UNHCR recommended halting the evictions of IDPs and identifying sustainable alternatives, addressing root causes of displacement, and adopting a holistic approach in finding durable solutions for IDPs.
УВКБ рекомендовало прекратить выселение ВПЛ и изыскивать реальные альтернативные варианты, устраняя коренные причины перемещения, и в поиске долгосрочных решений в интересах ВПЛ руководствоваться целостным подходом.

It provides a legal framework for protecting, assisting and finding solutions for millions of IDPs in Africa, as well as prevention of future displacement by addressing root causes of displacement.
Она предусматривает разработку законодательных основ для обеспечения защиты, помощи и изыскания решений для миллионов ВПЛ в Африке, а также для предупреждения будущих перемещений путем устранения первопричин перемещения.

Conflict prevention, the link between peace and development, and addressing root causes emerged as the most vital components of an integrated, coherent and comprehensive approach for durable peace and security.
Что предотвращение конфликтов, связь между миром и развитием и устранение коренных причин конфликтов являются наиболее важными компонентами комплексного, взаимосвязанного и всеобъемлющего подхода к обеспечению прочного мира и безопасности.

Tool 9 specifically addresses prevention of smuggling of migrants, with dedicated sections on border control, security and control of documents, and addressing root causes.
Предупреждению незаконного ввоза мигрантов посвящено методическое пособие 9, включающее разделы по таким темам, как пограничный контроль, обеспечение надежности и проверка документов и устранение коренных причин незаконного ввоза мигрантов.

Ilse Kiessling(National Oceans Office of Australia) highlighted the importance of addressing root causes for lost fishing gear and described how her country was dealing with the problem of derelict fishing gear at the national and regional levels.
Ильзе Кисслинг( Национальное бюро по вопросам океана, Австралия) осветила важность преодоления первопричин утери орудий лова и рассказала, как ее страна решает проблему покинутых орудий лова на национальном и региональном уровнях.

The Conference was co-hosted by the Governments of Indonesia and Australia and is reported to have underscored the importance of legal, technical and humanitarian cooperation, addressing root causes of migration and the protection of migrants.
Конференция была организована правительствами Индонезии и Австралии, и, как сообщалось, на ней была подчеркнута важность правового, технического и гуманитарного сотрудничества, ликвидации коренных причин миграции и защиты мигрантов.

Addressing root causes of conflict and supporting access to public goods and services, economic resources and opportunities in a non-discriminatory and equitable manner are a critical part of peacebuilding and development programmes.
Устранение коренных причин конфликта и содействие доступу к общественным благам и услугам, экономическим ресурсам и возможностям на недискриминационной и равной основе являются чрезвычайно важной частью программ в области миростроительства и развития.

In response to the concerns expressed by some Member States that more emphasis should be placed on understanding and addressing root causes, the Office of the Special Representative will convene a knowledge network initiative on this issue.
С учетом озабоченностей ряда государств- членов, которые подчеркивают необходимость уделения более пристального внимания вопросам выявления и устранения коренных причин вооруженных конфликтов, Канцелярия Специального представителя созовет семинар по обмену опытом на эту тему.

To make efforts more effective and more balanced, there is a need to develop a comprehensive global strategy of fighting terrorism that incorporates the necessity of strengthening concerted action at the national, regional and international levels and, at the same time, addressing root causes, fundamental human rights and the rule of law.
С тем чтобы придать усилиям более действенный и сбалансированный характер, необходимо разработать всеобъемлющую глобальную стратегию борьбы с терроризмом, в которой будет учтена необходимость дальнейшего согласования мер, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, и одновременно будут рассматриваться вопросы коренных причин терроризма, основных прав человека и верховенства права.

A social integration approach to poverty eradication requires addressing root causes of poverty and its multiple dimensions, including a lack of access to basic services, vulnerability, inequality and limited participation and voice.
Основанный на социальной интеграции подход к искоренению нищеты требует устранения коренных причин нищеты и ее многогранных проявлений, включая отсутствие доступа к основным услугам, уязвимость, неравенство и ограниченность возможностей участия в жизни общества и высказывания своего мнения.

One delegation observed that it was necessary to look at the root causes of flight, including the reasons for onward movement from their first country of asylum, noting that addressing root causes was largely a political function and therefore a primary responsibility of States.
Одна делегация указала, что необходимо заострить внимание на коренных причинах бегства людей, включая причины дальнейшего перемещения из страны первого убежища, отметив при этом, что устранение коренных причин представляет собой политическую функцию и, следовательно, входит в сферу главной ответственности государств.